ＬＡドジャース、大谷と日本への寄付伝えながら「日本海」表記…韓国教授が「抗議メール」
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2024.01.08 09:46
米プロ野球大リーグのＬＡドジャースが日本の能登半島地震被害寄付計画を伝えながら東海を日本海と表記し批判が提起された。
誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授は８日、自身のフェイスブックを通じ「５日にＬＡドジャースはチームの看板スター大谷翔平と被害地域に１００万ドルを寄付すると明らかにした。この時、日本海表記を使い多くのＬＡドジャース韓国人ファンが怒った」と明らかにした。
その上で「いくら日本で地震が起き、大谷が日本人であっても、東海との併記でもなく日本政府が主張する日本海表記だけにしたのは明らかに間違い」と指摘した。
徐教授は「大谷は個人ＳＮＳアカウントに同じ告知を日本語で上げたが、日本海の表現を使わなかった」としてＬＡドジャースに抗議メールを送ったと伝えた。
ＬＡドジャースは大谷の声明を英語で伝えながら「２０２４年『日本海地震』（２０２４ Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ）災害救護努力を支援するためドジャース球団とともに生存者を助けようと寄付に出ることになった」と説明した。
しかし大谷が日本語で作成した文には日本海という表現がない。大谷は「令和６年能登半島地震」と表記したが、ＬＡドジャースがこれを英語に訳す際に日本海の表現を使ったと推定される。
徐教授はメールで「韓国と日本の間の海の名前は歴史的に２０００年間東海が使われてきた。米国大学入学試験課程のひとつであるＡＰ試験の世界史教材で東海と日本海を併記し始めており、２０１９年にニューヨーク州教育局は各学校に東海と日本海をともに言及するよう勧告した」と説明した。
また「昨年ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）を主催したＭＬＢホームページの地図で日本海と表記し韓国側の抗議を受け削除したこともあった」と付け加えた。
徐教授は「数日前に英有力日刊紙タイムズが韓国観光を紹介する記事で東海を日本海と単独表記して大きな議論になり、その後東海を併記した。世界各地で間違って表記された日本海を東海に変えるための世界的キャンペーンを今年も強力に推進するだろう」と強調した。
これに先立ち１日に日本の能登半島で発生した最大震度７の地震により７日基準で１２８人が死亡した。高齢失の行方不明者が多く死亡者はさらに増えると懸念される。地域別では輪島市が６９人、珠洲市が３８人、穴水町が１１人、七尾市が５人など。負傷者数は５６０人だ。しかし被害全体の状況はまだ把握されていない状態だ。
誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授は８日、自身のフェイスブックを通じ「５日にＬＡドジャースはチームの看板スター大谷翔平と被害地域に１００万ドルを寄付すると明らかにした。この時、日本海表記を使い多くのＬＡドジャース韓国人ファンが怒った」と明らかにした。
その上で「いくら日本で地震が起き、大谷が日本人であっても、東海との併記でもなく日本政府が主張する日本海表記だけにしたのは明らかに間違い」と指摘した。
徐教授は「大谷は個人ＳＮＳアカウントに同じ告知を日本語で上げたが、日本海の表現を使わなかった」としてＬＡドジャースに抗議メールを送ったと伝えた。
ＬＡドジャースは大谷の声明を英語で伝えながら「２０２４年『日本海地震』（２０２４ Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ）災害救護努力を支援するためドジャース球団とともに生存者を助けようと寄付に出ることになった」と説明した。
しかし大谷が日本語で作成した文には日本海という表現がない。大谷は「令和６年能登半島地震」と表記したが、ＬＡドジャースがこれを英語に訳す際に日本海の表現を使ったと推定される。
徐教授はメールで「韓国と日本の間の海の名前は歴史的に２０００年間東海が使われてきた。米国大学入学試験課程のひとつであるＡＰ試験の世界史教材で東海と日本海を併記し始めており、２０１９年にニューヨーク州教育局は各学校に東海と日本海をともに言及するよう勧告した」と説明した。
また「昨年ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）を主催したＭＬＢホームページの地図で日本海と表記し韓国側の抗議を受け削除したこともあった」と付け加えた。
徐教授は「数日前に英有力日刊紙タイムズが韓国観光を紹介する記事で東海を日本海と単独表記して大きな議論になり、その後東海を併記した。世界各地で間違って表記された日本海を東海に変えるための世界的キャンペーンを今年も強力に推進するだろう」と強調した。
これに先立ち１日に日本の能登半島で発生した最大震度７の地震により７日基準で１２８人が死亡した。高齢失の行方不明者が多く死亡者はさらに増えると懸念される。地域別では輪島市が６９人、珠洲市が３８人、穴水町が１１人、七尾市が５人など。負傷者数は５６０人だ。しかし被害全体の状況はまだ把握されていない状態だ。
네네.히가시카이토우해.
LA다저스, 오오타니와 일본에의 기부 전하면서 「일본해」표기…한국 교수가 「항의 메일」
중앙 일보/중앙 일보 일본어판2024.01.08 09:46
미 프로야구 메이저 리그의 LA다저스가 일본의 노토반도 지진피해 기부 계획을 전하면서 토카이를 일본해라고 표기해 비판이 제기되었다.
성심(손신) 여자대학의서덕 (소·골드크) 교수는 8일, 자신의 페이스북크를 통해 「5일에 LA다저스는 팀의 간판 스타 오오타니 쇼헤이와 피해 지역에 100만 달러를 기부한다고 밝혔다.이 때, 일본해 표기를 사용해 많은 LA다저스 한국인 팬이 화냈다」라고 분명히 했다.
