【서울 연합 뉴스】「여기가 서울인가, 도쿄나 오사카인가 전혀 모릅니다.사진을 찍어(SNS 등에) 올라가면, (본 사람은) 모두내가 일본에 갔던 것이라고 믿어 버리는 것 같습니다」――.한국의 서울 지하철, 신용산역으로부터 삼각지역에 걸친 대로를 가리키는 「룡리단 길」로, 일본적인 점포 구조의 음식점을 가방에 친구들과 웃는 얼굴로 사진을 찍고 있던 회사원(28)이 이렇게 말했다.

　젊은이가 모이는 서울시내 각지의 화제의 에리어에 최근, 일본풍의 가게가 잇따라 등장하고 있다.가게의 간판에는 일본어 밖에 쓰여지지 않고, 점내의 인테리어도 일본적인 분위기를 감돌게 한다.몇년전이라면 생각할 수도 없는 것이다.일본에 의한 대한수출규제 조치에 반발해 한국에서 일본 제품의 불매 운동 「노우 재팬」이 일어난 당시 , 일본을 연상시키는 가게는 차례차례 점명을 변경한 것이었다.

　연말의 지난 달 29일, 서울의 룡리단 길, 을지로, 대학로와 시내의 인기 에리어를 돌아 보았는데, 일본어의 간판을 건 가게는 30채 정도 있었다.중 5채는 한글을 병기 하지 않고, 일본어만인가, 또는 일본어의 소리를 그대로 영문글자로 기록하고 있었다.이러한 가게는 간판과 점포 구조에 머무르지 않고, 메뉴나 「아르바이트 모집」후등 하지도 일본어로 쓰거나 J―POP를 흘리거나 하고 있다.

　옥외 광고물 법시행령에 의하면, 광고물의 문자는 한글 정서법, 국어의 로마자 표기법 및 외래어 표기법으로 따라 원칙적으로 한글로 표기하도록(듯이) 정해져 있다.외국의 문자를 기록하는 경우는, 특별한 이유가 없는 한 한글을 병기 해야 한다.

　하지만 실제로는 가게의 겉(표)에 일본어, 있다 있어는 영어 밖에 없는 곳이 적지 않다.

　일부의 시민은 생활안의 불편이나 곤란할 것을 받아들이는 정부 제공의 어플리, 있다 있어는 각 자치체에 상담하기도 하지만, 옥외 광고법에서는 면적이 5평방 미터 이상이나 건물의 4층 이상으로 설치되어 있는 표시물만을 대상으로, 자치체가 시정을 요구할 수 있다고 하고 있다.시행령에는 위반에 대한 처벌의 조항이 없고, 단속도 거의 행해지지 않은 것이 현상이다.

　이러한 간판, 표기에 대해, 시민의 반응은 나뉜다.

　직장이 용산구내에 있어, 룡리단 킬에도 자주 간다고 하는 회사원(33)은 「조금 바뀐 간판이 증가하고 있어 식사하러 가 걸 때마다 흥미롭게 보고 있다」라고 이야기한다.이태원을 포함한 용산구는 원래 외국인이 대부분 왕래하는 에리어인 점에 접해 「마을의 분위기에도 친숙해져 있고, 일본어, 타이어, 베트남어라고 한 다양한 나라의 말로 각각 개성을 갖게한 가게가 많아, 재미있다」라고 적극적으로 파악했다.

　룡리단 킬 가가 있는 점포는, 한글을 병기 하지 않고 일본어만의 간판을 설치하고 있다.여기는 행렬을 할 수 있는 인기점에서, 아르바이트 종업원은 「손님은 일본 같은 분위기라고 알아 일부러 찾아 온다」라고 해, 가게에서 사진을 찍는 사람이 대부분, 인스타 그램에서도 호평이라고 전했다.

　그 한편, 과거를 곧바로 잊어 일본 문화도 인가의 같다면, 저항감을 나타내는 사람도 있다.최근 주목의 스포트 뿐만이 아니라, 근처에서도 일본어의 간판이나 일본식의 점포 구조가 보이게 되었다고 하는 회사원(29)은 「거부감을 기억한다」라고 말했다.일본에 의한 식민지 지배기에 언급하면서 「일본어와 일본식의 건축물을 내쫓으려고 한 과거를 청산해, 자발적으로 일본식의 문화를 우리의 생활에 반입하려고 하는 것처럼 생각된다」라고 지적했다.