韓国で数百人のタイ人労働者が死亡、その数は増加
2020年12月22日（火）10:58 AM MYT
主に非正規雇用のタイ人移民労働者数百人の死亡事故が韓国で発覚し、国連が調査を要請している。
バンコク 12月22日 - 韓国で主に非正規雇用のタイ人移民労働者数百人の死亡がトムソン・ロイター財団によって明らかにされ、国連が “小さな幽霊 “として知られる移民たちの運命について調査を呼びかけることになりました。
2015年以降、少なくとも522人のタイ人が韓国で死亡しており、その84％が非正規雇用者であることが、情報公開（FOI）請求により入手したソウルのタイ大使館のデータで判明した。
10人に4人が原因不明で、その他は健康関連、事故、自殺と記録されている。
コロナウイルスの流行が労働条件に与える影響への懸念が高まる中、タイ大使館が新たに公開したデータによると、労働者の死亡者数は今年、過去最高の年間122人（12月中旬現在）を記録したとのことです。
タイ外務省への別の情報公開請求を通じて入手したデータによると、2015年から2018年の間に韓国で死亡したタイ人の数は283人と、他のどの外国よりも多い。2019年と2020年の統計は得られていない。
”(このデータは)懸念すべきものであり、注意と調査を必要とする “と、国連国際労働機関(ILO)の労働移動の専門家であるNilim Baruahは言った。
”非正規雇用の移民労働者は最も保護されておらず、彼らの健康と安全が懸念されています。”
現・元移民労働者、運動家、タイ政府関係者によると、韓国では数万人の非正規移民が過労死し、医療を受けることができず、強制送還を恐れて搾取を報告する可能性も低い。
移民死亡者のデータはどちらの政府も公表していないため、労働条件にはほとんど関心がなく、Covid-19の影響により多くの外国人労働者が危険にさらされている今、状況を改善する余地はないと活動家たちは述べている。
国連の国際移住機関（IOM）は、トムソン・ロイター財団が公表したデータについて「懸念」しており、状況を監視していると述べた。
韓国の労働省、司法省、外交省は、このデータに関するコメントを拒否した。バンコクの韓国大使館は、コメントの要請に応じなかった。
タイ外務省のデータによると、少なくとも46万人のタイ人が、合法・非合法にかかわらず海外で働いている。韓国が最も多く、約18万5,000人のタイ人が働いており、タイで受け取るよりもかなり高い収入を得ることができる。
1981年に2国間でビザなし渡航の取り決めがなされたが、労働専門家によると、多くのタイ人が2018年の平昌冬季オリンピックを前に仕事のために移住し、結局は工場や農場で非正規労働者として滞在することになった。
難しい仕事、汚い仕事
ソウルのタイ大使館によると、韓国にいる185,000人のタイ人移民の約10分の1は、雇用許可制度（EPS）と呼ばれる労働移民制度によって合法的に働いている。
残りは、タイ語で「ファイノーイ」または「リトルゴースト」と呼ばれる法的証明書を持たない移民で、海外での仕事を手配するためにタイで高額な募集料をブローカーに支払っている。その報酬には、韓国での航空券や宿泊費も含まれることがある。
これらの移民は、タイ人が韓国でビザなしで渡航できる90日間の制限を超過した後に非正規雇用となり、タイの最低賃金の3倍以上に相当する月収120万韓国ウォン（RM4,404）以上を稼ぐことができると述べた。
タイの外務省は、大使館は身分に関係なくタイ人の面倒を見る義務があるが、非正規労働者に接触するのは難しい、と述べた。
ソウルのタイ大使館は、職場や家庭で起きた死亡について、病院や警察からの報告に基づいて出稼ぎ労働者の死亡データを集計しています。大使館によると、すべての死亡は検死で追跡調査されるが、その結果は公表されないという。
ソウルの大使館で公使を務めるタイのバンチャ・ユエニョンチョンチャローンは、「多くの不法滞在タイ人労働者は、過労や適切な投薬のない個人の健康問題により、睡眠中に突然死亡しているようです」と述べた。
「これらの労働者は、ハードで汚い仕事を引き受け、国の医療を受けることができません」と、バンチャ氏は電話で語った。
アサン移住労働者センター（AMWC）は、ネパール、インドネシア、ベトナムなど他の国からの非正規労働者も原因不明で死亡していることが懸念されると述べた。
市民団体のウ・サムヨル部長は「ビザがないと医療へのアクセスが遮断され、病院に行って手術を受けるのに1千万ウォンかかる」と述べた。
