９９歳でまだ生きている＾＾；
[ワシントン ３０日 ロイター] - カーター元米大統領の９９歳の誕生日を祝うイベントが、地元の南部ジョージア州などで週末に開かれた。
民主党出身のカーター氏は１９７７─８１年まで大統領を務めた。１０月１日に９９歳を迎え、米大統領経験者として最高齢。２００２年にはノーベル平和賞を受賞した。
地元ジョージア州では大統領図書館・博物館が誕生日イベントを主催。１日から政府機関が閉鎖される恐れがあったため３０日に前倒しして行われた。首都ワシントンでもホワイトハウスで誕生日ケーキが用意された。
カーター氏は２月から自宅でホスピスケアを受けている。先週には地元プレーンズの恒例ピーナツ収穫祭にロザリン夫人と訪れた。
카터 대통령 굉장하다
99세에 아직 살아 있다＾＾；
[워싱턴 30일 로이터] - 카터 전 미 대통령의 99세의 생일을 축하하는 이벤트가, 현지의 남부 조지아주등에서 주말에 열렸다.
민주당 출신의 카터씨는 1977─81년까지 대통령을 맡았다.10월 1일에 99세를 맞이해 미 대통령 경험자로서 최고령.2002년에는 노벨 평화상을 수상했다.
현지 조지아주에서는 대통령 도서관·박물관이 생일 이벤트를 주최.1일부터 정부 기관이 폐쇄될 우려가 있었기 때문에 30일에 앞당김 해 행해졌다.수도 워싱턴에서도 백악관에서 생일 케이크가 준비되었다.
카터씨는 2월부터 자택에서 정신적인 치료를 받고 있다.지난 주에는 현지 프레인즈의 항례 피넛 수확제에 로자린 부인과 방문했다.