【中央日報コラム】韓流は韓国文化に対する関心を越えて憧憬に至っている
「Kカルチャー」韓流の威勢は依然とよい。韓国内にじっとしていると感じられないが、海外に行って来た人々はみな同じように韓国の国際的地位が想像以上に高まっていることを実感しながら、誇らしく思うことを超えて私たちがこんなにまで優遇されてもいいのかという驚きを語っている。
韓流は「K-POP」で絶頂に達した感じがある。BTS（防弾少年団）、BLACKPINKなどのビルボードチャート入りはもう特派員の記事の種にもならない。YouTubeを通じて彼ら以外のアイドルグループ、または大衆音楽に伝統リズムを組み合わせた楽団クァンチルが世界を飛び回っている様子や、欧州・南米の都市広場で若者が集まってランダムに流れる「K-POP」音楽に合わせて「カバーダンス」を踊るランダムプレーダンス（random play dance）を見ていると思わず舌を巻いてしまう。
ドラマから始まった韓流は大衆芸術を経て、食など生活文化へのびていくと思ったら、いまや文学や美術など高級文化にまで拡大している。文学は言語の障壁を克服して韓江（ハン・ガン）の『菜食主義者』、申京淑（シン・ギョンスク）の『母をお願い』、チョ・ナムジュの『82年生まれ、キム・ジヨン』の翻訳書がK文学の真の姿を見せている。
「Kアート」も目下熱気が渦巻く中で開催されている。6月ロックフェラーセンターが主催した「韓国文化芸術記念週間」には韓国コンテンポラリーアート特別展「Origin， Emergence， Return（起源、出現、帰還）」というテーマの下で単色画の巨匠・朴栖甫（パク・ソボ）をはじめ韓国系アーティストのジン・マイヤーソン、ドイツで活動するユン・ジョンスクらの作品70点余りが展示された。これと同時にロックフェラーセンターのあるニューヨーク・マンハッタンの心臓部チャネルガーデンには「炭の作家」Lee Bae（67）の高さ6．5メートルに達する大型の木炭彫刻が設置された。
韓国国立現代美術館と米国グッゲンハイム美術館が共同企画したキム・グリム、イ・ガンソ、イ・ゴニョン、イ・スンテクらの「韓国実験美術1960-70年代」展はソウル展示会を終えて、この9月にはニューヨークのグッゲンハイム美術館で、来年2月にはLAハマー美術館で順次展示が続く。
また、来年10月にはフィラデルフィア美術館が同美術館150年の歴史上初めて韓国コンテンポラリーアートの展示を企画して「時間の形：1989年以降の韓国コンテンポラリーアート展」（仮称）にソ・ドホ、ハム・ギョンア、シン・ミギョンら33人の韓国アーティストの作品を展示する見通しだ。このような流れに合わせて、この9月にソウルCOEXで開かれる韓国ギャラリー協会主催の第22回キアフ（Kiaf）には、昨年に続いて世界的なアートフェアであるフリーズ（Frieze）が参加しておよそ30カ国・200カ所ほどのギャラリーが参加する。
韓流は韓国文化に対する関心を越えて憧憬に至っている。昨夏パリで行った学術講演を機に会った現地ハングル学校の校長はフランスでは韓国語が中国語、日本語を抜いて第2外国語に浮上していると伝える。
このような流れに合わせて、今月8日ソウルでは全世界240カ所余りで運営されている世宗（セジョン）学堂の韓国語教員が集まる「世界韓国語教育者大会」が開かれる。このような「Kカルチャー」韓流の流れは世界有名博物館で観覧客の足を自然に韓国室に向かわせる。だが、ロンドンの大英博物館、ニューヨークのメトロポリタン美術館、パリのギメ東洋美術館の韓国室に立ち寄った観覧客は韓国の伝統美術に対する感動どころか、かえって大きな失望を抱いていく。すぐに横にある中国館や日本館に比べて規模がひどく小さく、展示遺物も貧弱なことにも頭をかしげさせる。
昨年10月、世界最大工芸博物館であるロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館では「韓流！ザ・コリアンウェーブ（Hallyu！ The Korean Wave）」というタイトルの展示会が開かれたが、英国にいた知人がこの展示会を見て「今私たちは韓流ファンダムを自慢する展示よりも韓流のルーツを見せる企画展が絶対的に必要だ」と訴えた。
続きはソースで
兪弘濬（ユ・ホンジュン）／本社コラムニスト・明知（ミョンジ）大学美術史学科碩座教授
https://japanese.joins.com/JArticle/307393?servcode=100§code=120
「K문화」한류의 위세는 여전히좋다.한국내 무지개로 하고 있으면 느껴지지 않지만, 해외에 갔다 온 사람들은 모두 똑같이 한국의 국제적 지위가 상상 이상으로 높아지고 있는 것을 실감하면서, 자랑스럽다고 생각하는 것을 넘어 우리가 이렇게까지 우대 되어도 괜찮은 것인지라고 하는 놀라움을 말하고 있다.