”タイ人を含め、病気になった多くの非正規移民は、致命的なダメージを受けるまで痛みを飲み込んでしまうのです。”
2018年にビルマ人労働者が死亡した後、韓国の人権委員会は法務省に対し、事故の責任を取ることや非正規労働者への取り締まりを中止するなど、さらなる死亡を阻止する方法について勧告した。
委員会によると、同省は勧告の一部に応じ、取り締まりの安全プロトコルを明確化し、職員への教育を改善すると述べたという。
法務省はトムソン・ロイター・ファウンデーションに対し、同委員会の勧告に関するコメントを発表していない。
「私たちは小さな幽霊です」
トムソン・ロイター財団は、韓国で現在および過去に不法滞在していたタイ人移民労働者7人に話を聞き、最低賃金よりも低い賃金で、汚いところから危険なところまで、厳しい条件の中で長時間働いていたことを説明した。
ニッド（報復を恐れて本名を明かさなかった）は、7月に熱病にかかったとき、中心都市清州のモーテルで清掃員として働いていた。
韓国の労働法に違反して、月に1日しか休みのない15時間労働のシフトを組んでいた32歳の彼女は、発熱のために4カ月近く働けなかったという。
寝たら起きられないと思っていました」とニッドさんは語り、現在はマッサージ師として働いています。これは、韓国で仕事を見つけるためにブローカーに10万バーツ（RM13,487）を支払った2016年以来、10度目の仕事です。
ニッドさんは、体調を崩した後、ソウルのタイ大使館に連絡し、帰国するための支援を求めたという。大使館によると、現在、韓国には約1万人のタイ人がいるという。
「私たちはファイノー（小さな幽霊）であり、不法滞在を選んだのだから、この状況に耐えなければならない」と彼女は電話で語った。
南楊州市移住福祉センターのように、非正規滞在者に無料で医療サービスを提供している団体もありますが、コロナウイルスの流行によってサービスが中断されていると言います。
「例えば、糖尿病の薬を必要とする非正規労働者がたくさんいますが、コビド19のために無料サービスを展開できないので、彼らの状態は悪化しています」と、この団体で働く司祭のイ・ヨン氏は述べた。
4月、韓国の保健当局は「検疫の盲点」と戦うために、非正規滞在の移民が反動を恐れずにコロナウイルス検査を受けられるように保証することを誓った。
韓国の司法省はトムソン・ロイター財団に対し、パンデミックの発生後、非正規滞在の移民は罰則なしに自主的に出国できたが、この選択肢は6月に終わりを告げたと述べている。
ソウルのタイ大使館は、今年、少なくとも1万人の移民が韓国からタイに戻るのを手伝ったと述べた。
法律外
タイ労働省は、EPSを通じて韓国に移住した人々、およびその家族は、病気や死亡の場合に政府から補償を受ける資格があると述べた。
「問題は、ほとんどの人が不法就労者であるため、法律の保護対象外であることです」と、同省の雇用部門の責任者であるSuchat Pornchaiwiseskulは述べた。
タイ政府は、近年、国民が海外で違法に働くのを防ぐために、教育用ビデオの制作や、悪徳なオンライン求人サイトの取り締まりなど、いくつかの対策を導入してきたという。
しかし、労働権運動家は、このような対策では不法移民の問題を解決できないとし、タイ政府に対し、人々が海外で合法的に働けるようにすることを強く求めました。
「タイ人の目には、非正規移民は人間ではないという汚名がある」と、反奴隷組織であるThe Freedom FundのRoisai Wongsuban氏は述べた。
「タイ政府は、移住をより安全なものにすることの重要性を理解していません」と、プログラムアドバイザーは述べています。
ある元移民労働者（匿名希望）は、2014年に韓国での仕事のためにタイの仲介業者に12万バーツを支払い、南東部の都市・大邱の養豚場で働くことになり、休日も与えられなかったという。
3カ月経っても給料が支払われなかったため、51歳の彼は逃げ出すことを決意した。逃げる前に、寝室の壁にタイ語でメッセージを書き、周囲に警告したという。
「タイの友人たちへ： タイ人の友人へ：ここで働かされるなら、給料が支払われないことに気をつけなさい」と書かれていた。- トムソン・ロイター財団
（機械翻訳）
한국에서 수백명의 타이인 노동자가 사망, 그 수는 증가
2020년 12월 22일(화)10:58 AM MYT
주로 비정규 고용의 타이인 이민 노동자 수백명의 사망 사고가 한국에서 발각되어, 유엔이 조사를 요청하고 있다.
