国や文化によって異なる、日付の表記の順序。
日本では2023年12月31日などと、
一般的には「年、月、日」の順で表記されますが、
ヨーロッパでは「日、月、年」の順（31/12/2023）、
米国では「月、日、年」の順（12/31/2023）となっています。
今回の翻訳元では、欧州式がごくごく普通の記述順序、
米国式が気取ってるようなイメージで取り上げられた上で、
「一方その頃日本では（Meanwhile Japan）」と、
日本式が極めて特殊である事を示唆しています。
この投稿に、世界中からコメントが寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
■ 俺は2023年12月31日って表記が一番分かりやすい。 +27 スイス
■ 日本式もアメリカ式も同じくらい混乱する。
ヨーロッパでは「日、月、年」だから。 +102
■ PCにファイルを保存するには日本のフォーマットが最適。
ファイルを整理整頓するのに適してる。 +26 マレーシア
■ 日本式の大きい物から小さい物へという、
「年、月、日」の順序は理解出来るけど、
ヨーロッパ式の小さい物から大きい物へという、
「日、月、年」の順序が大好きだ。
その上で「月、日、年」にはロジックがないと思う。 +661
■ 「月、日、年」方式を使ってるのは、
米国、カナダ、フィリピンくらいじゃないかな。 +183 メキシコ
■ タイは「31/12/2566」だ。 +10 タイ
（※2566は仏暦。
釈迦が入滅した年である西暦紀元前543年が仏滅紀元元年）
■ 日本は本当は「R5.12.31」なんだけどね。 +32 アメリカ
2023年12月31日（日本式）
31日12月2023年（欧州式）
12月31日2023年（米国式）
こう言っちゃ元も子もないですが、結局は慣れですかね。
なお国際標準化機構（ISO）の国際規格「ISO 8601」では、
大→小の順序（ビッグ・エンディアン）を貫徹し、
例えば2022年9月4日は、2022-09-04（拡張形式）、
あるいは20220904（基本形式）と表記すると規定しています。
例えば03/12/2024と書いた場合、
2024年の3月12日なのか、それとも12月3日なのか、
アメリカとヨーロッパとの間で混乱が生じるので、
やはり国際規格としては「日本式」が妥当ですかね。
これな。何が正解なのかわからなかったがISOが味方してくれているとは思わなかったな🤔
国際規格で日本式が正解なのだから、これからはヨーロピアンたちの間違いを指摘できるね🤭
국이나 문화에 따라서 다른, 일자의 표기의 순서.
일본에서는 2023년 12월 31일등과
일반적으로는 「년, 달, 일」의 순서로 표기됩니다만,
유럽에서는 「일, 달, 해」의 순서(31/12/2023),
미국에서는 「월, 일, 해」의 순서(12/31/2023)가 되고 있습니다.
이번 번역원에서는, 유럽식이 꿀꺽꿀꺽 보통 기술 순서,
미국식이 뽐내고 있는 것 같은 이미지로 다루어진 다음,
「한편 그 최근책에서는(Meanwhile Japan)」이라고,
일본식이 지극히 특수한 일을 시사하고 있습니다.
이 투고에, 전세계로부터 코멘트가 전해지고 있었습니다.
■ 나는 2023년 12월 31일은 표기를 제일 알기 쉽다. +27 스위스
■ 일본식도 미국식도 같은 정도 혼란한다.
유럽에서는 「일, 달, 해」이니까. +102
■ PC에 파일을 보존하려면 일본의 포맷이 최적.
파일을 정리 정돈하는데 적합하고 있다. +26 말레이지아
■ 일본식의 큰 것으로부터 작은 것으로 하는,
「년, 달, 일」의 순서는 이해 할 수 있지만,
유럽식의 작은 것으로부터 큰 것으로 하는,
「일, 달, 해」의 순서를 아주 좋아하다.
게다가로 「월, 일, 해」에는 논리가 없다고 생각한다. +661
■ 「월, 일, 해」방식을 사용하고 있는 것은,
미국, 캐나다, 필리핀 정도가 아닐까. +183 멕시코
■ 타이는 「31/12/2566」이다.
(※2566은 불력.
석가가 입멸 한 해인 서기 기원 전 543년이 불멸 기원 원년)
■ 일본은 사실은 「R5.12.31」이지만. +32 미국
2023년 12월 31일(일본식)
31일 12월 2023년(유럽식)
12월 31일 2023년(미국식)
이렇게 말하면 소용없습니다만, 결국은 익숙해집니까.
또한 국제 표준화 기구(ISO)의 국제 규격 「ISO 8601」에서는,
대→소의 순서(빅·endian)를 관철해,
예를 들면 2022년 9월 4일은,2022-09-04(확장 형식),
있다 있어는 20220904(기본 형식)로 표기한다고 규정하고 있습니다.
예를 들면03/12/2024이라고 썼을 경우,
미국과 유럽과의 사이에 혼란이 생기므로,
역시 국제 규격으로서는 「일본식」이 타당합니까.
이것인.무엇이 정답인가 몰랐지만 ISO가 아군 해 주고 있다고는 생각하지 않았다
국제 규격으로 일본식이 정답이기 때문에, 지금부터는 유러피언들의 실수를 지적할 수 있는군