サムライが、世界を制覇した。「SHOGUN 将軍」が、世界中の視聴者の心を見事につかんでみせたのだ。
先月27日に第1話と第2話を配信したこのミニシリーズは、最初の6日間に全世界で900万の視聴数を獲得（『SHOGUN 将軍』を配信するディズニーは、全体の視聴時間をドラマの尺で割ったもので視聴数を測る）。これは、ディズニー・ジェネラル・エンタテインメントにとって、最高記録のデビュー。これまで記録を持っていたのは、「The Kardashians」第1シーズン。
北米だけを見ても、Huluが配信するFX作品のデビューとして過去最高記録を達成。これまで最高記録を保持していたのは、アメリカで大人気を誇り、あらゆる賞を獲りまくってもいる「一流シェフのファミリーレストラン」第2シーズンだった。ディズニー傘下のFXプロダクションズが製作した10話構成による「SHOGUN 将軍」は、アメリカではやはりディズニー傘下であるHuluで配信されるほか、ケーブルチャンネルFXで放映。中南米ではDisney+とStar+、その他の国ではDisney+が配信する。
出演者のほとんどが日本人、しかも時代物。せりふのおよそ7割が日本語で、日本語を知らない視聴者は字幕を読まなければならないこのドラマが全世界からこんなに温かく受け入れられたのは、まさに画期的なこと。そう遠くない昔、ハリウッドの作品にはアジア人がほとんど出てこないのが現実だったのだ。出てきたとしても脇役で、当然ながらそのキャラクターは英語を話す。
もっとも、近年は韓国語の「イカゲーム」や、せりふはほとんど英語ながら（韓国語も少しだけ出てくるが）アジア系キャスト中心の「BEEF／ビーフ〜逆上〜」などが配信でヒットしており、アジア系が前面に出てくる作品が受け入れられる土壌ができていることは、ある程度証明されていた。それでも、「SHOGUN 将軍」は、かけられている予算の規模が違う。
正確な製作予算は明かされていないが、FXの歴史で最高レベルとのこと。それは、1600年の日本をバンクーバーに再現したセットや衣装、視覚効果などにも容易に見て取れる。主演とプロデューサーを兼任する真田広之も、「新しいセットに入るたびにスケール感に圧倒され、役者冥利に尽きる」と、配信開始前の筆者とのインタビューで語っていた。
30秒スポットで700万ドル（およそ10億円）もするスーパーボウルの試合中継でも予告編を流すなど、宣伝広告費も惜しんでいない。製作陣はそれだけこの作品に自信を持っていたということだろう。しかし、ヒットするかどうかは誰にもわからないもの。そのギャンブルは正しかったことが、今、証明されたのだ。
実際、見た人の評価は非常に高い。配信開始前に100%だったRottentomatoes.comは、今もほぼ同じ99%。配信開始後に加わった一般人の評価も94%だ。一般人のコメントには、「まだ3話しか見られていないので気が早いかもしれないが、これは今年最高のドラマのひとつになるだろう」、「劇場用映画のレベルの大傑作」、「1話を見た時から好きだったが、話が進むに従ってますます良くなる」など、絶賛の声が寄せられている。
そんな中で注目したいのは、「衣装をはじめ日本文化のディテールが徹底しているところがすばらしい」、「このドラマを見て日本の歴史をもっと知りたいと思うようになった」などといったコメントだ。真田が徹底してこだわった正しい日本の描写は、日本人以外の視聴者の心にも響いたということ。どうせ日本人にしかわからないと決めつけられがちなそれらのディテールは、この作品の大きな魅力のひとつなのである。
もちろん、ドラマはまだ始まって2週目で、これからがさらに期待される。毎回多くのドラマチックなことが起きるものの、最後の3話はとりわけ劇的で、「次が待ちきれない」というファンの気持ちはますますたかぶると思われるのだ。口コミ効果もあってファンは増え続け、最終回ではさらにすごい数字を出すことになるかもしれない。
配信開始前、真田は、「これをきっかけに、日本をテーマにした作品が作られやすくなって、もっと世界にアピールしていけるようになれば」との願いを語っていた。今、そこに1歩近づいた形だ。将来、歴史を振り返った時、「SHOGUN 将軍」は、ハリウッドの日本の取り上げ方にどんな影響を与えたことになるのだろうか。
사무라이가, 세계를 제패했다.「SHOGUN 장군」이, 온 세상의 시청자의 마음을 보기 좋게 잡아 보였던 것이다.
