BBC「専門家が『日本の処理水は安全だ』という意見」→韓国人「安全なら日本国内で消費しろ!」 韓国の反応
英BBCが、日本の福島汚染水放流関連専門家たちのメッセージは、圧倒的に(overwhelmingly)放流が安全だということだとしながらも、すべての科学者がこれに同意するわけではないと報じた。
BBCは26日(現地時間)「福島廃水放出に関する科学」という題名の記事で三重水素は全世界の水で発見され、多くの科学者は三重水素濃度が低ければ影響は微々たるものだと主張すると伝えた。
また、国際原子力機関(IAEA)の現場分析結果、放流された水の三重水素濃度が基準値1500Bq/ℓよりはるかに低いとし、これは世界保健機関(WHO)が提示した飲み水水質ガイド上の三重水素濃度基準値(1万Bq/ℓ)の6分の1にもならないと付け加えた。
英ポーツマス大学環境地質学教授のジム·スミスは、「廃水がすでに処理され希釈されているため、理論的には飲める水だ」と主張した。
フランスで放射能測定研究所を運営するデビッド·ベイリーも「核心は三重水素がどれくらいあるかだ」として「例えば魚個体数がひどく減少しない水準ならば海洋種と関連した問題はない」と話した。
しかし、一部の科学者は、放流の影響を予測できないと述べています。 批判家たちは放流が海底と海洋生物、人間に及ぼす影響に対する追加的な研究が要求されているという立場だとBBCは伝えた。
エネルギーと環境法専門家のエミリー·ハモンド米ジョージワシントン大学教授は「(三重水素のような)放射性核種に関する挑戦は科学が十分に答えられない質問を提示するということだ。 つまり、非常に低いレベルの被ばくから何が「安全だ」と見なすことができるのか」と述べた。
ハモンド教授は「IAEAを多く信頼しながらも、一方では依然として基準遵守が環境や人間に影響ないことを意味するものではないという点が考えられる」と話した。
BBC 「전문가가 「일본의 처리수는 안전하다」라고 하는 의견」→한국인 「안전하면 일본내에서 소비해라!」한국의 반응
BBC는 26일(현지시간) 「후쿠시마 폐수 방출에 관한 과학」이라고 하는 제목의 기사로 삼중수소는 전세계의 물로 발견되어 많은 과학자는 삼중수소 농도가 낮으면 영향은 미미한 것이라고 주장한다고 전했다.
또, 국제 원자력 기구(IAEA)의 현장 분석 결과, 방류된 물의 삼중수소 농도가 기준치 1500 Bq/보다 훨씬 낮다고 해, 이것은 세계 보건기구(WHO)가 제시한 음료수 수질 가이드상의 삼중수소 농도 기준치(1만 Bq/)의 6분의 1도 안 되면 덧붙였다.
영포츠머스 대학 환경 지질학 교수 짐·스미스는, 「폐수가 벌써 처리되어 희석되고 있기 때문에, 이론적으로는 마실 수 있는 물이다」라고 주장했다.
프랑스에서 방사능 측정 연구소를 운영하는 데이빗·베이 리도 「핵심은 삼중수소가 어느 정도 있다인가다」로서 「예를 들면 물고기 개체수가 몹시 감소하지 않는 수준이라면 해양종과 관련한 문제는 없다」라고 이야기했다.
그러나, 일부의 과학자는, 방류의 영향을 예측할 수 없다고 말하고 있습니다.비판가들은 방류가 해저와 해양생물, 인간에게 미치는 영향에 대한 추가적인 연구가 요구되고 있다고 하는 입장이라고 BBC는 전했다.
에너지와 환경법전문가 에밀리·하몬드미 죠지 워싱턴대마나부 교수는 「(삼중수소와 같은) 방사성 핵종에 관한 도전은 과학이 충분히 대답할 수 없는 질문을 제시하는 것이다. 즉, 매우 낮은 레벨의 피폭으로부터 무엇이 「안전하다」라고 볼 수 있는 것인가」라고 말했다.
하몬드 교수는 「IAEA를 많이 신뢰하면서도, 한편에서는 여전히 기준 준수가 환경이나 인간에게 영향 없는 것을 의미하는 것은 아니라고 하는 점을 생각할 수 있다」라고 이야기했다.