こっちでは最高値だが、あっちでは最低値…世論調査会社によって違う共に民主党の支持率＝韓国の反応
韓国のポータルサイトネイバーから「民主党支持率50％突破歴代最高値…極と極の世論調査の隙間『シャイ民主』存在するのか？（世論調査動向）」という記事を翻訳してご紹介。
民主党支持率50％突破歴代最高値…極と極の世論調査の隙間「シャイ民主」存在するのか？（世論調査動向）
●民主党、韓国ギャラップは27%歴代最低値だが、R＆Searchでは50%突破歴代最高値
政党支持率で共に民主党が50%の支持率に肉迫し、尹錫悦政府発足以降、最高値を更新したという世論調査結果が出た。
CBSノーカットニュースが世論調査業者R＆Searchに依頼し先月30日から今月1日まで全国の成人有権者1015人を対象に世論調査を実施し、3日発表の結果、民主党は先週対比3.8%ポイント上昇した50%を記録し、該当業者の調査で尹錫悦政府に入って歴代最高値を記録した。国民の力は0.3%ポイント下落した33.9%だった。両党の格差は前週の12%ポイントから16.1%ポイント差に広がった。
尹錫悦大統領の国政運営支持率は前週より0.1%ポイント下落した35.9%だった。「間違っている」は前週より0.5%ポイント上昇した61.9%を記録した。
民主党の支持率上昇は、日本の福島汚染水放流以降続いている。R＆Search側は「民主党の上昇傾向は女性層の支持によるものと見られる」と分析した。
今回の調査は無作為抽出（RDD）無線電話100%自動応答方式で実施され、回答率は2.1%、標本誤差は95%信頼水準で±3.1%ポイントだった。詳しい事項は中央選挙世論調査審議委員会を参照。
一方、今月1日に韓国ギャラップが発表した政党支持率世論調査結果は正反対の傾向を見せている。
韓国ギャラップが先月29日から31日まで全国の成人有権者1002人を対象に実施して1日に発表した世論調査で、国民の力は前週と同じ34%、民主党は前週比5%ポイント下落した27%を記録した。民主党のこのような支持率は、該当企業の調査で尹錫悦政府発足以来最低値だ。（無線電話仮想番号無作為抽出による電話調査員インタビュー方式。 回答率は回答率は14.7%、標本誤差は95%信頼水準で±3.1%ポイント。詳細は中央選挙世論調査審議委員会を参照）
両調査の最も大きな違いは、R＆Searchの場合は自動応答方式であり、韓国ギャラップの場合は電話調査員インタビュー方式という点だ。
実際、自動回答方式で実施した世論調査では民主党支持率が高く出る傾向を、電話調査員インタビュー方式で実施した世論調査では民主党支持率が低く出る傾向を見せている。一方、国民の力の支持率は自動応答方式であれ、電話調査員インタビュー方式であれ、大きな変化なしに30%台水準のボックス圏を記録している。
このため、民主党を支持する回答者が電話調査員インタビュー方式で回答を拒否する現象が現れているのと同時に、自動応答方式世論調査では民主党支持回答者の「過標集」が発生しているのではないかという分析が出ている。
国民の力の尹相現議員は先月19日、ラジオインタビューで「我々がよく出る世論調査と現実的な雰囲気は違う。ARS世論調査と電話面接世論調査は違う。しきりに民主党が国民的な指弾の対象になるから、民主党支持者の方々は電話世論調査をすれば切ってしまう。面接調査をすれば応答しない。シャイボーターがいるのだ。しかし、押すARSは入っていって（民主党を支持すると）押す。それで我々国民の力の立場ではARS世論調査の方がはるかにより国民の総選挙世論調査に近い可能性が高いものとして備えなければならない」と分析した。
▲国民の力の金起炫代表、尹在玉院内代表ら指導部が29日、仁川中区のある刺身屋で昼食としてニベの刺身を食べている。
▲共に民主党の李在明代表が2日午後、ソウルプレスセンター近くで開かれた「福島核汚染水海洋投棄中断・尹錫烈政府糾弾汎国民大会」で挨拶している。
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
여기에서는 최고치이지만, 저쪽에서는 최저치…여론 조사 회사에 따라서 다른 모두 민주당의 지지율=한국의 반응
한국의 포타르사이트네이바로부터 「민주당 지지율 50%돌파 역대 최고치…극히와 극히의 여론 조사의 틈새 「샤이 민주」존재하는지?(여론 조사 동향)」라고 하는 기사를 번역해 소개.
민주당 지지율 50%돌파 역대 최고치…극히와 극히의 여론 조사의 틈새 「샤이 민주」존재하는지?(여론 조사 동향)
●민주당, 한국 갤럽은27% 역대 최저치이지만, R＆Search에서는50% 돌파 역대 최고치
정당지지율로 모두 민주당이50%의 지지율에 육 박 해, 윤 주석기쁨 정부 발족 이후, 최고치를 갱신했다고 하는 여론 조사 결과가 나왔다.
