大雨にゴルフ 大邱市長を党員資格１０カ月停止に＝韓国与党
【ソウル聯合ニュース】韓国の与党「国民の力」の中央党倫理委員会は２６日、各地で大雨による被害が出ていた１５日に南東部・大邱市内のゴルフ場でゴルフをしていたことが明らかになった同市の洪準杓（ホン・ジュンピョ）市長について、党員権（資格）停止１０カ月の処分にしたと発表した。
１７日に党執行部関係者との面談を終え、記者団の取材を受ける洪氏（資料写真）＝（聯合ニュース）
韓国では９日から各地で大雨による被害が発生し、１５日には中部の忠清北道清州市で大雨により堤防が決壊して川の水が地下車道に流れ込み、バスや乗用車など１７台が浸水。１４人が死亡し、１０人が負傷する事故が起きた。１５日にゴルフをしていた洪氏への批判の声が高まったことを受け、党は同氏の処分の検討に入っていた。
洪氏は「不適切な行動」との批判が続いたことを受け、ＳＮＳ（交流サイト）で１７日、「週末にテニスをするのは良くて、ゴルフをするのはだめだという規定があるのか」などと反論し、記者団に対しても、「不適切ではない」と主張。非難の声はさらに高まり、これが懲戒の理由に加えられた。
倫理委の黄貞根（ファン・ジョングン）委員長は記者会見で、「党の名誉を失墜させ、国民情緒に反する行為であるため、倫理規則を厳しく適用せざるを得なかった」と述べた。
洪氏は慶尚南道知事などを務め、２０１７年の大統領選で同党前身の「自由韓国党」の公認候補として出馬した重鎮だ。
큰 비에 골프 대구 시장을 당원 자격 10개월 정지에=한국 여당
【서울 연합 뉴스】한국의 여당 「국민 힘」의 중앙당윤리 위원회는 26일, 각지에서 큰 비에 의한 피해가 나와 있던 15일에 남동부·대구 시내의 골프장에서 골프를 하고 있었던 것이 밝혀진 동시의 코 히토시표(폰·즐표) 시장에게 대해서, 당원권(자격) 정지 10개월의 처분으로 했다고 발표했다.
17일에 당집행부 관계자와의 면담을 끝내 기자단의 취재를 받는 코씨(자료 사진)=(연합 뉴스)
한국에서는 9일부터 각지에서 큰 비에 의한 피해가 발생해, 15일에는 중부의 충청북도 청주시에서 큰 비에 의해 제방이 결궤 해 강의 물이 지하 차도에 흘러들어, 버스나 승용차 등 17대가 침수.14명이 사망해, 10명이 부상하는 사고가 일어났다.15일에 골프를 하고 있던 코씨에게의 비판의 소리가 높아진 것을 받아 당은 동씨의 처분의 검토에 들어가 있었다.
코씨는 「부적절한 행동」이라는 비판이 계속 된 것을 받아 SNS(교류 사이트)로 17일, 「주말에 테니스를 하는 것은 좋아서, 골프를 하는 것은 안된다고 하는 규정이 있다 의 것인지」등이라고 반론해, 기자단에 대해서도, 「부적절하지 않다」라고 주장.비난의 소리는 한층 더 높아져, 이것이 징계의 이유에 더해졌다.
코씨는 경상남도 지사등을 맡아 2017년의 대통령 선거에서 동당 전신의 「자유 한국당」의 공인후보로서 출마한 중진이다.