이것은 모신사인 개미의 Korean의 수기입니다만

일본인에게는 이해하기 어려운 한국인의 「탈감」
우선, 일본에서는 거의 (듣)묻지 않는 말입니다만, 「탈감(바크 활석)」에 임해서 간단하게 설명하면, 「당연, 자신의 것이어야할 무엇인가를, 빼앗겼다고 하는 감각」입니다.

일본어의 경우, 탈이 되면, 무엇인가의 자격을 가지고 있는 사람에 대해, 상응하는 이유로 그 자격을 취득하는 경우에 이용합니다.
있다 인물이 벌써 가지고 있는 라이센스일까에인가, 예를 들어 스포츠의 챔피언의 자리등을, 무엇인가의 위법행위가 발각된 것에 의해 「탈」, 그럴 때에 봅니다.
여기까지는 한국어라도 같습니다.

그렇지만, 일본어로 「탈감」이라고 하는 말은, 그렇네요, 적어도 나는 (들)물었던 적이 없습니다.
이 탈감의 핵심은, 실제로 가지고 있을 권리나 자격은 아님에도 불구하고, 지금 자신이 그것들을 소유하고 있지 않는 것은, 「가지고 있을 것인데, 지금 실제로 가지고 있지 않은 것은, 누군가에게 빼앗겼기 때문이다」라고 생각하는 점입니다.
분명하게 말하고, 착각입니다.이 점, 먼저 쓴 탈의 의미와는 크게 다릅니다.


가지고 있지 않았는데 「빼앗겼다」라고 하는 모순
여하튼, 가지고 있던 것도 아닌데, 「탈」되었다(빼앗겼다)라고 쓰는 시점에서, 벌써 모순되고 있습니다.
「가지고 있었다」에 상응한데에인가의 이유가 없으면, 그것은 빼앗긴 것과는 다르고, 실제로 빼앗겼던 적이 없으면, 빼앗긴 느낌이 어떤 것인가, 알아조차 없을 것입니다.
여러 가지 부자연스럽습니다.

그렇지만, 탈감을 호소하는 사람들의 논거는, 실로 간단합니다.
「당연, 가지고 있던 것임에 틀림없다」라고 믿어 마지않기 때문입니다.
그런 사람들에게 「아니, 다르겠지요」라고 하면, 「 어째서 사람을 업신여긴다.너는 나쁜 사람이다」라고 혼납니다.

이 탈감의 정의는, 내가 적당하게 창작한 것이 아닙니다.
한국어 밖에 없다고 말해지고 있는 말로, 사전에도 실려 있습니다.
고려대학 한국어 대사전을 직역하면, 「권리나 자격 등, 당연히 자신에게 있어야할 무엇인가를 빼앗겼다고 느끼는 것」으로, 심리학 관련의 전문가 등은, 「상대적탈감」이라고 합니다.

Korean의 전통적인 「우리나라 기원설」의 근저를 본 것 같습니다.

정말로 사전에 실려 있을까는 모르지만 wiki에는 「상대적인 박탈감」은 있었다…
ttps://ko.wikipedia.org/wiki/_