KJCLUB - IAEA捏造（変な日本語）

議事録を作り直してください。

×「報告書をいつ公表するのですが」

○「報告書をいつ公表するのですか？」

×「そういえば、うちの水野代表が偉いですね。」

○「そういえば、うちの水野代表は賢いですね。」

×「すべでの分析方法はこの結論に奉仕するんです。」

○「すべての分析方法はこの結論に行きつくんです。」

×「そんなんことになりません」

○「そんなことにはなりません。」

×「処理水放出の障りになるかなと心配してました。」

○「処理水放出の障害になるかなと心配してました。」

×国際社会(IAEA)でも政治献金を適用されているようですね。

○国際機関(IAEA)にも政治献金が必要なようですね?

×処理水が放出される後、しばらくは魚を食べたくないと思います。

○処理水が放出された後、しばらくは魚を食べたくないと思います。

×IAEAはいつも私たちをサポートしてくれて、ほとんど良い知らせですね。

○IAEAはいつも私たちをサポートしてくれて、ほんとうに良い知らせですね?

×弊社のご尽力が役立つのであれば、遠慮なくおっしゃってください。

○弊社でお役に立つようでしたら、遠慮なくおっしゃってください。

IAEA 날조(이상한 일본어)

회의록을 다시 만들어 주세요.

×「보고서를 언제 공표합니다만」

○ 「보고서를 언제 공표합니까?」

×「그렇게 말하면, 우리 미즈노 대표가 훌륭하네요.」

○ 「그렇게 말하면, 우리 미즈노 대표는 영리하네요.」

×「방법으로의 분석 방법은 이 결론에 봉사합니다.」

○ 「모든 분석 방법은 이 결론에 도착합니다.」

×「그런 응 것이 되지 않습니다」

○ 「그런 일로는 되지 않습니다.」

×「처리수 방출의 방해가 될까와 걱정하고 있었습니다.」

○ 「처리수 방출의 장해가 될까와 걱정하고 있었습니다.」

×국제사회(IAEA)에서도 정치 헌금이 적용되고 있는 것 같네요.

○국제기관(IAEA)에도 정치 헌금이 필요한 것 같네요?

×처리수가 방출되는 후, 당분간은 생선을 먹고 싶지 않다고 생각합니다.

○처리수가 방출된 후, 당분간은 생선을 먹고 싶지 않다고 생각합니다.

× IAEA는 언제나 우리를 서포트해 주고, 거의 좋은 소식이군요.

○IAEA는 언제나 우리를 서포트해 주고, 정말로 좋은 소식이군요?

×폐사의 진력이 도움이 된다면, 사양말고 말씀하셔 주세요.

○폐사에서 도움이 되는 것 같다면, 사양말고 말씀하셔 주세요.

番号

タイトル

ライター