フィリピン、中国とにらみ合い回避 南シナ海の浮遊障壁撤去巡り
[マニラ ２６日 ロイター] - フィリピン沿岸警備隊は２６日、中国と領有権を争う南シナ海スカボロー礁で中国が設置した浮遊障壁について、フィリピン側が切断して一部を除去した後、中国海警局が残骸を撤去したと明らかにした。現場で双方がにらみ合う状況にはならなかったという。
沿岸警備隊のジェイ・タリエラ報道官がラジオとニュース専門局に語ったところによると、漁民を装った同隊の隊員が前日に小型船で乗りつけて長さ約３００メートルの浮遊障壁を切断し、いかりの部分を撤去したという。
中国海警局の船４隻が現場にいたが、フィリピン船上にメディア関係者が乗っているのを見てからは「それほど攻撃的ではなかった」という。
タリエラ氏によると、中国側は障壁がもはや連結しておらず礁湖をふさいでいないと確認し、数時間後に残骸を撤去したという。
フィリピンのマナロ外相は同日、障壁を除去したことについて、政府の見解に沿って主権を行使したと説明した。
필리핀, 중국과 적대시해 회피 남지나해의 부유 장벽 철거 둘러싸고
[마닐라 26일 로이터] - 필리핀 연안경비대는 26일, 중국과 영유권을 싸우는 남지나해 스카보로초로 중국이 설치한 부유 장벽에 도착하고, 필리핀측이 절단 해 일부를 제거한 후, 중국 해경국이 잔해를 철거했다고 분명히 했다.현장에서 쌍방이 적대시하는 상황은 되지 않았다고 한다.
연안경비대의 제이·타리에라 보도관이 라디오와 뉴스 전문국에 말한바에 의하면, 어민을 가장한 동부대의 대원이 전날에 소형선으로 타 붙여 길이 약 300미터의 부유 장벽을 절단 해, 닻의 부분을 철거했다고 한다.
중국 해경국의 배 4척이 현장에 있었지만, 필리핀 선상에 미디어 관계자가 타고 있는 것을 보고 나서는 「그만큼 공격적이지 않았다」라고 한다.
타리에라씨에 의하면, 중국측은 장벽이 이미 연결하고 있지 않고 초호를 막지 않겠다고 확인해, 수시간 후에 잔해를 철거했다고 한다.