英国のスカウト部長、子供たちを粗末なジャンボリーに行かせたとして追及される。
マット・ハイドは猛暑、洪水、その他の健康被害に関する警告が何ヶ月も続いたにもかかわらず、旅行を中止しなかった
The Telegraph 8/8
<<<ゴーグル翻訳>>>
英国スカウト運動の責任者、マット・ハイド氏は、キャンプ場の安全性について事前の懸念があったにもかかわらず、なぜ4,500人の子供たちが韓国に旅行したのかという疑問に直面している
英国のスカウト運動の責任者は、キャンプ場の安全性について以前から懸念していたにもかかわらず、なぜ4,500人の子供たちが韓国のジャンボリーに旅行したのかという疑問に直面している。
保護者やボランティアらは、英国スカウトの最高責任者であるマット・ハイド氏が、猛暑や洪水、その他の健康被害についての警告が数カ月続いたにもかかわらず、なぜ遠征中止を要請しなかったのか知りたいと求めており、「責任を取る」必要があると述べた。
英国の派遣団は、開催からわずか2日後の金曜日、キャンプ場での衛生状態、食料、高温などの複数の懸念を理由にキャンプ場を放棄した。
キャンプ場は蚊が多く生息する農地にあり、先週偵察隊が到着した際には浸水していた。
世界スカウトジャンボリーは開催国にとって国際的な恥辱となったため、台風警報を受けて参加者4万5000人全員が現在避難している。
火曜日、埋め立て地にある広大なキャンプ場では、スカウトらがテントを解体し、グランドシートをたたみ、荷物を積んだバックパックを背負って近くのバスに乗り込んだ。
当局者らによると、150カ国以上からキャンプ場に残る3万6000人のスカウトを移動させるため、1000台以上のバスが出動した。
ハイド氏は、英国のスカウトは韓国の主催者に「失望させられた」とし、「再びこの立場に置かれることはできない」と語った。
しかし、非難が高まるにつれ、ハイド氏は英国スカウトの極東への出発を許可するという自身の決定について、自らの疑問に直面した。
同氏は、イベントに向けて主催者に対し、個人の食事制限が提供されないのではないかという懸念など、多くの懸念を「繰り返し」提起したと述べた。
地元住民も、この場所は浸水しやすく、暑さが問題になる可能性が高いと警告していた。
地元住民も、この場所は洪水の危険性があり、暑さが問題になる可能性が高いと警告していた。
スカボローのスカウトボランティア、グレアム・ヤングさんも、フェイスブックでハイド氏に回答を求めた人々の一人だった。
同氏は、「全員が無事に帰宅すれば、なぜ4000人以上の若者が危険な環境に送られたのかについて議論が始まるだろう。
「おそらく英国（スカウト）は事前に数週間、あるいは何か月も現地に人員を配置しており、こうした問題の多くを予見できたであろう…間違いなく、最も積極的で勇気ある決断は、最初から行かなかったことだろう。」
ヤング氏は、スカウトリーダーがすべての宿泊に義務付けられているジャンボリーでのリスク評価の実施について「一体誰の責任だったのか」と尋ね、スカウトリーダーがパックリーダーに報道陣に話さないように指示することで監視を避けようとしていたのではないかと示唆した。
同氏はさらに、「マット、あなたは木の頂上に座っているのだから、英国がなぜ事前にサイトのリスク評価やサイトの正確な評価をしなかったのかについてオープンかつ詳細なフィードバックを提供しなければならないだろう。そして残念なことに、あなたはその責任を取る必要があるかもしれません。」
別のボランティア、スティーブン・ジョン・エヴァンスさんは次のように述べた。失敗と再び失望することしか見えません。」
ボランティア仲間のスチュアート・デイビッドさんは、「ジャンボリーの前に、キャンプ場が目的に適しているかどうかを確認するための適切な検査が行われていないことが本当に懸念される」と語った。
会場選びが悪かった
はるか昔、昨年10月に韓国国会が年次政府監査公聴会を開いた際、閣僚らは2023年の世界スカウトジャンボリーが大失敗になる危険性があると警告されていた。
準備は予定より遅れており、洪水が発生しやすいキャンプ場では排水の改善が不可欠であり、猛暑と湿気が問題になる可能性が高い。
10 か月が経ち、これらの予測はすべて、そしてそれ以上が正確であることが証明されました。
何千人ものティーンエイジャーが熱中症やその他の病気で倒れ、スカウトたちがキャンプするはずだった「沼地」は蚊に占拠され、衛生設備と医療はひどく不足しているようで、食料は不足しており、不運にも台風が襲来している。
韓国は2017年という昔に今年の大会の開催地に選ばれていたにもかかわらず、スカウト運動のモットーそのものである「準備をしておけ」に注意を払っていなかった。
世界で最も裕福で最も技術的に進んだ国の一つである韓国は、特に1991年にこのイベントを主催していたため、スカウト運動世界機構によって4年に一度のジャンボリーに選ばれたとき、安全な賭けのように見えた。
国は当初の見積もりの2倍である6,000万ポンドをこのイベントに費やしたが、会場の選択は不適切で、黄海沿岸のセマングムの干拓農地に決定した。
