古代には中国大陸の、近代には欧米の影響を受けながらも、
独自の伝統を発展させ、維持してきた日本ですが、
古代の文化とモダンな文化が共存していることから、
外国人の目には、不思議な国と映ることも少なくないようです。
今回の翻訳元では、日本にはアジア的な側面、
そして西洋的な側面があることから、
「日本の文化やライフスタイルは中国のようにアジア的なのか、
それともアメリカのように西洋的なのか」
という質問がなされ、議論が大いに盛り上がっています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
■ 200年にわたる比較的平和な時代と、
100％に近い外国人の入国禁止の時代が相まって、
日本の文化や芸術は非常にユニークな発展を遂げた。
日本は他のどこにも似てないよ。 ニュージーランド
■ 日本は唯一無二だからこそ特別なんだよ。
他国と比較すること自体おかしい気さえする。 +15 オーストラリア
■ 表面的には産業技術などの面で西側諸国と似ているところがある。
だけどやっぱり中身は「西洋」ではないよね。 アメリカ
■ 幸いなことに、日本はそれ自体が世界であり、
他の国々とは何の関係もないというのが私の考え。 イタリア
■ 中国はアジアのイタリア＆フランス。
日本はアジアのドイツ。
かなり大雑把な分類だけどこんな感じ。 スイス
■ アジア人の自分にとってさえこの質問はかなり難易度が高い。
とても複雑で、イエスともノーとも言えない。 +7 米在住
■ 私は向こうには過去に6回行ったけど、
日本人の清潔さと礼儀正しさに関しては、
他では経験したことがないユニークなものだった。 フィリピン
■ ハワイとの類似点は結構あるよ。
家の中では靴を履かないとか、
家を訪問するときは必ず何か持参するとか。 +3 アメリカ
■ 日本は欧米寄りでしょ。特にデンマークに似てる。 アメリカ
■ 両方の要素を持ってる。
それでも独自の特別な方法で唯一無二だ。 +1 オーストラリア
■ アジアに住んでいる人間として、
投稿者さんが疑問に思うのは理解できる。
自分の答えはこんな感じかな↓
「西洋の伝統よりもアジアの伝統に近いが、
ムードや雰囲気は非常にグローバル」 フィリピン
トンスラーたちはどう思うの？🤭
고대에는 중국 대륙의, 근대에는 구미의 영향을 받으면서도,
독자적인 전통을 발전시켜, 유지해 온 일본입니다만,
고대의 문화와 모던한 문화가 공존하고 있는 것부터,
외국인의 눈에는, 신기한 나라와 비치는 것도 적지 않은 것 같습니다.
이번 번역원에서는, 일본에는 아시아적인 측면,
그리고 서양적인 측면이 있다 일로부터,
「일본의 문화나 라이프 스타일은 중국과 같이 아시아적인 의 것인지,
그렇지 않으면 미국과 같이 서양적인 의 것인지」
라고 하는 질문이 이루어져 논의가 많이 분위기가 살고 있습니다.
■ 200년에 걸치는 비교적 평화로운 시대와
100%에 가까운 외국인의 입국 금지의 시대가 함께,
일본의 문화나 예술은 매우 독특한 발전을 이루었다.
일본은 다른 어디에도 닮지 않았어. 뉴질랜드
■ 일본은 유일무이이기 때문에 더욱 특별해.
타국과 비교하는 것 자체 이상한 생각마저 든다. +15 오스트레일리아
■ 표면적으로는 산업기술등의 면에서 서방제국과 닮아 있는 곳(중)이 있다.
■ 다행스럽게도, 일본은 그 자체가 세계이며,
다른 나라들이란 아무 관계도 없다고 하는 것이 나의 생각. 이탈리아
■ 중국은 아시아의 이탈리아＆프랑스.
일본은 아시아의 독일.
꽤 대략적인 분류이지만 이런 느낌. 스위스
■ 아시아인의 자신에게 있어서 조차 이 질문은 꽤 난이도가 높다.
매우 복잡하고, 예스라고도 노우라고도 말할 수 없다. +7
■ 나는 저 편에는 과거에 6회 갔지만,
일본인의 청결함과 예의 바름에 관해서는,
외에서는 경험했던 적이 없는 독특한 것이었다. 필리핀
■ 하와이와의 유사점은 상당히 있다.
집안에서는 구두를 신지 않는다든가,
집을 방문할 때는 반드시 무엇인가 지참한다든가. +3 미국
■ 일본은 구미 집합이겠지.특히 덴마크를 닮아 있다.
■ 양쪽 모두의 요소를 가지고 있다.
그런데도 독자적인 특별한 방법으로 유일무이다. +1 오스트레일리아
■ 아시아에 살고 있는 인간으로서
투고자씨가 의문으로 생각하는 것은 이해할 수 있다.
자신의 대답은 이런 느낌일까↓
「서양의 전통보다 아시아의 전통에 가깝지만,
무드나 분위기는 매우 글로벌」 필리핀
톤 연음부들은 어떻게 생각하는 거야?