外務省幹部Aメモ（외무성 간부 A 메모）
（×原文、○仮修正）
×「報告書をいつ公表するのですが」
○「報告書をいつ公表しますか？」
×「すべでの分析方法はこの結論に奉仕するんです。」
○「すべての分析方法はこの結論に行きつくんです。」
×「そんなんことになりません」
○「そんなことにはなりません。」
×「処理水放出の障りになるかな」
○「処理水放出の（障害or邪魔）になるかな」
×「国際社会でも政治献金が適用されているようですね」
○こんな露骨な表現はしない。「資金提供が必要な機会があったりしますね」程度だろう。
×弊社のご尽力が役立つ のであれば、遠慮なくおっしゃってください。
○弊社でお役立ちになるようでしたら遠慮なくおっしゃってください。
https://drive.google.com/file/d/1g_jUdJxHzONBfhrgKSIvulDSnM-u2grA/view?pli=1
외무성 간부 A메모( A )
(×원문, ○가수정)
×「보고서를 언제 공표합니다만」
○ 「보고서를 언제 공표합니까?」
×「방법으로의 분석 방법은 이 결론에 봉사합니다.」
○ 「모든 분석 방법은 이 결론에 도착합니다.」
×「그런 응 것이 되지 않습니다」
○ 「그런 일로는 되지 않습니다.」
×「처리수 방출의 방해가 될까」
○ 「처리수 방출의 것(장해 or방해)이 될까」
×「국제사회에서도 정치 헌금이 적용되고 있는 것 같네요」
○이런 노골적인 표현은 하지 않는다.「자금 제공이 필요한 기회가 있기도 하는군요」정도일 것이다.
×폐사의 진력이 도움이 된다면, 사양말고 말씀하셔 주세요.
○폐사에서 유용이 되는 것 같다면 사양말고 말씀하셔 주세요.
https://drive.google.com/file/d/1g_jUdJxHzONBfhrgKSIvulDSnM-u2grA/view?pli=1