ジャンボリー開幕前の週に、この地域は500mmの雨が降り、洪水に見舞われた。
地元住民は、この場所は洪水が起こりやすく、その排水システムは8月によく起こる種類の豪雨に対応できないと警告した。
全羅北道地方自治体は6月、イベント開始までに排水システムの改修を完了すると約束したが、どのような作業を行っても不十分であることが判明した。
ジャンボリー開幕前の１週間、全羅北道は５００ミリ（１９インチ）の雨が降り、洪水に見舞われた。
停滞した水がたまり、高温多湿な環境のため、この場所は蚊にとって理想的な住処となり、主催者は害虫駆除業者にその地域への散布を依頼せざるを得なくなった。
降雨量は予想外だったかもしれないが、気温は予想外だった。
この時期、気温 40 度で湿度が高いのは普通のことですが、主催者は木が 1 本も自然の日陰もない場所を選び、わずか 70 人の清掃員 (清掃員が 10 倍の 700 人に増えました) によって維持される仮設トイレ施設に依存しました。偵察隊が到着した後、衛生状態に問題があることが明らかになった）。
懸念は「繰り返し提起された」
韓国のキム・ヒョンスク家族大臣は、10月の監査公聴会で、イベントから1年後の2022年8月時点では、サイトのインフラはまだ37パーセントしか完成しておらず、もし再稼働すれば「深刻な」問題が発生するだろうと警告されていた。サイトの準備が間に合わなかった。
ハイド氏は、「我々は出発前、そして派遣中にこうした懸念の一部を繰り返し提起したが、事態は整備されると約束されていたのに、実際には整備されなかった」と述べた。
ハイド氏は、その責任を受け入れ側の肩に真っ向から押し付け、英国のスカウトたちは特定の食事制限を持つ子供たちには食事が提供されるという安心感を与えられていたと述べた。
追加の日陰が提供されることになります。トイレが改善され、追加の医療スタッフが提供されるだろう。
その代わり、英国の一行は洪水のために到着を遅らせなければならず、到着してみると、ケータリングのニーズが満たされておらず、衛生状態が悪化し、約束されていた追加の日よけが提供されておらず、医療センターは依然として人員不足であることが判明した。
英国の首席スカウト、ベア・グリルス氏は水曜日のジャンボリーの開会式で演説し、目に見えて汗をかきながら立ち直る力の必要性について語った。
その日の終わりまでに400人の参加者が治療を必要とした。木曜日までにその数は900人に増え、その中には新型コロナウイルス感染症の流行で亡くなった人も含まれていた。
韓国中央日報によると、金曜日にはその数は1,400人に増加した。
その時までに、参加159か国の中で最大の代表団である英国は十分に見通しを立て、ジャンボリー会場から190マイル離れたソウルのエアコン完備のホテルに撤退すると発表した。米国とシンガポールも数時間以内に追随した。
「リアルイカゲーム」
ユン・ソクヨル大統領は、ジャンボリー会場に送るエアコン付きバスと冷蔵トラックの「無制限」の供給を命令したが、その一部は純粋に子供たちの涼しさを助ける移動式エアコンセンターとして使用された。
金曜日には、追加の50台のポータブルトイレと、40人の追加の医師と参加者全員分のナトリウム錠剤が現場に到着した。
韓国当局は、強力な台風が接近しているため、ジャンボリーの残りの参加者全員が翌日キャンプ場から出発すると報道陣に伝えた。
外交部は同日、外国大使館と組織委員会の連絡役として非常対策本部を設置し、ハン・ドクス首相をキャンプ場に派遣し、中央政府が「全責任を負う」と約束した。現場とその居住者の安全のために。
イ・サンミン内務安全部長官は現場に赴き、被害制限演習を自ら担当した。
韓国の野党は、ジャンボリーを「現実のイカゲーム」に例えて、イベントを素早く政治資本とした。これは、架空のテレビ番組の出場者が競技から排除されれば命を失うという大ヒット韓国ドラマにちなんでいる。ゲーム。
これに対して一部の関係者は、スカウトはそのまま進めるべきだとほのめかした。ジャンボリー組織委員会のチェ・チャンヘン書記長は、スカウトたちの病気は「軽い」と一蹴した。
全羅北道のある地方議会議員は、韓国の十代の若者たちはあまりにも優しすぎるため、不平を言うより困難に立ち向かうほうが有益だろうと示唆した。その後、彼はコメントを撤回し、スカウトとその両親に謝罪した。
月曜日までにこの議論は議論の余地がなくなり、キャンプ場が台風カヌンの進路上にあることが明らかになり、敷地全体の避難が求められた。
ソウルのホテルの部屋を確保した英国派遣団とは異なり、他の派遣団は代替宿泊施設としてコミュニティセンターやジムでしのぐことになりそうだ。
ｰｰｰBBC
英国スカウト協会の予備費から100万ポンドをはるかに超える損失が出るだろうと述べた。 家族全員が彼女を旅行に送る費用3,500ポンドの募金活動に貢献したが、彼女は「支払った金額に見合ったものは得られていない」と語った。
英国のスカウト最高責任者：後悔先にたたず。
영국의 스카우트 부장, 아이들을 허술한 잼버리를 보냈다고 해서 추궁받는다.
