韓国人「練炭も日本のものだったのね」
韓国のネット掲示板イルベに「練炭も日本のものだったのね」というスレッドが立っていたのでご紹介。
1. 韓国人（スレ主）
起源は日本の九州地方で木炭の代用品として使うために、いくつかの穴を開けた石炭の塊に由来する。その形がまるで蓮の実に似ていることから「蓮花練炭」と呼ばれたという。その後、船舶用燃料として使われ、1940年代以降、家庭用として広く使われるようになった。この練炭は韓半島と中国大陸にも伝播され、産業用に使われるようになった。
今は、ほとんど都市ガスだが、都市ガス以前に大韓民国の暖房を担当したのは練炭だった。
また、練炭のおかげで冬の暖房に木の伐採をしなくなったため、暖房だけでなく森林造林にも大きく貢献した。
朝鮮人たちが寒い冬を耐えられるようにしてくれた日本、ありがとうございます。
日本の恩恵は、本当に終わりがないね。
世の中のどんな主人も両親もこんなに施してはくれない。
日本の隣にいることは祝福だ。
翻訳元：https://www.ilbe.com/view/11512603453
2. 韓国人
本当に日本がいなかったら、どうしていたのか…ｗｗｗｗｗ
한국인 「연탄도 일본의 것이었구나 」
한국의 넷 게시판 이르베에 「연탄도 일본의 것이었구나 」라고 하는 스렛드가 서있었으므로 소개.
1. 한국인(스레주)
기원은 일본의 큐슈 지방에서 목탄의 대용품으로서 사용하기 위해서, 몇개의 구멍을 뚫은 석탄의 덩어리에 유래한다.그 형태가 마치 연꽃의 실로 비슷한 것부터 「련화연탄」이라고 불렸다고 한다.그 후, 선박용 연료로서 사용되어 1940년대 이후, 가정용으로서 넓게 사용되게 되었다.이 연탄은 한반도와 중국 대륙에도 전파 되고 산업용에 사용되게 되었다.
지금은, 거의 도시가스이지만, 도시가스 이전에 대한민국의 난방을 담당한 것은 연탄이었다.
또, 연탄 덕분에 겨울의 난방에 나무의 벌채를 하지 않게 되었기 때문에, 난방 뿐만이 아니라 삼림 조림에도 크게 공헌했다.
한국인들이 추운 겨울을 견딜 수 있도록(듯이) 해 준 일본, 감사합니다.
일본의 혜택은, 정말로 마지막이 없다.
세상의 어떤 주인이나 부모님도 이렇게 베풀어 주지 않는다.
일본의 근처에 있는 것은 축복이다.
번역원：https://www.ilbe.com/view/11512603453
2. 한국인
정말로 일본이 없었으면, 무엇을 하고 있었는지…wwwww