지난 달 27일에 제1화와 제2화를 전달한 이 미니 시리즈는, 최초의 6일간에 전세계에서 900만의 시청수를 획득( 「SHOGUN 장군」을 전달하는 디즈니는, 전체의 시청 시간을 드라마의 자로 나눈 것으로 시청수를 측정한다).이것은, 디즈니·제너럴·엔터테인먼트에 있어서, 최고 기록의 데뷔.지금까지 기록을 가지고 있던 것은, 「The Kardashians」 제1 시즌.
북미만을 봐도, Hulu가 전달하는 FX작품의 데뷔로서 과거 최고 기록을 달성.지금까지 최고 기록을 보관 유지하고 있던 것은, 미국에서 대인기를 자랑해, 모든 상 획걸어도 있는 「일류 세프의 패밀리 레스토랑」 제2 시즌이었다.디즈니 산하의 FX프로다크션즈가 제작한 10화 구성에 의한 「SHOGUN장군」은, 미국에서는 역시 디즈니 산하인 Hulu로 전달되는 것 외에 케이블 채널 FX로 방영.중남미에서는 Disney+와 Star+, 그 외의 나라에서는 Disney+가 전달한다.
출연자의 대부분이 일본인, 게다가 시대물.대사의 대략 7할이 일본어로, 일본어를 모르는 시청자는 자막을 읽지 않으면 안 되는 이 드라마가 전세계로부터 이렇게 따뜻하게 받아 들여진 것은, 확실히 획기적인 일.그렇게 멀지 않은 옛날, 할리우드의 작품에는 아시아인이 거의 나오지 않는 것이 현실이었던 것이다.나왔다고 해도 조역으로, 당연히 그 캐릭터는 영어를 한다.
무엇보다, 근년은 한국어의 「오징어 게임」이나, 대사는 거의 영어면서(한국어도 약간 나오지만) 아시아계 캐스트 중심의 「BEEF/비프~소급가~」등이 전달로 히트 있어, 아시아계가 전면에 나오는 작품이 받아 들여지는 토양이 되어 있는 것은, 있다 정도 증명되고 있었다.그런데도, 「SHOGUN 장군」은, 걸칠 수 있고 있는 예산의 규모가 다르다.
30초 스포트로 700만 달러(대략 10억엔)도 하는 슈퍼볼의 시합 중계에서도 예고편을 흘리는 등, 선전 광고비도 아까워하지 않았다.제작진은 그 만큼 이 작품에 자신을 가지고 있었다고 할 것이다.그러나, 히트 할지 어떨지는 아무도 모르는 것.그 갬블은 올발랐던 일이, 지금, 증명되었던 것이다.
실제, 본 사람의 평가는 매우 높다.전달 개시전에100%였던 Rottentomatoes.com는, 지금도 거의 같은99%.전달 개시 후에 참가한 일반인의 평가도94%다.일반인의 코멘트에는, 「 아직 3 이야기인가 보여지지 않기 때문에 성질이 급할지도 모르지만, 이것은 금년 최고의 드라마의 하나가 될 것이다」, 「극장용 영화의 레벨의 대걸작」, 「1화를 보았을 때부터 좋아했지만, 이야기가 진행되는에 따라서 더욱 더 좋아진다」 등, 절찬의 소리가 전해지고 있다.
그런 중에 주목하고 싶은 것은, 「의상을 시작해 일본 문화의 디테일이 철저히 하고 있는 곳(중)이 훌륭하다」, 「이 드라마를 보고 일본의 역사를 더 알고 싶게 되었다」 등이라고 하는 코멘트다.사나다가 철저히 해서 구애된 올바른 일본의 묘사는, 일본인 이외의 시청자의 마음에도 영향을 주었다고 하는 것.어차피 일본인 밖에 모르면 심하게 야단맞기 십상인 그러한 디테일은, 이 작품의 큰 매력의 하나인 것이다.
전달 개시전, 사나다는, 「이것을 계기로, 일본을 테마로 한 작품이 만들어지기 쉬워지고, 더 세계에 어필해 나갈 수 있게 되면」이라는 소원을 말하고 있었다.지금, 거기에 1보 가까워진 형태다.장래, 역사를 되돌아 보았을 때, 「SHOGUN 장군」은, 할리우드의 일본의 다루는 방법에 어떤 영향을 준 것이 되는 것일까.
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/ClmWZX28ARg" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>