해외 「일본에서 태어난 일에 감사하자」외국인들이 눈치챈 일본과 자국과의 최대의 차이가 화제에

현재 세계에는 197개국이 존재하고 있어,
(일본 정부가 승인하고 있는 국가는 195개국),
각각의 나라에 각각의 문화나 습관, 매력등이 존재합니다.
이번 번역원에서는, 그렇게 말한 차이에 스포트를 맞힐 수 있고 있어
「일본과 자국과의 최대의 차이」가 이야기를 주고 받아지고 있습니다.

투고에는, 1일에 800가까운 코멘트가 전해지고 있어
주로 실제로 일본 방문 경험이 있다 외국인의 사람들로부터,
님 들인 의견이 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

「일본인 있다 있다다 w」지진 발생시의 일본인과 미국인의 반응의 차이가 화제에

27611802_s.jpg



번역원(쉐어 페이지로부터도)



■　차이라고 하는지, 일본 분이 모두가 베타였다.
　　금년 처음으로 일본에 여행으로 갔다.
　　또 내년에 일본으로 돌아올 생각으로 있어.　+2　영국




■　여기는 통상 영업으로 2023년이지만,
　　일본은 벌써 2050년에 있었어요.　+8　세르비아




■　규율, 시간 엄수, 매너, 훌륭한 교통 수단,
　　청결한 택시, 택시 운전기사나 일본인의 온화한 행동해,
　　그리고 무엇보다도 차이를 느낀 것은 청결함.　+7　인도




■　제일은 국민과 법의 지배군요.　+10　일본 거주



　　　■　그 2가 일본을 세계 최고의 나라로 하고 있으니 투고자



■　노동 문화를 제외하면, 은 일이 되지만,
　　일본은 사회가 기능하기 위한 절대적 기준이겠지.　+5　싱가폴




■　모국에서는 S사이즈의 양복을 입고 있지만,
　　일본에서는 그것이 XXL에 변화한다.　+31　+12　미국



　　　■　그렇다.
　　　　　여기에서도 일본과 같이 식사량을 줄이고,
　　　　/`@건강한 식생활로 할 필요가 있다라고 생각한다.
　　　　　나는 유럽인으로, 일본의 뒤에 미국으로 이사했지만,
　　　　　식생활에 익숙하는데 2, 3년 걸렸어.
　　　　　덧붙여서 나도 무사 XL사이즈가 되었다.　미국 거주



　　　　　　■　일본 사이즈라면 양복만이 아니고 구두도 그렇고,
　　　　　　　　폭이 좁아서 귤나무구 느껴버린다.　미국

영국 「일본인에게는 진짜를 알 수 있어」　BBC영국제의 가죽신을 사랑하는 일본의 사람들



■　고기, 과일, 야채, 물고기라든지 평상시 입에 대는 것은,
　　모두 일본보다 적당한 가격으로 손에 들어 오기 때문에,
　　그 점은 우리들은 정말로 럭키라고 생각한다.　+6　오스트레일리아



　　　■　지금은 그런 일 없을 것입니다.
　　　　　나의 가족은 시드니에 살고 있지만,
　　　　　식료품으로부터 임대료, 세금이나 주택융자까지,
　　　　　물가가 상승하고 있다고 (듣)묻고 있어.　+2　일본 거주



■　제일의 차이는 경제의 안정성일까.　+2　




■　규율 올바르고 겸허한 일본.
　　그 부분이 자국과의 큰 물고기.
　　일본에 살아 23년이 되어
　　드라이버도 기본 매너가 좋기도 하고.　+8　필리핀 출신




■　요리.일본의 식사가 아득하게 건강적이다.　+14　영국




■　일본은 훌륭한 나라.
　　생활의 질은 높아서, 매우 편리하다.
　　그렇지만, 그렇지만!
　　무엇으로 그런 나라에서 스트레스 레벨과 고독감이 강하겠지.
　　나의 나라에서는 한 잔의 차가 있으면 행복하다!
　　문제가 있어도 모두 웃으며 보내고 있다!
　　그야말로 일본이 부족하다고 생각하는 것의 하나다!
　　안전하고 편리한 나라이지만, 하피네스가 부족하다!　+7　필리핀




