韓国がTHAAD問題を適切に処理するよう望む 中国外交部
中国外交部。（資料写真、北京＝新華社記者/李賀）
【新華社北京8月22日】中国外交部の汪文斌（おう・ぶんひん）報道官は21日の記者会見で、米日韓3カ国首脳が先週末のキャンプデービッド会談で朝鮮のミサイル警報データのリアルタイム共有を年末までに実現させる意向を示したことについて、記者から「中国は、韓国が2017年に中国と合意した「三つのノー」（※）を破ったと見なすか、中国はどのように対応するか」と聞かれ、次のように答えた。
関係国が「小さなグループ」作りに執着し、朝鮮半島問題を口実に軍事協力を強化し、地政的私利を図っても、地域の陣営対抗リスクを高め、各方面の本来脆弱な相互信頼を壊し、他国の戦略的安全保障上の利益を損なうだけだ。中国は関係国に対し、冷戦思考を捨て、朝鮮半島問題の核心を直視し、対抗と圧力をやめ、有意義な対話を通じてそれぞれの合理的懸念をバランスよく解決し、朝鮮半島の平和と安定を守るよう促す。
高高度防衛ミサイル（THAAD）問題への質問もあったが、われわれの立場と懸念は韓国側も承知しており、双方は一貫して意思疎通を維持している。われわれは韓国が双方の共通認識に基づき、引き続きこの問題を適切に処理することを望む。
（※）文在寅（ムン・ジェイン）政権が表明した①THAADの追加配備②米国のミサイル防衛網参加③韓米日の軍事同盟化－をしないとする原則。
한국이 THAAD 문제를 적절히 처리하도록(듯이) 바라는 중국 외교부
중국 외교부.(자료 사진, 북경=신화사 기자/이하)
【신화사 북경 8월 22일】중국 외교부의 왕문빈(왕·만큼히응) 보도관은 21일의 기자 회견에서, 미 일한 3개국 수뇌가 지난 주말의 캠프 데이비드 회담에서 조선의 미사일 경보 데이터의 리얼타임 공유를 연말까지 실현시킬 의향을 나타냈던 것에 대해서, 기자로부터 「중국은, 한국이 2017년에 중국과 합의한 「세 개의 노우」(※)을 찢었다고 보는지, 중국은 어떻게 대응할까」라고 (들)물어 다음과 같이 대답했다.
관계국이 「작은 그룹」만들어에 집착 해, 한반도 문제를 구실에 군사 협력을 강화해, 지정적 사리를 도모해도, 지역의 진영 대항 리스크를 높여 각방면의 본래 취약한 상호 신뢰를 부수어, 타국의 전략적 안전보장상의 이익을 해칠 뿐이다.중국은 관계국에 대해, 냉전 사고를 버려 한반도 문제의 핵심을 직시 해, 대항과 압력을 그만두어 가치가 있는 대화를 통해서 각각의 합리적 염려를 균형있게 해결해, 한반도의 평화와 안정을 지키도록 재촉한다.
(※) 문 재인(문·제인) 정권이 표명한① THAAD의 추가 배치②미국의 미사일 방위망 참가③한미일의 군사 동맹화를 하지 않는다고 하는 원칙.