韓国の大学入試出題に関わった現役教師、5億ウォン受け取り予備校に問題販売
（アンカー）
韓国の大学修学能力試験（修能＝大学入学共通テストに相当）の出題に加わった現職教師24人が予備校に問題を販売していたことが明るみに出ました。中には5億ウォン（約5,600万円）を受け取っていた教師もいました。韓国教育部は教師24人、予備校21カ所を告訴または告発しました。パク・チェフン記者がお伝えします。
（記者リポート）
予備校業界との癒着が大学入試の公正性を傷つけた可能性について、教育部次官が謝罪しました。
（張商允＝チャン・サンユン＝教育部次官）
「公正性を確保しようと努力したのかという部分については、（中略）とても申し訳ありませんでした」
（記者リポート）
教育部による調査の結果、大学修学能力試験や模擬評価（試験の難易度を調整するために行う模擬試験）の出題に参加し、予備校に問題を販売した現職教師は24人に達します。謝礼は最高で5億ウォン近くに上ることが確認されました。教育部は厳しい法的措置を取るとしています。
（張商允・教育部次官）
「容疑、金銭の授受額などに基づき、総合的な法律検討を経て、24人の教師を告訴または告発することを決めました」
（記者リポート）
問題の教師から問題を買い取った予備校21社も告発する方針です。受験生は脱力感を訴えています。
（志望校以外の大学に通いながら別の大学を目指す受験生）
「問題を受け取った学生と受け取っていない学生がいて、もし事実ならば有利、不利が存在するのではないかとは思います」
（記者リポート）
教育部は今年の大学修学能力試験では予備校に問題を売った人物を出題から排除すると説明しています。TV朝鮮のパク・チェフンがお伝えしました。
한국의 대학 입시 출제에 관련된 현역 교사, 5억원 수취 예비학교에 문제 판매
(엥커)
한국의 대학 수학 능력 시험(수능=대학 입학 공통 테스트에 상당)의 출제에 참가한 현직 교사 24명이 예비학교에 문제를 판매하고 있었던 것이 표면화되었습니다.안에는 5억원( 약 5,600만엔)을 받고 있던 교사도 있었습니다.한국 교육부는 교사 24명, 예비학교 21개소를 고소 또는 고발했습니다.박·최분 기자가 전하겠습니다.
(기자 리포트)
예비학교 업계와의 유착이 대학 입시의 공정성을 손상시킨 가능성에 대해서, 교육부 차관이 사죄했습니다.
(장상윤=장·산윤=교육부 차관)
「공정성을 확보하려고 노력했는지라고 하는 부분에 대해서는, (중략) 매우 죄송했습니다」
(기자 리포트)
교육부에 의한 조사의 결과, 대학 수학 능력 시험이나 모의 평가(시험의 난이도를 조정하기 위해서 실시하는 모의 시험)의 출제에 참가해, 예비학교에 문제를 판매한 현직 교사는 24명에 이릅니다.사례는 최고로 5억원 가깝게에 오르는 것이 확인되었습니다.교육부는 어려운 법적 조치를 취한다고 하고 있습니다.
(장상윤·교육부 차관)
「용의, 금전의 수수액 등에 기초를 두어, 종합적인 법률 검토를 거치고, 24명의 교사를 고소 또는 고발할 것을 결정했습니다」
(기자 리포트)
문제의 교사로부터 문제를 매입한 예비학교 21사나 고발할 방침입니다.수험생은 탈진감을 호소하고 있습니다.
(지망교 이외의 대학에 다니면서 다른 대학을 목표로 하는 수험생)
「문제를 받은 학생과 받지 않은 학생이 있고, 만약 사실이라면 유리, 불리가 존재하는 것은 아닐까는 생각합니다」
(기자 리포트)