ソウルからヨボセヨ 韓国の観光誘致なのに…昼飯は中華料理に限る？
韓国でも近年、地方自治体が外国人観光客誘致に力を入れている。
その一つで韓国中部の観光スポット紹介の日本人招待ツアーに参加した友人の話が面白かった。２泊３日の日本語の日程表を見ると初日のランチタイムに「中華料理」とあったので一同「なぜ韓国料理じゃないのかしら？」と首をかしげたという。
しかし実際に昼食に出てきたのは韓国料理だったので納得したが、後で担当者に聞いてみて日程表の「中華料理」のナゾが解けた。原文が韓国語で昼飯を意味する「チュンシク（中食）」とあったのを日本語に翻訳する際、「中華料理」にしてしまったというのだ。
「チュンシク」は別の漢字では「中式」で中華料理を意味する。韓国では日本料理は「イルシク（日式）」で韓国料理は「ハンシク（韓式）」という。昼飯は普通、「チョムシム」というので原文にそうあれば間違うことはなかったのかもしれない？
ところが「チョムシム」は漢字では軽い中華料理を意味する「点心」なので、漢字に翻訳してそう日程表に書けばこれも「中華料理か？」となりかねないよ、などと話題が膨らんだ。韓国語では防火も放火も同じく「バンファ」だから日本人は困るが、以上は日本人にとって韓国語の面白がり方である。
서울로부터 요보세요 한국의 관광 유치인데…점심은 중화 요리에 한정해?
한국에서도 근년, 지방 자치체가 외국인 관광객 유치에 힘을 쓰고 있다.
그 하나로 한국 중부의 관광 스포트 소개의 일본인 초대 투어에 참가한 친구의 이야기가 재미있었다.2박 3일의 일본어의 일정표를 보면 첫날의 런치 타임에 「중화 요리」라고 있었으므로 일동 「왜 한국요리 아닌 것일까?」라고 고개를 갸웃했다고 한다.
그러나 실제로 점심 식사에 나온 것은 한국요리였으므로 납득했지만, 다음에 담당자에게 (들)물어 보고 일정표의 「중화 요리」의 수수께끼가 풀렸다.원문이 한국어로 점심을 의미하는 「틀시크(중식)」라고 있던 것을 일본어로 번역할 때, 「중화 요리」로 해 버렸다는 것이다.
「틀시크」는 다른 한자에서는 「안식」에서 중화 요리를 의미한다.한국에서는 일본 요리는 「이르시크(일식)」로 한국요리는 「한시크(한식)」라고 한다.점심은 보통, 「톱심」이라고 하므로 원문에 그렇게 있으면 잘못할 것은 없었던 것일지도 몰라?