방콕 12월 22일 - 한국에서 주로 비정규 고용의 타이인 이민 노동자 수백명의 사망이 톰슨·로이터 재단에 의해서 밝혀져 유엔이 "작은 유령 "(으)로서 알려진 이민들의 운명에 대하고 조사를 호소하게 되었습니다.
2015년 이후, 적어도 522명의 타이인이 한국에서 사망하고 있어, 그 84%가 비마사노리 고용자인 것이, 정보 공개(FOI) 청구에 의해 입수한 서울의 타이 대사관의 데이터로 판명되었다.
10명에게 4명이 원인 불명하고, 그 외는 건강 관련, 사고, 자살과 기록되고 있다.
코로나 바이러스의 유행이 노동 조건에게 주는 영향에의 염려가 높아지는 중, 타이 대사관이 새롭게 공개한 데이터에 의하면, 노동자의 사망자수는 금년, 과거 최고의 연간 122명(12월 중순 현재)을 기록했다는 것입니다.
타이 외무성에의 다른 정보 공개 청구를 통해서 입수한 데이터에 의하면, 2015년부터 2018년간에 한국에서 사망한 타이인의 수는 283명으로 다른 어느 외국보다 많다.2019년과 2020년의 통계는 얻지 못하고 있다.
"(이 데이터는) 염려해야할 것이어, 주의와 조사를 필요로 하는 "과 유엔 국제 노동 기관(ILO)의 노동 이동의 전문가인 NilimBaruah는 말했다.
"비정규 고용의 이민 노동자는 가장 보호되지 않고, 그들의 건강과 안전이 염려되고 있습니다."
현·원이민 노동자, 운동가, 타이 정부 관계자에 의하면, 한국에서는 수만인의 비정규 이민이 과로사 해, 의료를 받지 못하고, 강제송환을 무서워하고 착취를 보고할 가능성도 낮다.
이민 사망자의 데이터는 어느 쪽의 정부도 공표하고 있지 않기 때문에, 노동 조건에는 거의 관심이 없고, Covid-19의 영향에 의해 많은 외국인 노동자가 위험에 처해지고 있는 지금, 상황을 개선하는 여지는 없으면 활동가들은 말하고 있다.
유엔의 국제 이주 기관(IOM)은, 톰슨·로이터 재단이 공표한 데이터에 대해 「염려」하고 있어, 상황을 감시하고 있다고 말했다.
한국의 노동성, 사법성, 외교성은, 이 데이터에 관한 코멘트를 거부했다.방콕의 한국 대사관은, 코멘트의 요청에 응하지 않았다.
타이 외무성의 데이터에 의하면, 적어도 46만명의 타이인이, 합법·비합법에 관계없이 해외에서 일하고 있다.한국이 가장 많아, 약 18만 5000사람의 타이인이 일하고 있어 타이에서 받는 것보다도 꽤 비싼 수입을 얻을 수 있다.
1981년에 2국간에 노비자 도항의 결정이 이루어졌지만, 노동 전문가에 의하면, 많은 타이인이 2018년의 평창동계 올림픽을 앞에 두고 일을 위해서 이주해, 결국은 공장이나 농장에서 비정규 노동자로서 체재하게 되었다.
