日本政府観光局（JNTO）が先月20日に行った発表によると、
2023年8月の外国人観光客数は約215万人となり、
2019年同月比85.6パーセントまで回復しました。
23市場中13市場で19年同月の訪日外客数を上回っており、
特にアメリカ、カナダ、香港などからの旅行客が増加したことが、
回復率の押し上げ要因になったと伝えられています。
海外旅行に行けば必ず母国に帰る時も来るわけですが、
今回の翻訳元のアメリカ人の方は、
日本から母国に戻るといつも憂鬱になってしまうとのことで、
同じ状態になってしまう人は他にいないかを訊ねています。
すると、コメント欄には数百件の共感の声が。
多くの方が日本と母国との違いに大きな失望を感じた、
あるいは、今なお日本への憧憬を抱えているようでした。
■ 自分の場合はひどく憂鬱になった。
3ヶ月間日本に滞在した後に母国に戻って、
「もう自分がいるのは日本ではない」
という事実を乗り越えるのに3ヶ月かかったよ。
食事、風呂、規律、そして平和と静けさが恋しい。 +7
■ 日本から戻ると落ち込むって言うより、
自分の国が先進国じゃない事を痛感させられて、
汚くて、無秩序に見えることが恥ずかしくなるんだよ。 +24
■ 日本から去った事は、私にとって大きなトラウマ。 +5
■ 憂鬱にはならなかったかな。
どちらかと言うと「すぐにでも日本に戻りたい」、
っていう前向きな気持ちの方が強かったから。 +4
■ 俺なんてむしろ日本からアメリカに戻るときに、
悲しさと”ホームシック”を覚えたくらいだから。 +3
■ そして帰国してすぐに気づくんだ。
自分の国は実は先進国ではなかったって事に。 +51
■ やっぱそうなるよね？
アメリカに戻った時は本当にショックだった。 +8
■ 私は主に公衆トイレに行った時にそうなる。 +20
■ 俺も毎回「もう日本から出たくね」ーってなってる。
母国がそこまでひどいとは思わないけど、
ただ単純に、日本の方が居心地がいいんだ。 +3
朝鮮人以外は歓迎するよ🤭
일본 정부 관광국(JNTO)이 지난 달 20일에 간 발표에 의하면,
2023년 8월의 외국인 관광객수는 약 215만명이 되어,
2019년 동월비 85.6퍼센트까지 회복했습니다.
23 시장안 13 시장에서 19년 같은 달의 방일 외국 손님수를 웃돌고 있어
특히 미국, 캐나다, 홍콩등에서의 여행객이 증가한 것이,
회복율이 밀어 올려 요인이 되었다고 전하고 있습니다.
해외 여행에 가면 반드시 모국에 돌아갈 때도 오는 것입니다만,
이번 번역원의 미국인은,
일본으로부터 모국으로 돌아오면 언제나 우울하게 되어 버린다라는 것으로,
같은 상태가 되어 버리는 사람은 그 밖에 없는가를 묻고 있습니다.
그러자(면), 코멘트란에는 수백건의 공감의 소리가.
많은 분이 일본과 모국과의 차이에 큰 실망을 느낀,
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/gqYzEv_AqYM" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
■ 자신의 경우는 몹시 우울하게 되었다.
3개월간 일본에 체재한 후에 모국으로 돌아오고,
「더이상 자신이 있는 것은 일본은 아니다」
그렇다고 하는 사실을 넘는데 3개월 걸렸어.
식사, 목욕탕, 규율, 그리고 평화와 고요함이 그립다. +7
■ 일본에서 돌아오면 침체한다고 하는 것보다,
자신의 나라가 선진국이 아닌 것을 통감하지 않을 수 없고,
더럽고, 무질서하게 보이는 것이 부끄러워져.
■ 일본에서 떠난 일은, 나에게 있어서 큰 트라우마. +5
■ 우울하게는 안 되었지.
어느 쪽일까하고 말하자 「당장이라도 일본으로 돌아오고 싶다」,
라고 하는 적극적인 기분이 강했으니까. +4
■ 나는 오히려 일본에서 미국으로 돌아올 때,
■ 그리고 귀국하자마자 를 눈치챈다.
자신의 나라는 실은 선진국은 아니었다는 일에. +51
■ 역시 그렇게 되지요?
미국으로 돌아왔을 때는 정말로 쇼크였다. +8
■ 나는 주로 공중 화장실에 갔을 때에 그렇게 된다. +20
■ 나도 매회 「 이제(벌써) 일본으로부터 나가고 싶게」라고 되어 있다.
모국이 거기까지 심하다고는 생각하지 않지만,
단지 단순하게, 일본 분이 기분이 좋다. +3
한국인 이외는 환영할게