CBS 노우 컷 뉴스가 여론 조사 업자 R＆Search에 의뢰해 지난 달 30일부터 이번 달 1일까지 전국의 성인 유권자 1015명을 대상으로 여론 조사를 실시해, 3일 발표의 결과, 민주당은 지난 주 대비 3.8%포인트 상승한50%를 기록해, 해당 업자의 조사에서 윤 주석기쁨 정부에 들어가 역대 최고치를 기록했다.국민 힘은 0.3%포인트 하락한 33.9%였다.양당의 격차는 지난주의12%포인트로부터 16.1%포인트차이에 퍼졌다.
윤 주석기쁨 대통령의 국정 운영 지지율은 지난주보다 0.1%포인트 하락한 35.9%였다.「잘못되어 있다」는 지난주보다 0.5%포인트 상승한 61.9%를 기록했다.
민주당의 지지율 상승은, 일본의 후쿠시마 오염수 방류 이후 계속 되고 있다.R＆Search측은 「민주당의 상승 경향은 여성층의 지지에 의하는 것이라고 볼 수 있다」라고 분석했다.
이번 조사는 무작위 추출(RDD) 무선 전화100% 자동 응답 방식으로 실시되어 회답율은 2.1%, 표본 오차는95% 신뢰 수준으로ۭ.1%포인트였다.자세한 사항은 중앙 선거 여론 조사 심의 위원회를 참조.
한편, 이번 달 1일에 한국 갤럽이 발표한 정당지지율 여론 조사 결과는 정반대의 경향을 보이고 있다.
한국 갤럽이 지난 달 29일부터 31일까지 전국의 성인 유권자 1002명을 대상으로 실시해 1일에 발표한 여론 조사로, 국민 힘은 지난주와 같은34%, 민주당은 지난주비5%포인트 하락한27%를 기록했다.민주당의 이러한 지지율은, 해당 기업의 조사에서 윤 주석기쁨 정부 발족 이래 최저치다.(무선 전화 가상 번호 무작위 추출에 의한 전화 조사원 인터뷰 방식. 회답율은 회답율은 14.7%, 표본 오차는95% 신뢰 수준으로ۭ.1%포인트.자세한 것은 중앙 선거 여론 조사 심의 위원회를 참조)
양조사의 가장 큰 차이는, R＆Search의 경우는 자동 응답 방식이며, 한국 갤럽의 경우는 전화 조사원 인터뷰 방식이라고 하는 점이다.
실제, 자동 회답 방식으로 실시한 여론 조사에서는 민주당 지지율이 높게 나오는 경향을, 전화 조사원 인터뷰 방식으로 실시한 여론 조사에서는 민주당 지지율이 낮게 나오는 경향을 보이고 있다.한편, 국민 힘의 지지율은 자동 응답 방식이든, 전화 조사원 인터뷰 방식이든, 큰 변화없이30%대 수준의 환율 안정상태를 기록하고 있다.
이 때문에, 민주당을 지지하는 회답자가 전화 조사원 인터뷰 방식으로 회답을 거부하는 현상이 나타나고 있는 것과 동시에, 자동 응답 방식 여론 조사에서는 민주당 지지 회답자의 「과표집」이 발생하고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 분석이 나와 있다.
국민 힘의 윤상현의원은 지난 달 19일, 라디오 인터뷰로 「우리가 잘 나오는 여론 조사와 현실적인 분위기는 다르다.ARS 여론 조사와 전화 면접 여론 조사는 다르다.끊임없이 민주당이 국민적인 지탄의 대상이 되기 때문에, 민주당 지지자의 분들은 전화 여론 조사를 하면 잘라 버린다.면접 조사를 하면 응답하지 않는다.샤이보타가 있다.그러나, 운`맹키 ARS는 들어가 있어는(민주당을 지지하면) 누른다.그래서 우리 국민 힘의 입장에서는 ARS 여론 조사가 아득하게보다 국민의 총선거 여론 조사에 가까울 가능성이 높은 것으로서 갖추지 않으면 안 된다」라고 분석했다.
▲국민 힘의 금 오코시 대표, 윤 재구슬 원내 대표외지도부가 29일, 인천 나카구가 있는 생선회가게에서 점심 식사로서 니베의 생선회를 먹고 있다.
▲모두 민주당의 이재 명대표가 2일 오후, 서울 프레스 센터 근처에서 열린 「후쿠시마핵오염 미쥬미양투기 중단·윤 주석열정부 규탄범국민대회」에서 인사하고 있다.
이 기사에 코멘트를 쓴 독자의 성별과 연대