謝江陵廉使送海衣
江陵の 廉使が 「海衣」を送ってくれたことに感謝して,
軟炊盈椀白
よく煮ったご飯はどんぶりに一杯に白くて,
新満盤青
新たに手に入れた 海衣は, 小盤に一杯に青い.
和合午下
ご飯と 海衣が 和合する昼の窓べ,
歯牙微有馨
歯牙に少しあって香ばしい.
出典 : 牧隠藁 (14世紀)
海衣者乃海中石上苔也色紫採者作片 如紙恐亦是組也
「海衣」というのは海にある石の上の紫色苔を取って紙のように作ったのだ.
出典 :星湖〓説万物門(17世紀)
日本で 板海苔とご飯を食べることが登場することは今後数百年後, 江戸時代.
他国の文化を盗んで自国が 起原だと嘘つくことは楽しいですか? ^ ^ ;
일본인이 숨을 쉬지 않게되는 이야기.
謝江陵廉使送海衣
江陵의 廉使께서 「海衣」를 보내준 것에 감사하며,
軟炊盈椀白
잘 익힌 밥은 사발에 가득히 하얗고,
新擷滿盤靑
새로 구한 海衣는, 소반에 가득히 푸르다.
和合午牕下
밥과 海衣가 和合하는 낮의 창가,
齒牙微有馨
치아에 조금 있어 향기롭다.
出典 : 牧隱藁 (14세기)
海衣者乃海中石上苔也色紫採者作片如紙恐亦是組也
「海衣」라는 것은 바다에 있는 돌 위의 자주색 이끼를 따서 종이처럼 만든 것이다.
出典 : 星湖僿說 萬物門 (17세기)
일본에서 板海苔와 밥을 먹는 것이 등장하는 것은 이로부터 수백년 후, 에도시대.
타국의 문화를 훔쳐서 자국이 起原이라고 거짓말하는 것은 즐겁습니까? ^ ^ ;