어려운 일, 더러운 일
서울의 타이 대사관에 의하면, 한국에 있는 185,000명의 타이인 이민의 약 10분의 1은, 고용 허가제도(EPS)로 불리는 노동 이민 제도에 의해서 합법적으로 일하고 있다.
나머지는, 타이어로 「파이노이」또는 「리틀 고스트」라고 불리는 법적 증명서를 가지지 않는 이민으로, 해외에서의 일을 준비하기 위해서 타이에서 고액의 모집료를 브로커에 지불하고 있다.그 보수에는, 한국에서의 항공권이나 숙박비도 포함되는 것이 있다.
이러한 이민은, 타이인이 한국에서 노비자로 도항할 수 있는 90일간의 제한을 초과한 후에 비정규 고용이 되어, 타이의 최저 임금의 3배 이상에 상당하는 월수 120만 한국원(RM4404) 이상을 벌 수 있다고 말했다.
타이의 외무성은, 대사관은 신분에 관계없이 타이인을 돌볼 의무가 있다가, 비정규 노동자에게 접촉하는 것은 어렵다, 라고 말했다.
서울의 타이 대사관은, 직장이나 가정에서 일어난 사망에 대해서, 병원이나 경찰로부터의 보고에 근거해 객지벌이 노동자의 사망 데이터를 집계하고 있습니다.대사관에 의하면, 모든 사망은 검시로 추적 조사 되지만, 그 결과는 공표되지 않는다고 한다.
서울의 대사관에서 공사를 맡는 타이의 반체·유에놀톨체론은, 「많은 불법 체재 타이인 노동자는, 과로나 적절한 투약이 없는 개인의 건강 문제에 의해, 수면중에 돌연사망 하고 있는 것 같습니다」라고 말했다.
「이러한 노동자는, 하드하고 더러운 일을 맡아 나라의 의료를 받을 수 생기지 않습니다」라고, 반체씨는 전화로 말했다.
아산 이주 노동자 센터(AMWC)는, 네팔, 인도네시아, 베트남 등 다른 나라로부터의 비정규 노동자도 원인 불명하고 사망해 있는 것이 염려된다고 말했다.
시민 단체의 우·삼욜 부장은 「비자가 없으면 의료에의 액세스가 차단되고 병원에 가서 수술을 받는데 1 천만원 든다」라고 말했다.
"타타 `C인을 포함해 병이 든 많은 비정규 이민은, 치명적인 데미지를 받을 때까지 아픔을 삼켜 버립니다."
2018년에 버마인 노동자가 사망한 후, 한국의 인권위원회는 법무성에 대해, 사고의 책임을 지는 것이나 비정규 노동자에게의 단속을 중지하는 등, 새로운 사망을 저지하는 방법에 대해 권고했다.
위원회에 의하면, 동성은 권고의 일부에 따라 단속의 안전 프로토콜을 명확화해, 직원에게의 교육을 개선한다고 말했다고 한다.
법무성은 톰슨·로이터·파운데이션에 대해, 동위원회의 권고에 관한 코멘트를 발표하지 않았다.
「우리는 작은 유령입니다」
톰슨·로이터 재단은, 한국에서 현재 및 과거에 불법 체재하고 있던 타이인 이민 노동자 7명에게 이야기를 들어, 최저 임금보다 낮은 임금으로, 더러운 곳으로부터 위험한 곳까지, 엄격한 조건 중(안)에서 장시간 일하고 있던 것을 설명했다.
닛드(보복을 무서워해 본명을 명확함 않았다)는, 7월에 열병에 걸렸을 때, 중심 도시 청주의 모텔에서 환경 미화원으로서 일하고 있었다.
한국의 노동법에 위반하고, 한달에 1일 밖에 휴일이 없는 15시간 노동의 시프트를 짜고 있던 32세의 그녀는, 발열？`˚에 4개월 가깝게 일할 수 없었다고 한다.
