いくらいやな相手でもちょっとしたことで表出する必要なくて, むしろもっと待偶してくれなければならないという意味です.
韓国人は他人の感情を尊重するが, 嫌いだという理由で幼稚に表出する人を軽蔑します.
やっと水なのに, それ位は好き嫌いに構わずに気立て良く与えれば良いんじゃないの?
元々気立てという表現を書くこと自体も変だが,
12歳は民族はやっぱり理解しにくいか? w
한국에는 "미운 녀석 떡 하나 더 준다"는 말이 있다.
아무리 싫은 상대라도 사소한 것으로 표출할 필요없고, 오히려 더 대우해줘야 된다는 의미입니다.
한국인은 타인의 감정을 존중하지만, 싫다는 이유로 유치하게 표출하는 사람을 경멸해요.
겨우 물인데, 그 정도는 호불호에 상관없이 마음씨 좋게 주면 되잖아?
원래 마음씨라는 표현을 쓰는 것 자체도 이상하지만,
12살은 민족은 역시 이해하기 어려울까? w