매트·하이드는 무더위, 홍수, 그 외의 건강 피해에 관한 경고가 몇개월도 계속 되었음에도 불구하고, 여행을 중지하지 않았다
The Telegraph 8/8
<<<고글 번역>>>
영국 스카우트 운동의 책임자, 매트·하이드씨는, 캠프장의 안전성에 대해 사전의 염려가 있었음에도 불구하고, 왜 4,500명의 아이들이 한국에 여행했는지라고 하는 의문에 직면하고 있다
영국의 스카우트 운동의 책임자는, 캠프장의 안전성에 대해 이전부터 염려하고 있었음에도 불구하고, 왜 4,500명의 아이들이 한국의 잼버리에 여행했는지라고 하는 의문에 직면하고 있다.
보호자나 자원봉사등은, 영국 스카우트의 최고 책임자인 매트·하이드씨가, 무더위나 홍수, 그 외의 건강 피해에 대한 경고가 수개월 계속 되었음에도 불구하고, 왜 원정 중지를 요청하지 않았던 것일까 알고 싶으면 요구하고 있어
영국의 파견단은, 개최로부터 불과 2일 후의 금요일, 캠프장에서의 위생 상태, 식료, 고온등의 복수의 염려를 이유로 캠프장을 방폐했다.
캠프장은 모기가 많이 생식 하는 농지에 있어, 지난 주 정찰대가 도착했을 때에는 침수하고 있었다.
세계 스카우트 잼버리는 개최국에 있어서 국제적인 치욕이 되었기 때문에, 태풍 경보를 받아 참가자 4만 5000명 전원이 현재 피난하고 있다.
화요일, 매립지에 있는 광대한 캠프장에서는, 스카우트등이 텐트를 해체해, 그랜드 시트를 접어, 짐을 쌓은 백 팩을 짊어져 가까이의 버스에 탑승했다.
당국자들에 의하면, 150개국 이상으로부터 캠프장에 남는 3만 6000명의 스카우트를 이동시키기 위해, 1000대 이상의 버스가 출동했다.
하이드씨는, 영국의 스카우트는 한국의 주최자에게 「실망시킬 수 있었다」라고 해, 「다시 이 입장에 놓여질 수 없다」라고 말했다.
그러나, 비난이 높아지는 것에 따라, 하이드씨는 영국 스카우트의 극동에의 출발을 허가한다고 하는 자신의 결정에 대해서, 스스로의 의문에 직면 했다.
동씨는, 이벤트를 향해서 주최자에 대해, 개인의 식사 제한이 제공되지 않는 것이 아닐것인가 라고 하는 염려 등, 많은 염려를 「반복」제기했다고 말했다.
현지 주민도, 이 장소는 침수하기 쉽고, 더위가 문제가 될 가능성이 높다고 경고하고 있었다.
현지 주민도, 이 장소는 홍수의 위험성이 있어, 더위가 문제가 될 가능성이 높다고 경고하고 있었다.
스카보로의 스카우트 자원봉사, 그래엄·영씨도, 페이스북크로 하이드씨에게 회답을 요구한 사람들의 한 명이었다.
동씨는, 「전원이 무사하게 귀가하면, 왜 4000명 이상의 젊은이가 위험한 환경에 보내졌는지에 임해서 논의가 시작될 것이다.
