有権者からの警告…ソウル江西区長補選で与党惨敗
前職の失職に伴うソウル市江西区庁長補選は11日に投開票され、野党・共に民主党の陳校薫（チン·ギョフン）氏が返り咲きを目指す与党・国民の力の金泰佑（キム・テウ）氏に大勝した。得票率は陳氏が56.52％、金氏は39.37％だった。
来年4月の総選挙を控え、与野党が総力戦を繰り広げた今回の補選は、与党が予想を上回る大差で完敗した。与党内では責任論と執行部交代要求が噴出するとみられる。一方、民主党では李在明（イ・ジェミョン）代表の「司法リスク」にもかかわらず、李代表を支持する現在の執行部には追い風となった。
今回の補選の投票率は48.7％で、市・区庁長など基礎自治体の首長の再・補選としては、2000年以降の平均投票率（38.5％）を10ポイントほど上回った。
江西区は国会議員3人を共に民主党が占める野党支持地域だが、昨年6月の江西区庁長選では国民の力の金泰佑氏が得票率2.6ポイント差で当選した。金泰佑氏は今年５月、機密漏えい事件で有罪判決が確定し失職。その後の赦免で被選挙権を回復し、今回の補選に出馬した。与党からは「前回の大統領選と地方選挙で国民の力を支持した首都圏の中道層が背を向けて警告を送った」との指摘が聞かれた。
当選した陳校薫氏は「江西区民だけを見つめる真の働き手になる」と述べた。落選した金泰佑氏は「声援に応えられなかった」と語った。
与党は総選挙の前哨戦として行われた今回の補選で敗北し、「首都圏危機論」が再燃。与党執行部に対する責任論が高まりそうだ。与党執行部は総選挙準備団を早期に発足させる案などを検討している。しかし、総選挙で勝利するためには、政府の国政運営スタイルを変えなければならないとの声もある。
유권자로부터의 경고…서울 강서구장 보선으로 여당 참패
전직의 실직에 수반하는 서울 이치에 니시구 청장 보선은 11일에 투개표되어 야당· 모두 민주당의 진교 카오루(틴·교훈) 씨가 복귀를 목표로 하는 여당·국민 힘의 김 야스시우(김·태우) 씨에게 대승했다.득표율은 친씨가 56.52%, 김씨는 39.37%였다.
내년 4월의 총선거를 앞에 두고, 여야당이 총력전을 펼친 이번 보선은, 여당이 예상을 웃도는 큰 차이로 완패했다.여당내에서는 책임론과 집행부 교대 요구가 분출한다고 보여진다.한편, 민주당에서는 이재아키라(이·제몰) 대표의 「사법 리스크」에도 불구하고, 이 대표를 지지하는 현재의 집행부에는 순풍이 되었다.
이번 보선의 투표율은 48.7%로, 시·구청장 등 기초 자치체의 수장의 재·보선으로서는, 2000년 이후의 평균 투표율(38.5%)을 10포인트 정도 웃돌았다.
강서구는 국회 의원 3명을 모두 민주당이 차지하는 야당 지지 지역이지만, 작년 6월의 강서구 청장선에서는 국민 힘의 김 야스시우씨가 득표율 2.6포인트차이로 당선했다.김 야스시우씨는 금년 5월, 기밀 누설 사건으로 유죄판결이 확정해 실직.그 후의 사면으로 피선거권을 회복해, 이번 보선에 출마했다.여당에서는 「전회의 대통령 선거와 지방선거로 국민 힘을 지지한 수도권의 나카미치층이 등을 돌리고 경고를 보냈다」라고의 지적이 (들)물었다.
당선한 진교 카오루씨는 「강서구민만을 응시하는 진정한 일꾼이 된다」라고 말했다.낙선한 김 야스시우씨는 「성원에 응할 수 없었다」라고 말했다.
여당은 총선거의 전초전으로서 행해진 이번 보선으로 패배해, 「수도권 위기론」이 재연.여당 집행부에 대할 책임론이 높아질 것 같다.여당 집행부는 총선거 준비단을 조기에 발족시키는 안등을 검토하고 있다.그러나, 총선거로 승리하기 위해서는, 정부의 국정 운영 스타일을 바꾸지 않으면 안 된다는 소리도 있다.