자면 일어날 수 없다고 생각했습니다」라고 닛드씨는 말해, 현재는 마사지사로서 일하고 있습니다.이것은, 한국에서 일을 찾아내기 위해서 브로커에 10만 바트(RM13487)(을)를 지불한 2016년 이래, 10번째의 일입니다.
닛드씨는, 컨디션을 무너뜨린 후, 서울의 타이 대사관에 연락해, 귀국하기 위한 지원을 요구했다고 한다.대사관에 의하면, 현재, 한국에는 약 1만명의 타이인이 있다고 한다.
「우리는 파이노(작은 유령)이며, 불법 체재를 선택했으니까, 이 상황에 참지 않으면 안 된다」라고 그녀는 전화로 말했다.
남양주시 이주 복지 센터와 같이, 비정규 체재자에게 무료로 의료 서비스를 제공하고 있는 단체도 있습니다만, 코로나 바이러스의 유행에 의해서 서비스가 중단되고 있다고 합니다.
「예를 들면, 당뇨병의 약을 필요로 하는 비정규 노동자가 많이 있습니다만, 코비드 19를 위해서 무료 서비스를 전개할 수 없기 때문에, 그들 상태는 악화되고 있습니다」라고, 이 단체에서 일하는 사제의 이·욘씨는 말했다.
4월, 한국의 보건 당국은 「검역의 맹점」이라고 싸우기 위해서, 비정규 체재의 이민이 반동을 두려워하지 말고 코로나 바이러스 검사를 받게 되도록(듯이) 보증할 것을 맹세했다.
한국의 사법성은 톰슨·로이터 재단에 대해, 판데믹크의 발생 후, 비정규 체재의 이민은 벌칙없이 자주적으로 출국할 수 있었지만, 이 선택사항은 6월에 마지막을 고했다고 말하고 있다.
서울의 타이 대사관은, 금년, 적어도 1만명의 이민이 한국에서 타이로 돌아오는 것을 도왔다고 말했다.
법률외
타이 노동성은, EPS를 통해서 한국에 이주한 사람들, 및 그 가족은, 병이나 사망의 경우에 정부로부터 보상을 받는 자격이 있다라고 말했다.
「문제는, 대부분의 사람이 불법 취업자이기 위해, 법률의 보호 대상외인 것입니다」라고, 동성의 고용 부문의 책임자인 Suchat Pornchaiwiseskul는 말했다.
타이 정부는, 근년, 국민이 해외에서 위법으로 일하는 것을 막기 위해서, 교육용 비디오의 제작이나, 악덕인 온라인 구인 사이트의 단속 등, 몇개의 대책을 도입해 왔다고 한다.
그러나, 노동권 운동가는, 이러한 대책에서는 불법 이민의 문제를 해결할 수 없다고 해, 타이 정부에 대해, 사람들이 해외에서 합법적으로 일할 수 있도록(듯이) 하는 것을 강하게 요구했습니다.
「타이인의 눈에는, 비정규 이민은 인간은 아니라고 하는 오명이 있다」라고, 반노예 조직인 The Freedom Fund의 RoisaiWongsuban씨는 말했다.
「타이 정부는, 이주를 보다 안전한 것으로 하는 것의 중요성을 이해하고 있지 않습니다」라고, 프로그램 어드바이저는 말하고 있습니다.
있다 원이민 노동자(익명 희망)는, 2014년에 한국에서의 일을 위해서 타이의 중개업자에게 12만 바트를 지불해, 남동부의 도시·대구의 양돈장에서 일하게 되어, 휴일도 주어지지 않았다고 한다.
3개월 지나도 급료가 지불되지 않았기 때문에, 51세의 그는 도망가는 것을 결의했다.도망치기 전에, 침실의 벽에 타이어로 메세지를 써, 주위에 경고했다고 한다.
「타이의 친구들에게： 타이인의 친구에게：여기서 일하게된다면, 급료가 지불되지 않는 것에 조심하세요」라고 쓰여져 있었다.- 톰슨·로이터 재단
(기계 번역)
https://www.malaymail.com/news/world/2020/12/22/hundreds-of-thai-workers-found-dying-in-south-korea-with-numbers-rising/1934076