한류는 「K-POP」로 절정에 이른 느낌이 있다.BTS(방탄 소년단), BLACKPINK등의 빌보드 차트들이는 더이상 특파원의 기사의 종도 안 된다.YouTube를 통해서 그들 이외의 아이돌 그룹, 또는 대중음악에 전통 리듬을 조합한 악단 쿠틸이 세계를 날아다니고 있는 님 아이나, 유럽·남미의 도시 광장에서 젊은이가 모이고 랜덤에 흐르는 「K-POP」음악에 맞추어 「커버 댄스」를 추는 랜덤 플레이 댄스(random play dance)를 보고 있으면 무심코 혀를 내둘러 버린다.
드라마로부터 시작된 한류는 대중 예술을 거치고, 음식 등 생활 문화에 뻗어 간다고 했더니, 지금 문학이나 미술 등 고급 문화에까지 확대하고 있다.문학은 언어의 장벽을 극복해 한강(한·암) 의 「채식 주의자」, 신경숙(신·골스크)의 「어머니를 부탁」, 조·남쥬의 「82 년생, 김·지욘」의 번역서가 K문학의 진정한 모습을 보이고 있다.
「K아트」도 지금 열기가 소용돌이치는 가운데 개최되고 있다.6월 록펠러 센터가 주최한 「한국 문화 예술 기념주간」에는 한국 컨템퍼러리 아트 특별전 「Origin, Emergence, Return(기원, 출현, 귀환)」라고 하는 테마아래에서 단색화의 거장·박서보(박·소보)를 시작해 한국계 아티스트의 진·마이어 손, 독일에서 활동하는 윤·젼스크등의 작품 70점남짓이 전시되었다.이것과 동시에 록펠러 센터가 있는 뉴욕·맨하탄의 심장부 채널 가든에는 「숯의 작가」Lee Bae(67)의 높이 6.5미터에 이르는 대형의 목탄 조각이 설치되었다.
한국 국립현대미술관과 미국 굿겐하임 미술관이 공동 기획한 김·Grimm, 이·간소, 이·고놀, 이·슨테크등의 「한국 실험 미술1960-70연대」전은 서울 전시회를 끝내고, 이 9월에는 뉴욕의 굿겐하임 미술관에서, 내년 2월에는 LA하마 미술관에서 차례차례 전시가 계속 된다.
또, 내년 10달에는 필라델피아 미술관이 동미술관 150년의 역사상 처음으로 한국 컨템퍼러리 아트의 전시를 기획해 「시간의 형태：1989년 이후의 한국 컨템퍼러리 아트전」(가칭)에 소·드호, 햄·골아, 신·미경등 33명의 한국 아티스트의 작품을 전시할 전망이다.이러한 흐름에 맞추고, 이 9월에 서울 COEX로 열리는 한국 갤러리 협회 주최의 제22회 키아후(Kiaf)에는, 작년에 이어 세계적인 아트 페어인 프리즈(Frieze)가 참가해 대략 30개국·200개소 정도의 갤러리가 참가한다.
한류는 한국 문화에 대한 관심을 넘고 동경에 이르고 있다.작년 여름 파리에서 실시한 학술 강연을 기를 만난 현지 한글 학교의 교장은 프랑스에서는 한국어가 중국어, 일본어를 생략해 제2 외국어로 부상하고 있다고 전한다.
이러한 흐름에 맞추고, 이번 달 8 일소 울에서는 전세계 240개소남짓으로 운영되고 있는 세종(세종) 학당의 한국어 교원이 모이는 「세계 한국어 교육자 대회」가 열린다.이러한 「K문화」한류의 흐름은 세계 유명 박물관에서 관람객의 다리를 자연스럽게 한국실로 향하게 한다.하지만, 런던의 대영박물관, 뉴욕의 매트로폴리탄 미술 타테, 파리의 기메 동양 미술관의 한국실에 들른 관람객은 한국의 전통 미술에 대한 감동은 커녕, 오히려 큰 실망을 안아 간다.곧바로 옆에 있는 중국관이나 일본관에 비해 규모가 몹시 작고, 전시 유물도 빈약한 일에도 머리를인가 무성하게 한다.
작년 10월, 세계 최대 공예 박물관인 런던의 뷔크트리아＆알버트 박물관에서는 「한류!더·코리안 웨이브(Hallyu! The Korean Wave)」라고 하는 타이틀의 전시회가 열렸지만, 영국에 있던 지인이 이 전시회를 보고 「지금 우리는 한류팬 댐을 자랑하는 전시보다 한류의 루트를 보이는 기획전이 절대적으로 필요하다」라고 호소했다.
다음은 소스로
유홍준(유·폰 쥰)/본사 칼럼니스트·뛰어난 지혜(몰지) 대학 미술 사학과석좌 교수
https://japanese.joins.com/JArticle/307393?servcode=100§code=120