「아마 영국(스카우트)은 사전에 수주간, 있다 있어는 몇 개월이나 현지에 인원을 배치하고 있어, 이러한 문제의 대부분을 예견할 수 있었을 것이다…틀림없고, 가장 적극적으로 용기 있다 결단은, 최초부터 가지 않았던 것일 것이다.」
영씨는, 스카우트 리더가 모든 숙박에 의무지워지고 있는 잼버리로의 리스크 평가의 실시에 대해 「도대체 누구의 책임이었는가」라고 물어 스카우트 리더가 팩 리더에게 보도진에 이야기하지 않게 지시하는 것으로 감시를 피하려 하고 있던 것은 아닐까 시사했다.
동씨는 게다가 「매트, 당신은 나무의 정상에 앉아 있으니까, 영국이 왜 사전에 사이트의 리스크 평가나 사이트의 정확한 평가를 하지 않았던 것일까에 임해서 오픈화개 상세한 피드백을 제공해야 할 것이다.그리고 유감스럽게, 당신은 그 책임을 질 필요가 있다일지도 모릅니다.」
다른 자원봉사, 스티븐·존·에바스씨는 다음과 같이 말했다.실패와 다시 실망할 수 밖에 보이지 않습니다.」
자원봉사 동료 스튜어트·데이비드씨는, 「잼버리의 전에, 캠프장이 목적에 적절하고 있는지 어떤지를 확인하기 위한 적절한 검사를 하지 않은 것이 정말로 염려된다」라고 말했다.
아득한 옛날, 작년 10월에 한국 국회가 연차 정부 감사 공청회를 열었을 때, 각료등은 2023년의 세계 스카우트 잼버리가 대실패가 되는 위험성이 있다 고 경고 되고 있었다.
준비는 예정보다 늦어 홍수가 발생하기 쉬운 캠프장에서는 배수의 개선이 불가결하고, 무더위와 습기가 문제가 될 가능성이 높다.
10 개월이 지나, 이러한 예측은 모두, 그리고 그 이상이 정확하다라고 하는 것이 증명되었습니다.
한국은 2017년이라고 하는 옛날에 금년의 대회의 개최지로 선택되고 있었음에도 불구하고, 스카우트 운동의 모토 그 자체인 「준비를 해 둘 수 있다」에 주위를 기울이지 않았었다.
세계에서 가장 유복하고 가장 기술적으로 진행된 나라의 하나인 한국은, 특히 1991년에 이 이벤트를 주최하고 있었기 때문에, 스카우트 운동 세계 기구에 의해서 4년에 한번 있는 잼버리로 선택되었을 때, 안전한 내기와 같이 보였다.
나라는 당초의 견적의 2배인 6,000만 파운드를 이 이벤트에 소비했지만, 회장의 선택은 부적절하고, 황해 연안의 세망무의 간척 농지로 결정했다.
잼버리 개막전의 주에, 이 지역은 500 mm의 비가 내리고 홍수에 휩쓸렸다.
현지 주민은, 이 장소는 홍수가 일어나기 쉽고, 그 배수 시스템은 8월에 잘 일어나는 종류의 호우에 대응할 수 없다고 경고했다.
전라북도 지방 자치체는 6월, 이벤트 개시까지 배수 시스템의 개수를 완료한다고 약속했지만, 어떠한 작업을 실시해도 불충분하다라고 하는 것이 판명되었다.
잼버리 개막전의 1주간, 전라북도는 500밀리(19 인치)의 비가 내리고 홍수에 휩쓸렸다.
정체한 물이 고여, 고온 다습한 환경 때문에, 이 장소는 모기에 있어서 이상적인 주처가 되어, 주최자는 해충 구제 업자에게 그 지역에의 살포를 의뢰 하지 않을 수 없게 되었다.
강우량은 예상외였을 지도 모르지만, 기온은 예상외였다.
이 시기, 기온 40 도로 습도가 높은 것은 보통 일입니다만, 주최자는 나무가 1 개나 자연의 응달도 없는 장소를 선택해, 불과 70 명의 환경 미화원 (환경 미화원이 10 배의 700 명에 증가했습니다) 에 의해서 유지되는 가설 화장실 시설에 의존했습니다.정찰대가 도착한 후, 위생 상태에 문제가 있다 일이 밝혀졌다).
염려는 「반복 제기되었다」
한국의 김·홀스크 가족 대신은, 10월의 감사 공청회에서, 이벤트로부터 1년 후의 2022년 8 월 시점에서는, 사이트의 인프라는 아직 37퍼센트 밖에 완성하고 있지 않고, 만약 재가동하면 「심각한」문제가 발생할 것이라고 경고되고 있었다.사이트의 준비가 늦었다.
