ウェブ漫画「Get Schooled」が「人種差別的」コンテンツを理由に米国で打ち切りに
ファン・ドンヒ著
公開日 : 2023年9月17日 - 16:34
「学校に行こう」(NAVERウェブトゥーン)
ネイバーのウェブトゥーンシリーズ「Get Schooled」は、同シリーズの人種差別的な内容が物議を醸したことを受け、キャンセルされ、同プラットフォームの米国サービスから削除された。
ネイバー・ウェブトゥーンは土曜日、米国での連載を中止し、英語版は現在入手できないと発表した。
韓国のプラットフォームでは、問題の最新エピソードが削除され、ウェブトゥーンシリーズは無期限に停止された。
「人種差別的なコンテンツは私たちのプラットフォームから削除されました。 このシリーズはキャンセルされ、米国では戻らない予定です。 また、内部審査を行っている間、韓国のプラットフォームからも無期限に停止された」とネイバー・ウェブトゥーンはソーシャルメディアで述べた。
「決して公開されるべきではなかったものであり、遭遇した方々に深くお詫び申し上げます。 WEBTOON には人種差別や人種差別的なコンテンツは存在しません。」
この措置は、韓国の田舎の学校を舞台にした最新エピソード第125話に対する批判に応えて行われた。
クラスで唯一の「純粋な」韓国人を自称するナレーターは、多文化家族の生徒からの人種差別といじめに直面する。 韓国人の母親とアメリカ人の父親を持つ新しい教師がやって来たことで、いじめっ子が教師を嘲笑し、今度は教師が別の厳しいコメントを突きつけ、さらなる緊張が高まる。
このエピソードは韓国語で有料視聴が可能で、約2か月後に翻訳付きで米国で公開される予定だった。 しかし、このエピソードの未承認の翻訳版とスクリーンキャプチャがソーシャルメディア上で配布され、読者がその内容をアジア人と黒人に対する人種差別的であると呼び、論争を引き起こした。
同シリーズは韓国のNAVERウェブトゥーン月曜ランキングで最も人気のある作品として常にトップの座を維持しており、2020年から米国、フランス、日本など7カ国で出版されている。
https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230917000151
（機械翻訳）
웹 만화 「Get Schooled」가 「인종차별적」컨텐츠를 이유로 미국에서 중단에
팬·돈히저
공개일 : 2023년 9월 17일 - 16:34
「학교에 가자」(NAVER 웨브트)
네이바의 웨브트시리즈 「Get Schooled」는, 동시리즈의 인종차별적인 내용이 물의를 양 한 것을 받아 캔슬되어 동플랫폼의 미국 서비스로부터 삭제되었다.
네이바·웨브트는 토요일, 미국에서의 연재를 중지해, 영문판은 현재 입수할 수 없다고 발표했다.
한국의 플랫폼에서는, 문제의 최신 에피소드가 삭제되어 웨브트시리즈는 무기한으로 정지되었다.
「인종차별적인 컨텐츠는 우리의 플랫폼으로부터 삭제되었습니다. 이 시리즈는 캔슬되고 미국에서는 돌아오지 않을 예정입니다. 또, 내부 심사를 실시하고 있는 동안, 한국의 플랫폼으로부터도 무기한으로 정지되었다」라고 네이바·웨브트는 소셜l 미디어로 말했다.
「결코 공개되어서는 안되었던 것으로 있어, 조우한 분들에게 깊게 사과 말씀드립니다. WEBTOON에는 인종차별이나 인종차별적인 컨텐츠는 존재하지 않습니다.」
이 조치는, 한국의 시골의 학교를 무대로 한 최신 에피소드 제 125화에 대한 비판에 응해 행해졌다.
클래스에서 유일한 「순수한」한국인을 자칭 하는 나레이터는, 다문화 가족의 학생으로부터의 인종차별 물어 글자째에 직면한다. 한국인의 모친과 미국인의 부친을 가지는 새로운 교사가 온 것으로, 집단 괴롭힘자가 교사를 조소해, 이번은 교사가 다른 어려운 코멘트를 들이대어 새로운 긴장이 높아진다.
이 에피소드는 한국어로 유료 시청이 가능하고, 약 2개월 후로 번역 첨부로 미국에서 공개될 예정이었다. 그러나, 이 에피소드의 미승인의 번역판과 화면 캡취가 소셜l 미디어상에서 배포되어 독자가 그 내용을 아시아인과 흑인에 대한 인종차별적이다라고 불러, 논쟁을 일으켰다.
동시리즈는 한국의 NAVER 웨브트 월요일 랭킹으로 가장 인기가 있는 작품으로서 항상 톱의 자리를 유지하고 있어, 2020년부터 미국, 프랑스, 일본 등 7개국에서 출판되고 있다.
https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230917000151
(기계 번역)