飛風之車奇肱之人所乗而来於殷湯之 世者
飛車は 奇肱の人(山海経のその絵の人)が乗って来たことで, 殷の 湯王時代の物だ.
而不過張華之志怪也不足煩説
これは煩わしく言うまでもなく, 張華(西晉 時代の人)の怪談に過ぎないのだ.
有隠者教邑守以車法登城放之一去三 十里此亦飛車之類也
しかし 邑の 守令に車の方法を知らせてくれて, 城に上がって 30里を飛行することができるようにした人がいた.
此亦飛車之類也
これもまた 飛車と言えるでしょう.
人之才智不可測度有如是夫
人の才と知恵では不可能な事をした人が実際でも存在した.
出典 : 旅庵全書
原文から中国神話のその絵の物と違うことだと言っているのに,
非道里を吐きながら言い訳でもと言っている. w
参照 :
捏造と嘘が大好きな日本人
飛風之車奇肱之人所乘而來於殷湯之世者
飛車는 奇肱의 사람(山海經의 그 그림의 사람)이 타고 왔던 것으로, 殷의 湯王 시대의 것이다.
而不過張華之志怪也不足煩說
이것은 번거롭게 말할 필요도 없이, 張華(西晉 시대의 사람)의 괴담에 불과한 것이다.
有隱者敎邑守以車法登城放之一去三十里此亦飛車之類也
하지만 邑의 守令에게 수레의 방법을 알려줘서, 城에 올라가 30里를 비행 할 수 있게 했던 사람이 있었다.
此亦飛車之類也
이것 또한 飛車라고 할 수 있을 것이다.
人之才智不可測度有如是夫
사람의 재주와 지혜로는 불가능한 일을 했던 사람이 실제로도 존재했다.
出典 : 旅庵全書
원문에서부터 중국 신화의 그 그림의 것과 다른 것이라고 말하고 있는데,
비도리를 토하면서 변명이나 하고 있는. w
참고 :
날조와 거짓말이 너무 좋은 일본인
https://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3708045