ジョージア駐日大使、母国で衝撃的な「四字熟語タトゥー」発見 「日本ではヤバイ」「理解してるのかな」
ジョージアのティムラス・レジャバ駐日大使が6日、自身のX（旧ツイッター）を更新。
レジャバ大使は、9月1日に「これより本国に里帰りです。ジョージアの空気を吸って、料理を食べて、何より人たちの間に流れる愛情を感じて英気を養ってきたいと思います」と、ジョージアに帰国したことを報告。ジョージアのグルメや街の様子などを伝えていた。
この日は、「ジョージアのカフェで向上心のあるタトゥーを発見です」と、ジョージア現地の人のタトゥーを紹介。その人は、右腕に熊のイラストや「姫」という漢字のタトゥーを入れており、左腕には何と、日本語で「欲求不満」と大きく記されている。
この投稿には「攻めてますね」「欲求不満は意味理解してて入れたのですかね？」「わぁお」「理解して入れたのかどうか」「欲求不満のタトゥーは勘違いされる可能性あるので、こっちはまずいかもです」と、さまざまなコメントが寄せられた。
조지아 주일대사, 모국에서 충격적인 「4자 숙어 타토우」발견 「일본에서는 위험」 「이해하고 있을까」
조지아의 팀 라스·레쟈바 주일대사가6일, 자신의 X( 구트잇타)를 갱신.
레쟈바 대사는, 9월 1일에 「이것보다 본국에 귀향입니다.조지아의 공기를 들이마시고, 요리를 먹고, 무엇보다 사람들의 사이에 흐르는 애정을 느끼고 영기를 길러 오고 싶습니다 」(이)라고, 조지아에 귀국한 것을 보고.조지아의 음식이나 거리의 님 아이등을 전하고 있었다.
이 날은, 「조지아의 카페에서 향상심이 있는 타토우를 발견입니다」라고, 조지아 현지의 사람의 타토우를 소개.그 사람은, 오른 팔에 곰의 일러스트나 「공주」라고 하는 한자의 타토우를 넣고 있어 왼팔에는 뭐라고, 일본어로 「욕구 불만」이라고 크게 기록되고 있다.
이 투고에는 「공격하네요」 「욕구 불만은 의미 이해하고 있어 넣었습니까?」 「원」 「이해해 넣었는지 어떤지」 「욕구 불만의 타토우는 착각 될 가능성 있다의로, 여기는 안될지도입니다」라고, 다양한 코멘트가 전해졌다.