モンキーハウスへようこそ
韓国における軍人売春の醜い遺産に立ち向かう
2019年12月2日/ティム・ショーロック
地元の人たちはそれをモンキーハウスと呼んでいます。 朽ち果てた3階建てのセメント要塞は、人口96,000人の韓国の都市、東豆川の郊外の雑草の中に建っている。この都市は、北朝鮮に最も近い米軍基地であり、米陸軍第2歩兵師団の主要部隊の本拠地であるキャンプ・ケーシーを取り囲んでいる。 。 トランプ大統領は、6月30日に北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長に会うため非武装地帯を越えて大々的に報道された後、韓国で「連合国軍と統合された唯一の前線基地の陸軍師団」であると米軍関係者に誇らしげに宣言した。
しかし、東豆川に住む人々にとって、基地とその周辺の町は複雑で痛ましい遺産を残している。 朝鮮戦争の終結から 1990 年代初頭までの間に、100 万人以上の韓国人女性が、米軍によって最高レベルの恩恵を受けた国家管理の売春産業に巻き込まれました。 彼らは米軍基地周辺の特別地域で働いていた。この特別地域は韓国政府によって認可され、米軍専用に確保され、米軍によって監視・警察されている地域である。 これらのキャンプタウンは韓国人にはキジチョンとして知られていました。
この制度は、1954 年の相互防衛条約で正式に締結された米韓同盟を強化するために設計されました。 それほど正式ではない任務は、朝鮮戦争後に半島に駐留する何千人もの米軍人の士気を高めることでした。 韓国でも同様で、国家に対する女性の愛国的義務として売春が奨励されていた。 最盛期には約 7,000 人の売春婦が登録されていた東豆川は基地村の中で最大であり、DMZ からソウルまで続くキャンプタウンは「GI 天国」として知られていました。 しかし、キャンプ地の韓国人女性たちにとって、それは地獄だった。
モンキーハウスはセックスワーカーのための事実上の刑務所でした。
モンキーハウスはセックスワーカーのための事実上の刑務所でした。 この建物は、1960 年代に韓国政府と国防総省が最初に開始したキャンプタウンの一連の「浄化」キャンペーン中に建設されました。 彼らの目的は、アメリカ軍人の性的衛生を確保することでした。 当時、韓国のGIの性病罹患率は、日本やヨーロッパの米軍施設の標準をはるかに上回っていた。 （1971年6月の米陸軍の調査では、韓国では兵士1,000人当たり568人がVDに感染していることが判明したが、世界では1,000人当たり111人だった。）韓国と米国の治安部隊は性感染症の疑いのある女性を探して町をくまなく捜索した。 モンキーハウスに拘留された女性たちは検査を受け、米軍から供給されたペニシリンを注射され、「治る」まで壁の中に閉じ込められた。 その後、彼らはアメリカの顧客にサービスを提供するために送り返されました。
東豆川で育ったコミュニティオーガナイザーのチェ・ヒシンさん（49）は、この建物の名前の由来を説明した。 バーの女の子や売春婦たちは抗生物質を大量に注入されたため、「腕は垂れ下がり、まるで檻の中の猿のように歩いていた」と、細い肩を落とし、手首を膝近くまでぶら下げながら彼女は語った。 。 女性の多くは過剰摂取し、そのうちの何人かは死亡した、と彼女は語った。 そのうちの数人は、セックスワーカーのために特別に建てられた近くの墓地に埋葬されています。
これらの医療刑務所に閉じ込められた女性たちの窮状は、壁に描かれたゾッとするようなグラフィックの主題となっている。 この絵には、ソウルの国防省内に今も飾られている、米国統治下の国連軍軍人3人の有名な像のレプリカの前にあるモンキーハウスと巨大な膣検査器具が描かれている。 この原画は、1950年に韓国に援助を行った16カ国への賛辞として依頼されたものだが、再利用されたこの陰惨なイメージは、同国の長年にわたる米国への依存の裏側を浮き彫りにしている。 長年にわたる米韓同盟について何気なく知っている人でも、この国家権力と何気ない性的略奪の視覚的な並置は、あなたをドン引きさせるだろう。 それはアメリカの軍事力と性的支配に対する静かな叫びのようなものです。 「多くの人がキャンプタウンで起きたことを恥じており、忘れたいと思っています」とチェさんは語った。 「しかし、私のような人は忘れることができません。 米韓同盟はこれらの慰安婦に依存していた。」