게다가로 「아무리 일본에서 지진이 일어나 오오타니가 일본인이어도, 토카이와의 병기도 아니게 일본 정부가 주장하는 일본해 표기인 만큼 한 것은 분명하게 실수」라고 지적했다.
서교수는 「오오타니는 개인 SNS 어카운트에 같은 공지를 일본어로 올렸지만, 일본해의 표현을 사용하지 않았다」로서 LA다저스에 항의 메일을 보냈다고 전했다.
LA다저스는 오오타니의 성명을 영어로 전하면서 「2024년 「일본해 지진」(2024 Sea of Japan earthquake) 재해 구호 노력을 지원하기 위해(때문에) 다저스 구단과 함께 생존자를 도우려고 기부하러 나오게 되었다」라고 설명했다.
그러나 오오타니가 일본어로 작성한 문장에는 일본해라고 하는 표현이 없다.오오타니는 「령화 6년 노토반도 지진」이라고 표기했지만, LA다저스가 이것을 영어로 번역할 때에 일본해의 표현을 사용했다고 추정된다.
서교수는 메일로 「한국과 일본의 사이의 바다의 이름은 역사적으로 2000년간 토카이가 사용되어 왔다.미국 대학 입학 시험 과정의 하나인 AP시험의 세계사 교재로 토카이와 일본해를 병기하기 시작하고 있어 2019년에 뉴욕주 교육국은 각 학교에 토카이와 일본해를 함께 언급하도록(듯이) 권고했다」라고 설명했다.
또 「작년 월드·베이스볼·클래식(WBC)을 주최한 MLB 홈 페이지의 지도에서 일본해라고 표기해 한국측의 항의를 접수 삭제한 적도 있었다」라고 덧붙였다.
서교수는 「몇일전에 영유력 일간지 타임즈가 한국 관광을 소개하는 기사로 토카이를 일본해와 단독 표기해 큰 논의가 되어, 그 후 토카이를 병기 했다.세계 각지에서 잘못해 표기된 일본해를 토카이로 바꾸기 위한 세계적 캠페인을 금년도 강력하게 추진할 것이다」라고 강조했다.
이것에 앞서 1일에 일본의 노토반도에서 발생한 최대 진도 7의 지진에 의해 7일 기준으로 128명이 사망했다.고령실의 행방불명자가 대부분 사망자는 한층 더 증가한다고 염려된다.지역별에서는 와지마시가 69명, 스즈시가 38명, 아나미즈마치가 11명, 나나오시가 5명 등.부상자수는 560명이다.그러나 피해 전체의 상황은 아직 파악되어 있지 않은 상태다.
성심(손신) 여자대학의
게다가로 「아무리 일본에서 지진이 일어나 오오타니가 일본인이어도, 토카이와의 병기도 아니게 일본 정부가 주장하는 일본해 표기인 만큼 한 것은 분명하게 실수」라고 지적했다.
서교수는 「오오타니는 개인 SNS 어카운트에 같은 공지를 일본어로 올렸지만, 일본해의 표현을 사용하지 않았다」로서 LA다저스에 항의 메일을 보냈다고 전했다.
LA다저스는 오오타니의 성명을 영어로 전하면서 「2024년 「일본해 지진」(2024 Sea of Japan earthquake) 재해 구호 노력을 지원하기 위해(때문에) 다저스 구단과 함께 생존자를 도우려고 기부하러 나오게 되었다」라고 설명했다.
그러나 오오타니가 일본어로 작성한 문장에는 일본해라고 하는 표현이 없다.오오타니는 「령화 6년 노토반도 지진」이라고 표기했지만, LA다저스가 이것을 영어로 번역할 때에 일본해의 표현을 사용했다고 추정된다.
서교수는 메일로 「한국과 일본의 사이의 바다의 이름은 역사적으로 2000년간 토카이가 사용되어 왔다.미국 대학 입학 시험 과정의 하나인 AP시험의 세계사 교재로 토카이와 일본해를 병기하기 시작하고 있어 2019년에 뉴욕주 교육국은 각 학교에 토카이와 일본해를 함께 언급하도록(듯이) 권고했다」라고 설명했다.
또 「작년 월드·베이스볼·클래식(WBC)을 주최한 MLB 홈 페이지의 지도에서 일본해라고 표기해 한국측의 항의를 접수 삭제한 적도 있었다」라고 덧붙였다.
서교수는 「몇일전에 영유력 일간지 타임즈가 한국 관광을 소개하는 기사로 토카이를 일본해와 단독 표기해 큰 논의가 되어, 그 후 토카이를 병기 했다.세계 각지에서 잘못해 표기된 일본해를 토카이로 바꾸기 위한 세계적 캠페인을 금년도 강력하게 추진할 것이다」라고 강조했다.
이것에 앞서 1일에 일본의 노토반도에서 발생한 최대 진도 7의 지진에 의해 7일 기준으로 128명이 사망했다.고령실의 행방불명자가 대부분 사망자는 한층 더 증가한다고 염려된다.지역별에서는 와지마시가 69명, 스즈시가 38명, 아나미즈마치가 11명, 나나오시가 5명 등.부상자수는 560명이다.그러나 피해 전체의 상황은 아직 파악되어 있지 않은 상태다.
https://japanese.joins.com/JArticle/313520