日本海表記だけはしつこい韓国、アメリカに頼み込み米韓合同訓練の訓練場所を日本海からただの「海」に変更してもらう
アメリカ、「日本海での韓米演習」が議論になると・・・ただの「海」に変更
アメリカ軍当局が最近、東海（＝「日本海」の韓国の呼び名）で実施した韓米連合海上訓練に関する報道資料で、訓練海域を再び日本海と表記して議論が起こると、「海で」（at sea）に変更した。韓国軍当局の修正要請によるものだ。
アメリカ軍インド太平洋司令部のホームページのキャプチャー
アメリカ軍インド太平洋司令部（以下、司令部）は先月28日（現地時間）付の報道資料で、韓米海軍が同月25～27日に実施した合同海上演習は『東海』ではなく『日本海』で実施したと表記したことで議論を呼んだ。当時の訓練には韓米両国の軍艦9隻と海上哨戒機2機が参加したが、日本の自衛隊は参加しなかった。
これについてある消息筋は「東海表記を巡り韓日間で葛藤があることはアメリカ側も十分認識している」とし、「しかし、アメリカ側は公式文書に地名を書く際、アメリカ地名委員会（BGN）が決定した単一表記だけを使うようにしている」と説明した。東海の場合「日本海」がBGNが定めた公式表記だ。
韓国軍当局はその後にこの資料の中の「日本海」表記の修正を要請し、司令部は韓国時間の4日午後遅くにこの報道資料の本文で「日本海」のフレーズを抜いた。そして5日午前にはこの訓練に関する報道用の写真に対する説明でも、既存の「日本海」表記を「海」に変えたことが確認された。
これについてチョン・ハギュ国防部報道官はアメリカ軍側が日本海表記を変更する前に行った定例ブリーフィングで「関連の事案を認知した直後（アメリカ側に）修正を要請した」とし、「関連する司令部あるいはアメリカ海軍のホームページなどでも大部分が修正されると聞いている。おそらく特定の地域を言及せずただ『海』程度に表現すると承知している」と述べた。
米太平洋艦隊のホームページ（上）では「AT SEA」と表記され、米海軍ホームページ（下）では「日本海」と書かれている
アメリカ軍側は今年2月22日に東海公海上で実施した韓米日3カ国の海上戦力間弾道ミサイル防衛訓練の時も「日本海で訓練を行った」と記した報道資料を配布したことで韓国側から修正を要請したことがある。
しかし司令部のホームページに掲載されている日本海表記は約8ヶ月が過ぎた現在もそのまま残っている。
これについては「アメリカ軍側が当時の訓練に韓国軍だけでなく日本の自衛隊も参加した事実を考慮したり、日本側がその修正に反対したために日本海表記をそのままにしたようだ」といった観測が出ている。
現在、司令部のホームページで確認できる報道資料や写真説明のうち、昨年9月に東海公海上でロナルド・レーガン空母などが参加した韓米日対潜戦訓練では「韓半島東方水域」（Waters east of the Korean Peninsula）、同年10月の韓米日ミサイル防衛訓練では「韓国と日本の間の水域」（Waters between Korea and Japan）で実施したと表記されている。
일본해 표기만은 끈질긴 한국, 미국에 간절히 부탁해 한미 합동 훈련의 훈련장소를 일본해로부터 단순한 「바다」에 변경해도
미국, 「일본해에서의 한미 연습」이 논의가 되면···단순한 「바다」로 변경
미군 당국이 최근, 토카이(= 「일본해」의 한국의 통칭)에서 실시한 한미 연합 해상 훈련에 관한 보도 자료로, 훈련 해역을 다시 일본해라고 표기하고 논의가 일어나면, 「바다에서」(at sea)로 변경했다.한국군 당국의 수정 요청에 의하는 것이다.
미군 인도 태평양 사령부의 홈 페이지의 capther-
미군 인도 태평양 사령부(이하, 사령부)는 지난 달 28일(현지시간) 첨부의 보도 자료로, 한미 해군이 같은 달 2527일에 실시한 합동 해상 연습은 「토카이」는 아니고 「일본해」에서 실시했다고 표기한 것으로 논의를 불렀다.당시의 훈련에는 한미 양국의 군함 9척과 해상 초계기 2기가 참가했지만, 일본의 자위대는 참가하지 않았다.
이것에 대해 있다 소식통은 「토카이 표기를 돌아 다녀 한일간에 갈등이 있다 (일)것은 미국측도 충분히 인식하고 있다」라고 해, 「그러나, 미국측은 공식 문서에 지명을 쓸 때, 미국 지명 위원회(BGN)가 결정된 단일 표기만을 사용하도록(듯이) 하고 있다」라고 설명했다.토카이의 경우 「일본해」가 BGN가 정한 공식 표기다.
한국군 당국은 그 후에 이 자료안의 「일본해」표기의 수정을 요청해, 사령부는 한국 시간의 4일 오후 늦게 이 보도 자료의 본문으로 「일본해」의 프레이즈를 뽑았다.그리고 5일 오전에는 이 훈련에 관한 보도용의 사진에 대한 설명에서도, 기존의 「일본해」표기를 「바다」로 바꾸었던 것이 확인되었다.
이것에 대해 정·하규 국방부 보도관은 미군측이 일모`{바다 표기를 변경하기 전에 간 정례 브리핑으로 「관련의 사안을 인지한 직후(미국 측에) 수정을 요청했다」라고 해, 「관련하는 사령부 있다 있어는 미국 해군의 홈 페이지등에서도 대부분이 수정된다고 (듣)묻고 있다.아마 특정의 지역을 언급하지 않고 단지 「바다」정도로 표현하면 알고 있다」라고 말했다.
미 태평양 함대의 홈 페이지(위)에서는 「AT SEA」라고 표기되어 미 해군 홈 페이지(아래)에서는 「일본해」라고 쓰여져 있다
미군측은 금년 2월 22일에 토카이 공해상에서 실시한 한미일 3개국의 해상 전력간탄도 미사일 방위 훈련때도 「일본해에서 훈련을 실시했다」라고 적은 보도 자료를 배포한 것으로 한국측으로부터 수정을 요청했던 것이 있다.
그러나 사령부의 홈 페이지에 게재되고 있는 일본해 표기는 약 8개월이 지난 현재도 그대로 남아 있다.
이것에 대해서는 「미군측이 당시의 훈련에 한국군 뿐만이 아니라 일본의 자위대도 참가한 사실을 고려하거나 일본측이 그 수정에 반대했기 때문에 일본해 표기를 그대로 한 것 같다」라는 관측이 나와 있다.
현재, 사령부의 홈 페이지에서 확인할 수 있는 보도 자료나 사진 설명 가운데, 작년 9월에 토카이 공해상에서 로날드·레이건 항공 모함등이 참가한 한미일 대잠전 훈련에서는 「한반도 동방 수역」(Waters east of the Korean Peninsula), 동년 10월의 한미일 미사일 방위 훈련에서는 「한국과 일본의 사이의 수역」(Waters between Korea and Japan)로 실시했다고 표기되고 있다.