하이드씨는, 「우리는 출발전, 그리고 파견중에 이러한 염려의 일부를 반복해 제기했지만, 사태는 정비된다고 약속되고 있었는데, 실제로는 정비되지 않았다」라고 말했다.
하이드씨는, 그 책임을 받아 들이는 쪽의 어깨에 정면으로부터 꽉 눌러 영국의 스카우트들은 특정의 식사 제한을 가지는 아이들에게는 식사가 제공된다고 하는 안심감이 주어지고 있었다고 말했다.
추가의 응달이 제공되게 됩니다.화장실이 개선되어 추가의 의료 스탭이 제공될 것이다.
그 대신해, 영국의 일행은 홍수때문에 도착을 늦추지 않으면 안되어, 도착해 보면, 케이터링(catering)의 요구가 채워지지 않고, 위생 상태가 악화되어, 약속되고 있던 추가의 차양이 제공되지 않고, 의료 센터는 여전히로 해？`트 인원 부족하다라고 하는 것이 판명되었다.
영국의 수석 스카우트, 베어·그리르스씨는 수요일의 잼버리의 개회식에서 연설해, 눈에 보여 땀을 흘리면서 회복하는 힘의 필요성에 대해 말했다.
그 날의 마지막까지 400명의 참가자가 치료를 필요로 했다.목요일까지 그 수는 900명에 증가해 그 중에는 신형 코로나 바이러스 감염증의 유행으로죽은 사람도 포함되어 있었다.
한국 중앙 일보에 의하면, 금요일에는 그 수는 1,400명에게 증가했다.
그 때까지, 참가 159국 중(안)에서 최대의 대표단인 영국은 충분히 전망을 세워 잼버리 회장으로부터 190마일 떨어진 서울의 에어콘 완비의 호텔에 철퇴한다고 발표했다.미국과 싱가폴도 수시간 이내에 추종했다.
「리얼 오징어 게임」
윤·소크욜 대통령은, 잼버리 회장에 보내는 에어콘 부착 버스와 냉장 트럭의 「무제한」의 공급을 명령했지만, 그 일부는 순수하게 아이들의 시원함을 돕는 이동식 에어콘 센터로서 사용되었다.
금요일에는, 추가의 50대의 휴대용 화장실과 40명의 추가의 의사와 참가자 전원 분의 나트륨 정제가 현장에 도착했다.
한국 당국은, 강력한 태풍이 접근하고 있기 때문에, 잼버리의 나머지의 참가자 전원이 다음날 캠프장으로부터 출발한다고 보도진에게 전했다.
외교부는 같은 날, 외국 대사관과 조직위원회의 연락역으로서 비상 대책 본부를 설치해, 한·드크스 수상을 캠프장에 파견해, 중앙정부가 「전책임을 진다」라고 약속했다.현장과 그 거주자의 안전을 위해서.
이·산민 내무 안전부 장관은 현장으로 향해 가, 피해 제한 연습을 스스로 담당했다.
한국의 야당은, 잼버리를 「현실의 오징어 게임」에 비유하고, 이벤트를 재빠르게 정치 자본으로 했다.이것은, 가공의 TV프로의 출장자가 경기로부터 배제되면 생명을 잃는다고 하는 대히트 한국 드라마를 기념하여 있다.게임.
이것에 대해서 일부의 관계자는, 스카우트는 그대로 진행해야 한다고 암시했다.잼버리 조직위원회의 최·체헨 서기장은, 스카우트들의 병은 「가볍다」라고 일축 했다.
전라북도가 있는 지방 의회 의원은, 한국의 십대의 젊은이들은 너무 너무 상냥하기 위해, 불평을 말하는 것보다 곤란에 직면하는 편이 유익할 것이라고 시사했다.그 후, 그는 코 먼트를 철회해, 스카우트와 그 부모님에게 사죄했다.
월요일까지 이 논의는 논의의 여지가 없어져, 캠프장이 태풍 카는의 진로상에 있는 것이 밝혀져, 부지 전체의 피난이 요구되었다.
서울의 호텔의 방을 확보한 영국 파견단과는 달라, 다른 파견단은 대체 숙박시설로서 커뮤니티 센터나 짐으로 능가하게 될 것 같다.
---BBC
영국 스카우트 협회의 예비비로부터 100만 파운드를 아득하게 넘는 손실이 나올 것이라고 말했다. 가족 전원이 그녀를 여행에 보내는 비용 3,500 파운드의 모금 활동에 공헌했지만, 그녀는 「지불한 금액에 알맞은 것은 얻지 못하고 있다」라고 말했다.
영국의 스카우트 최고 책임자：후회 끝에 끊지 않고.