韓国で日本に友好的なムードが高まっているという内容のＮＨＫの番組が一部、現実とかけ離れた取材内容でひんしゅくを買っている。

論争になっているのは、今年７月にＮＨＫの「クローズアップ現代」が放送した「アニメやＪ－ＰＯＰが人気　韓国の『イエスジャパン現象』とは？」というテーマの番組だ。番組全般は韓国の若者の間で日本文化ブームが起こっており、日本を訪れる観光客が急増したという内容だ。番組の最後には専門家とともに過去の韓日関係を振り返った。

ＮＨＫはこの番組を紹介し、「数年前に起きた『ノージャパン運動』と対比し『イエスジャパン現象』と呼ばれる現象、訪日客の３分の１を韓国人が占めるほどの『ゴージャパン現象』も起こっている」と伝えた。また、「日本への友好ムードがなぜ高まっているのか、現地で徹底取材」と紹介した。

しかし、このような紹介が色あせるほど、一部の内容がこじつけという論争が起こった。（中略）「若者の間では日本語と韓国語を混ぜた『ハンボノ』まで登場した」としたが、その具体的な事例が問題とされた。

例えば、ＮＨＫは▼韓国の１０代は友達を呼ぶ時、後ろに「ちゃん」をつける▼本当という意味の日本語「まじ」を使って「まじ、コマウォヨ」と言う▼「いっぱい」や「大きい」など簡単な日本語を混ぜて使うというハンボノの事例を挙げた。また、「ハンボノを使うことで友達との会話がさらに楽しくなる」という市民のインタビューも紹介した。
（引用ここまで）

　「韓国では日本好きの韓国人が『まじコマウォヨ』（コマウォヨ＝ありがとう）など、日本語と韓国語がチャンポンになった言葉すら使っている」
　──とNHKが報道して韓国で「どこにそんな韓国人がいるのか」と炎上。

　……まあ、そうでしょうね。
　実際に使っている人間がゼロではないと思うのですよ。
　まったくのゼロではないでしょうね。 ローカルなコミュニティでは存在するのでしょうよ。
　ただ、それを「……という人々がいる」とする形で報道すれば、そりゃ「そんなのがどこにいるんだ」って話になる。


　日本でも「チンチャそれな」なんて言葉を若者は使っている、日韓友好の証だみたいな言われ方を一時期されていましたが。
　同じように「聞いたことがない」って反応がほとんどでしたね。
　実際には「韓国通」のお笑い芸人が使っているフレーズであるというだけでした。
　「チンチャそれな」は意味的には「まじそれな」って感じなので、今回の報道はそれを韓国側で裏返しにしただけという感触。

　「日韓友好」を演出しようとして、過剰に盛った話をするのでそうなってしまう。
　実際にはごく一部でしかないのに、それをあたかも一般的であるかのように敷衍するから日本でも韓国でも反発を食らうのでしょう。
　日本で韓国好きの人もいるでしょう。
　アメリカが好きだったり、イギリスが好きだったり、インドが好きだったりする人がいるように、というだけの話。
　「これこそ日韓友好の証！」なんて括りをするから馬脚を現してしまうわけです。
　浅いんですよね。極浅。
　メディアが世論を引っ張ることの時代はすでに終わってるんですよ。