時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

縄文時代の貝塚からはアジやマダイの骨が出土しているなど、
古くから日本人にとって身近な食材であった魚。


いかに身近であったかは数詞の豊富さにも表れており、
今回の翻訳元では、日本では魚(マグロ)の数え方が、
状態によって次々に変化していくことが伝えられています。

泳いでいるマグロ →匹
漁獲される際   →本
三枚おろしの半身 →丁
ブロック状    →塊(ひところ)
長方形の切り身  →冊(さく)
刺身大カット   →切れ


この投稿に、日本語を勉強中の外国人からは様々な声が。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

372695867_852821282855297_6531858659406802996_n.jpeg


■ こういうのがあるから日本語は難しいんだよぉ😭 日本在住




■ 何で日本語ってこんなに複雑なの?
  後々には外国人まで頭を悩ませるなんて、
  古代の日本人は考えてもなかっただろうねw +4 




■ 日本語の文法や語彙を覚えるのは簡単だったけど、
  数え方を覚えるのは特に難しかったなぁ。
  とは言えもちろん、例えばビールを2本注文するときに、
  文法的には「2本」が正しいわけだけど、
  「2つ」でも通じるのは通じるけどね。 +2 アメリカ






■ 実際に数詞は日本語の中でも特に難題だね。 +2 ベルギー




■ 複雑ではあるけど、日本語を学べば学ぶほど、
  これはまったく論理的に思えてくる。 +26 オーストリア



■ むしろ全ての数え方が用意されてる、
  すごく素敵な言語だと僕は思うけどね。 +2 バングラデシュ



■ 私はもう完全に日本語の迷宮に迷い込んだ。 ブラジル



■ こんなにも難解な日本語は悪魔の言語だ! +6 アメリカ



   ■ 英語ネイティブからすればそうだろうね😭 +2 



■ フランシスコ・サビエルもその難解さから、
  「日本語は悪魔の言語だ」とこぼした。 日本在住




■ 日本語で物を数えるとき、退屈することはない! +3708 




■ 生きているものと命の灯火が消えたものの区別に始まり、
  その形と大きさに応じて数えられるようになり、
  対象の形と大きさが変わるにつれて変化し続ける。
  僕からすれば、まったく理に適ってるよ。 +20 





「複雑すぎる」という意見が目立った一方で、
「理に適ってる」という意見も複数あり、
そういったコメントはいいね(+)が多かったです。


해외 「일본어는 악마의 언어다!」새로운 일본어의 난관 포인트가 외국인에게 들키는

죠몽 시대의 패총에서는 전갱이나 마다이의 뼈가 출토하고 있는 등,
옛부터 일본인에 있어서 친밀한 식재인 물고기.


얼마나 친밀했는가는 수사의 풍부함에도 나타나고 있어
이번 번역원에서는, 일본에서는 물고기(마구로)의 세는 방법이,
상태에 의해서 차례차례로 변화해 나가는 것이 전하고 있습니다.

헤엄치고 있는 마구로 →필
어획 될 때   →본
석장 내림의 반신 →정
블록장    →덩어리(사람무렵)
장방형의 토막  →권(찢는다)
생선회대컷   →잘라라


이 투고에, 일본어를 공부중의 외국인에게서는 님 들인 소리가.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

372695867_852821282855297_6531858659406802996_n.jpeg


■ 이런 것이 있다로부터 일본어는 어려워 일본 거주




■ 무엇으로 일본어는 이렇게 복잡해?
  후에에는 외국인까지 골머리를 썩다니
  고대의 일본인은 생각하지 않았을 것이다w +4 




■ 일본어의 문법이나 어휘를 기억하는 것은 간단했지만,
  세는 방법을 기억하는 것은 특히 어려웠다.
  그렇지만 물론, 예를 들면 맥주를 2병 주문할 경우에,
  문법적으로는 「2개」가 올바른 것이지만,
  「2」에서도 통하는 것은 통하지만요. +2 미국






■ 실제로 수사는 일본어 중(안)에서도 특히 난제구나. +2 벨기에




■ 복잡한 것은 있다하지만, 일본어를 배우면 배울수록,
  이것은 완전히 논리적으로 생각되어 온다. +26 오스트리아



■ 오히려 모든 세는 방법이 준비되고 있다,
  몹시 멋진 언어라고 나는 생각하지만요. +2 방글라데시



■ 나는 이제(벌써) 완전하게 일본어의 미궁에 헤매었다. 브라질



■ 이렇게도 난해한 일본어는 악마의 언어다! +6 미국



   ■ 영어 네이티브로부터 하면 그렇겠지 +2 



■ 프란시스코·녹 엘도 그 난해함으로부터,
  「일본어는 악마의 언어다」라고 불평했다. 일본 거주




■ 일본어로 물건을 셀 때, 싫증 할 것은 없다! +3708 




■ 살아 있는 것과 생명의 등화가 사라졌지만 구별에 시작해,
  그 형태와 크기에 따라 셀 수 있게 되어,
  대상의 형태와 크기가 바뀌는 것에 따라 계속 변화한다.
  나로부터 하면, 완전히 리에 필적하고 있어. +20 





「너무 복잡하다」라고 하는 의견이 눈에 띈 한편,
「리에 필적하고 있다」라고 하는 의견도 다수 있어,
그렇게 말한 코멘트는 좋다(+)가 많았습니다.



TOTAL: 15094

番号 タイトル ライター 参照 推薦
14814 日本人が韓国車を購入しない理由😉 (7) paly2 2023-10-10 639 0
14813 【K-POP再生回数、ねつ造】韓国音楽協....... (2) paly2 2023-10-10 654 1
14812 海外「もう日本から出たくねー…」....... paly2 2023-10-09 368 0
14811 漢字は中国人に教わったが🤔 (14) paly2 2023-10-09 411 0
14810 黄河以北の主食は小麦🤭 (5) paly2 2023-10-09 389 0
14809 私がトンスラーを殴る理由🤔 paly2 2023-10-09 265 0
14808 トイレも文字も教えてあげたのに反....... (8) paly2 2023-10-09 431 0
14807 ハングルは日本人が朝鮮人に教えた....... (12) paly2 2023-10-09 411 0
14806 朝鮮人は愚かな事で世界的に有名だ....... (18) paly2 2023-10-09 524 0
14805 【アメリカ】若者を中心にガラケー....... (2) paly2 2023-10-08 505 0
14804 未開な猿に文明を与えるとどうなる....... (3) paly2 2023-10-08 359 0
14803 サッカー負けて悔しいです😤 (2) paly2 2023-10-08 631 0
14802 海外「日本人が怖い…」 本場スペイ....... paly2 2023-09-27 1320 0
14801 【韓国】「歴代最大級の不況」 (2) paly2 2023-09-24 995 0
14800 日本人が朝鮮人を嘲笑する理由🤔 (13) paly2 2023-09-23 974 3
14799 【済州島】 韓国人も「それなら日本....... (2) paly2 2023-09-23 1227 2
14798 韓国人は残酷な民族だね😨 (3) paly2 2023-09-23 928 3
14797 海外「日本のように自由であるべき....... (1) paly2 2023-09-23 1767 2
14796 夏と秋が戦ってるね🤔 (5) paly2 2023-09-22 582 0
14795 韓国人が逃げ出す私が来ました😤 (1) paly2 2023-09-22 596 0