韓国人「北朝鮮が韓国を『南朝鮮』から『傀儡』に格下げ‥」北朝鮮のテレビ、アジア大会の南北対決を報道し韓国を「傀儡」と表記 韓国の反応
北朝鮮が杭州アジア大会の南北対決のニュースを報じ、韓国を「傀儡」と表記しました。
北朝鮮の朝鮮中央テレビは今日(2日)夜8時のメインニュースで、先月30日に行われたアジア大会女子サッカー準々決勝の南北間の試合結果を伝え、韓国を「傀儡」と表記。
朝鮮中央テレビのアナウンサーは「女子サッカー韓国チームと傀儡チームの間の準々決勝の試合が9月30日に行われた」と放送し、朝鮮中央テレビの画面にも「傀儡」という文字が表記されました。
この試合で韓国女子サッカー代表チームは北朝鮮チームに1対4で負けました。
北朝鮮はこれまで韓国を指す時に普通「南朝鮮」と呼び、南北スポーツ対決でも通常「南朝鮮」と表記してきましたが、韓国を対象に「傀儡」という名称を使ったのは異例のことです。
南北関係が良くない状況で、北朝鮮が「南朝鮮」という表現より格下げされた「傀儡」という名称を使ったものとみられます。
北朝鮮はこれとは別に、金正恩第1書記の演説や各種談話で最近「大韓民国」という名称を時々使っていますが、韓国を尊重するというよりは、二つの国を強調しようとしたり、これを通じて南北葛藤を煽る狙いがあると観測されています。
한국인 「북한이 한국을 「남조선」으로부터 「괴뢰」에게 격하‥」북한의 텔레비전, 아시아 대회의 남북 대결을 보도해 한국을 「괴뢰」라고 표기 한국의 반응
북한이 항주 아시아 대회의 남북 대결의 뉴스를 알려 한국을 「괴뢰」라고 표기했습니다.
북한의 조선 중앙 TV는 오늘(2일) 밤 8시의 메인 뉴스로, 지난 달 30일에 행해진 아시아 대회 여자 축구 준준결승의 남북간의 시합 결과를 전해 한국을 「괴뢰」라고 표기.
조선 중앙 TV의 아나운서는 「여자 축구 한국 팀과 괴뢰 팀의 사이의 준준결승의 시합이 9월 30일에 행해졌다」라고 방송해, 조선 중앙 TV의 화면에도 「괴뢰」라고 하는 문자가 표기되었습니다.
이 시합으로 한국 여자 축구 대표 팀은 북한 팀에 1대 4로 졌습니다.
북한은 지금까지 한국을 가리킬 때에 보통 「남조선」이라고 불러, 남북 스포츠 대결에서도 통상 「남조선」이라고 표기해 왔습니다만, 한국을 대상으로 「괴뢰」라고 하는 명칭을 사용한 것은 이례입니다.
남북 관계가 좋지 않는 상황으로, 북한이 「남조선」이라고 하는 표현보다 격하된 「괴뢰」라고 하는 명칭을 사용한 것으로 보여집니다.
북한은 이것과는 별도로, 김 타다시은 제 1 서기의 연설이나 각종 담화로 최근 「대한민국」이라고 하는 명칭을 가끔 사용하고 있습니다만, 한국을 존중한다고 하는 것보다는, 두 개의 나라를 강조하려고 하거나 이것을 통해서 남북 쿠즈후지를 부추기는 목적이 있다라고 관측되고 있습니다.