◆駐車場での暗黙の了解
ついこのあいだ、あるモーテルの前を通りかかったときのことだ。モーテルの前の敷地が駐車場スペースとして使われているようで、係のおじさんが一人座っていた。 若いカップルが車から降りてきた。そして仲むつまじくモーテルの入り口に入っていく二人の背中に向かって大きな声で叫んだ、「宿泊かい？ 休憩かーい？」。男性が答えた、「休憩でーす」。おじさんはじゃあ、いいや、というような様子でまた椅子に腰かけた。この短い会話の意味がお分かりだろうか。 モーテルは韓国では出張や旅行の際にも利用されるが、日本でいうラブホテル的な存在でもある。つまり駐車場を管理するおじさんの立場としては、数時間だけ利用する休憩なら、車は手前に停めておいてもらっていいけど、宿泊なら今日は車を出さないだろうから二重駐車状態にして奥の方に停めておきたいんだよ、という事務的な意味がこめられているのだ。 男性もそれが分かっているから、不躾（ぶしつけ）にも思えるこの質問にあっけらんかんと答えるのである。それにしても、道すがらこちらが赤面してしまった。何もそんなに大きな声で聞かなくても……。 日本とは随分と違う韓国の駐車場事情、旅行で来るぶんには特に知っておく必要もないが、駐在や移住などで韓国に来る人は前もって知っておくと役に立つかもしれない。筆者のように運転はやめて、助手席専門になる、という選択肢もありますよ。
◆주차장에서의 암묵의 이해
바로 지난번, 있다 모텔의 전을 우연히 지나갔을 때다.모텔의 전의 부지가 주차장 스페이스로서 사용되고 있는 것 같고, 계의 아저씨가 한 명 앉아 있었다. 젊은 커플이 차에서 내려 왔다.그리고 사이 사이 좋게 모텔의 입구에 들어가는 두 명의 등으로 향해 큰 소리로 외친, 「숙박이야? 휴식인가-있어?」.남성이 대답한, 「휴식 입니다」.아저씨는 자, 좋아, 라고 하는 님 아이로 또 의자에 걸터앉았다.이 짧은 회화의 의미가 분 빌려일까. 모텔은 한국에서는 출장이나 여행 시에도 이용되지만, 일본에서 말하는 러브호텔적인 존재이기도 하다.즉 주차장을 관리하는 아저씨의 입장으로서는, 수시간만 이용하는 휴식이라면, 차는 앞에 멈추어 두어 주어도 좋지만, 숙박이라면 오늘은 차를 내지 않을테니 이중 주차 상태로 하고 안쪽에 멈추어 두고 싶어, 라고 하는 사무적인 의미가 담겨 있다. 남성도 그것을 알고 있기 때문에, 불 예의 범절(가르쳐)에도 생각되는 이 질문에 차는거야 라고 대답하는 것이다.그렇다 치더라도, 길 내내 이쪽이 빨간 얼굴 해 버렸다.아무것도 그렇게 큰 소리로 듣지 않아도……. 일본과는 상당히 다른 한국의 주차장 사정, 여행으로 오는 만큼에는 특별히 알아 둘 필요도 없지만, 주재나 이주등에서 한국에 오는 사람은 미리 알아 두면 도움이 될지도 모른다.필자와 같이 운전은 그만두고, 조수석 전문이 된다, 라고 하는 선택사항도 있어요.