■　모국과의 제일의 차이를 든다면,
　　일본에서는 음악과 그것을 만드는 뮤지션이,
　　제대로 리스페크트 되고 있다…….　+2　미국

「일본의 재즈에의 이해는 무섭다」미 재즈계의 거장이 욱일소수장을 훈장을 받아 대반향




■　과장되지 않고 모두.
　　나는 일본에 가서, 일본의 위대함을 알았기 때문에!　+2　멕시코




■　일본이 얼마나 청결한 나라인가…….
　　일본인이 얼마나 예의 바른가…….
　　외국인의 나로조차, 안심하고 살 수 있는 나라야.　+4　미국




■　매일 일본의 정치의 논의나 심의를 보고 있으면,
　　역시 비교하지 않고서는 견딜 수 없다.
　　저소득자를 위한 주택, 충분한 연금, 재해시의 농가에의 보조금.
　　1975년 이래 쭉 이 나라에 있지만,
　　후회는 일절 하고 있지 않습니다　+4　일본 거주




■　일본 분이 전체적으로 위.
　　보다 사회에 예의가 있다 해, 밸런스를 잡히고 있는 것.　+3　미국




■　일본의 사람들은 자국의 사람들보다 훨씬 친절하고,
　　그리고 나를 받아 들여 주었다!
　　나의 음악도 일본에서의 분이 호평이다.　캐나다




■　일본의 문맹퇴치율은 99.9퍼센트.
　　여기는 79.9퍼센트이니까 많이 다르다.　+2　미국

「일본의 문맹퇴치율은 세계 제일이었다」에도시대의 농민들의 교양의 높이에 외국인이 충격




■　최대의 차이는 전체의 위생 관념과 존중의 정신일까.　+15　영국




■　일본에서는 사계 그때 그때의 경치를 즐길 수가 있다.　싱가폴




■　현시점에서는, 일본은 미국에서 자유의 나라인 것처럼 보였다
　　정치가씨들은 어떻게든 하지 않으면.　미국




■　일반적인 평화와 질서의 감각이 크나큰 오류.
　　일본은 떠들썩한 장소에서 만나도, 침착성이 있다의.　+3　영국




■　열차가 몹시 깨끗하고 놀랐다.
　　거리에도 청결감이 있고, 모두 몹시 예의 바르고,
　　노인에게도 확실히 경의를 표한다…….
　　유럽으로부터의 환승으로 3일간 도쿄에 체재했을 때,
　　나는 일본어를 할 수 없기 때문에,
　　제스추어라든지에 의지하지 않으면 안 되었지만,
　　그래서 커뮤니케이션은 충분했다.
　　도시지역과 황궁을 산책하고 있는 동안 쭉 한 명이었지만,
　　여성 혼자서도 안전을 느껴진 일에 감동했다!　+3　




■　제일의 차이는 정부와 나라 전체의 규율!　+10　필리핀




■　일본인은 개인의 권리보다 전체의 이익을 존중하거나와
　　국가, 국민으로서의 강한 의식을 가지고 있다고(면) 느꼈어.　+26　캐나다




■　일본은 드라이버들의 교양이 높다.　+8　일본 거주

「태어나는 나라를 잘못했다」일본의 드라이버들이 취한 행동에 해외로부터 칭찬의 폭풍우




■　어쨌든 아름다운 곳이었다.
　　나의 나라에 비해, 자전거를 타는 사람에 대해서 매우 상냥하다.
　　그리고 음식도 사람들도 훌륭했다.　+11　뉴질랜드




■　일본은 사람에게 있어서 쾌적하고 좋은 물건을 만드는 일에 힘을 쓰고 있다.
　　깨끗한 스트리트, 운전이 쾌적한 도로, 훌륭한 교통기관,
　　맛있는 음식, 그리고 전체적으로 적당한 가격.
　　게다가로 모국이 좋다고 생각하는 것은 노동 조건.
　　일본의 사람들은 워크 라이프 밸런스가,
　　너무 능숙하게 잡히지 않게 느꼈는지.　+3　미국




■　사회나 사람에게 규율이 있고, 편리하고 안전.
　　일본인은 일본에서 태어나 일에 감사하자.　+4　필리핀




■　청결함, 누구에 대해서도 경의를 표하는 것, 매너 등 등.
　　단지 단지 아름다운 나라에서, 똑같이 아름다운 사람들이 있다.
　　또 일본에 가는 것이 정말로 몹시 기다려 져.　+7　영국




일본에 있어서 적극적인 차이는 청결함과 치안의 좋은 점,
네가티브인 차이는 노동 환경이 목립？`치인상입니다.
그 중에 아시아에서는 「일본의 정치의 부패가 없음」
(을)를 긍정적으로 파악하는 코멘트도 산견되어
나라나 지역에 의해서, 착안점에 있는 정도의 차이가 있었습니다.