ソウルの補欠選挙で野党候補が圧勝…「尹政権審判論」に軍配上がる
民主党、17ポイントの大差をつけて国民の力に勝利
11日、ソウル江西区長の補欠選挙で、野党「共に民主党」のチン・ギョフン候補（56）が当選した。来年4月の総選挙を控えて首都圏の民意を予測する尺度とみなされ、「尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領対イ・ジェミョン共に民主党代表」の対決構図で行われた選挙で、「尹錫悦政権審判論」に軍配が上がった。補欠選挙の原因を提供した当事者のキム・テウ前区長（48）を候補に立てて惨敗した与党「国民の力」は、「無理な公認」の責任論と総選挙前の刷新論に直面するものとみられる。
開票が完了した結果、チン・ギョフン候補は56.52%（13万7065票）を獲得し、39.37%（9万5492票）を記録したキム・テウ候補を約17ポイント差で引き離し圧勝。チン候補は昨年6月、警察庁次長を最後に退任した後、8月に民主党に入党し戦略公認された。今回の補欠選挙は、事前投票率が22.64%と過去の再・補欠選挙の中で最も高かったが、これを含む最終投票率は48.7%に止まった。これは昨年6月の地方選挙の江西区投票率（51.7%）より低く、4月の慶尚南道昌寧郡（チャンニョングン）郡守補欠選挙の投票率（57.5%）より低い。
拘束令状の棄却に続き、「尹錫悦政権に対する審判」を掲げて今回の選挙の勝利まで手にした民主党のイ・ジェミョン代表は、当分の間は安定した党内リーダーシップを確保できる見通しだ。イ代表はチン候補の当選が確実視された直後、フェイスブックへの投稿で「国民の偉大な勝利であり国政失敗に対する厳重な審判」だとし、「民主党の勝利とは考えていない。政治の覚醒と民間経済の回復を命じる国民の厳しいムチだ」と述べた。
一方、首都圏の冷ややかな民意を確認した与党は、内外から責任追及とともに刷新すべきという激しい要求に直面する見通しだ。江西区が野党支持の強い地域という点を考慮しても、17ポイント差の惨敗は無理な公認が原因という批判の声があがるものとみられる。尹大統領は、執行猶予の確定判決を受けて区長職を失ったキム候補を8月に赦免して復権させ、出馬の道を開いた。国民の力指導部も大統領室の顔色だけをうかがってキム候補を公認したという批判を免れないものとみられる。
国民の力はユ・サンボム首席報道担当の名前で党の立場表明文を出し、「江西区民と国民が国民の力に送った厳しい叱責を重く受け止め、改革課題を迅速に履行し、国民の目線に合う新しい大韓民国を作る」とし、「より謙虚な姿勢で国民の皆さんにまず歩み寄る党になる」と明らかにした。
서울의 보궐 선거로 야당 후보가 압승…「윤정권 심판론」에 군배 오른다
민주당, 17포인트가 대차를 내 국민 힘에 승리
11일, 서울 강서구장의 보궐 선거로, 야당 「 모두 민주당」의 틴·교훈 후보(56)가 당선했다.내년 4월의 총선거를 앞에 두고 수도권의 민의를 예측하는 척도로 간주해져 「윤 주석기쁨(윤·소크욜) 대통령대 이·제몰 모두 민주당대표」의 대결 구도로 행해진 선거로, 「윤 주석기쁨 정권 심판론」에 이겼다.보궐 선거의 원인을 제공한 당사자 김·태우 전 구장(48)을 후보에 세워 참패한 여당 「국민 힘」은, 「무리한 공인」의 책임론과 총선거전의 쇄신론에 직면하는 것으로 보여진다.
개표가 완료한 결과, 틴·교훈 후보는 56.52%(13만 7065표)를 획득해, 39.37%(9만 5492표)를 기록한 김·태우 후보를 약 17포인트차이로 갈라 놓아 압승.틴 후보는 작년 6월, 경찰청 차장을 마지막으로 퇴임한 후, 8월에 민주당에 입당해 전략 공인되었다.이번 보궐 선거는, 사전 투표율이 22.64%로 과거의 재·보궐 선거 중(안)에서 가장 높았지만, 이것을 포함한 최종 투표율은 48.7%에 그쳤다.이것은 작년 6월의 지방선거의 강서구 투표율(51.7%)보다 낮고, 4월의 경상남도 창녕군(체뇨군) 군 수보궐 선거의 투표율(57.5%)보다 낮다.
구속 영장의 기각에 이어, 「윤 주석기쁨 정권에 대한 심판」을 내걸어 이번 선거의 승리까지 손에 넣은 민주당의 이·제몰 대표는, 당분간은 안정된 당내 리더쉽을 확보할 수 있을 전망이다.이 대표는 틴 후보의 당선이 확실시된 직후, 페이스북크에의 투고로 「국민의 위대한 승리이며 국정 실패에 대한 엄중한 심판」이라고 해, 「민주당의 승리라고는 생각하지 않았다.정치의 각성과 민간 경제의 회복을 명하는 국민의 엄격한 채찍이다」라고 말했다.
한편, 수도권의 서늘한 민의를 확인한 여당은, 내외로부터 책임 추궁과 함께 쇄신 해야 한다고 말하는 격렬한 요구에 직면할 전망이다.강서구가 야당 지지의 강한 지역이라고 하는 점을 고려해도, 17포인트차이의 참패는 무리한 공인이 원인이라고 하는 비판이 소리가 높아지는 것으로 보여진다.윤대통령은, 집행 유예의 확정 판결을 받아 구장 실직한 김 후보를 8월에 사면해 복권시켜, 출마의 길을 열었다.국민 힘지도부도 대통령실의 안색만을 (들)물어 김 후보를 공인했다고 하는 비판을 면할 수 없는 것으로 보여진다.