軍国化された売春と米軍基地周辺での女性の抑圧は、ほとんどのアメリカ人、特に北朝鮮との長年の緊張を経て、ほとんどのアメリカ人が、たとえあったとしても偶然にしか知らない、アメリカと韓国のパートナーシップの暗い特徴の2つにすぎない。 米国の影響圏にある間、この分断された国の南半分は、1948年と1980年の2度の血なまぐさい対反乱を経験し、同時に米国による権威主義政府の数十年にわたる支援に耐えてきた。 しかし、活動家や芸術家たちが韓国のキャンプタウンの女性たちの闘いを追悼してきた東豆川のような場所以外では、この業界での彼女たちの焼けつくような、時には暴力的な経験は、朝鮮戦争そのものと同じように、遠い記憶となっている。 結局のところ、この社会はナショナリストの傾向が強く、若者が多い男性優位の社会なのです。
賠償を求める彼らの主張は、ハ氏とソウルに本拠を置く民主社会弁護士会が元セックスワーカー122人を代表して2014年に起こした画期的な訴訟に基づいている。 彼らは韓国政府に賠償と損害賠償を求めており、すでに部分的な勝利を収めている。 昨年、ソウルの控訴裁判所の判事イ・ボムギュン氏は、韓国政府が米国との関係を強化するために売春を積極的に奨励していることに同意した。
キャンプタウンの元売春婦だったペさんは、20代の頃の自分の写真を持っている。
ジーン・チャン/ニューヨーク・タイムズ/Redux
2018年2月の大々的な判決で、リー氏は韓国国家が「国家安全保障に不可欠な軍事同盟の維持」に貢献するために軍事キャンプタウンを「運営・管理」し、「売春婦を『 外貨を持ち込む愛国者たち』」と彼はモンキーハウス拘置所に直接言及し、政府が国民の人権を侵害したと結論付けた。 具体的には、「キャンプタウンの売春婦を強制収容施設に収容したり、重篤な身体的副作用をもたらすペニシリンの無差別投与を通じて」隔離する慣行を非難した。 リー氏は政府に対し、生き残った原告117人に2700ドルから6400ドル、およそ総額56万ドルの賠償金を支払うよう命じた。
この訴訟は現在、韓国最高裁判所の判決を待っている。 ハ氏は、リー氏の決定と公判中の元セックスワーカーや他の専門家の証言に基づいて、国営制度と韓国人女性の強制拘禁について「米国の共同責任を求めることができる」と述べた。 しかし、李氏の画期的な判決にもかかわらず、韓国政府は軍国化された性産業における自らの役割や韓国人女性の権利に対する国家の侵害を一度も正式に認めていない。 もちろん米国も同様だ。
昨年の夏、私は東豆川を訪れたが、そこでは韓国におけるアメリカ主導のキャンプタウン経済の足跡が目に見えて後退しつつある。 米陸軍施設は、北朝鮮との国境近くの美しい光州山脈の渓谷沿いに位置する。 ここは朝鮮戦争の最初の戦闘の場であり、金日成がソウルへの行進の際にロシアの戦車をこの回廊に通させた。 この基地複合体は、キャンプ ケーシーの正門から、かつて 2ID の一部であった多くの辺境基地まで広がっています。 2004年、都市住民の衝撃に、師団の約半数は事実上一夜にしてイラクに派遣された。 過去2年間で、司令部を含む師団の大部分は、ソウルから60マイル南にある平沢市にある巨大な米軍基地であるキャンプ・ハンフリーズに移転した。 2IDの広報担当ジュネル・ジェフリー氏によると、キャンプ・ケーシーに残っている唯一の2ID部隊は第210野戦砲兵旅団で、現在約4,800人の米兵と500人の韓国人が駐留している。 1970年代と1980年代の全盛期には、基地周辺の歓楽街は、故郷から遠く離れて駐屯するGIを呼び込むために派手なネオン広告で飾られたバー、レストラン、クラブでいっぱいだった。 しかし、米国の存在感が薄れるにつれて、この都市は今やかつての面影を残すだけとなった。
ある朝、私はソウルから地下鉄で、在韓米軍基地周辺地域の土地と開発の政治を研究しているカリフォルニア大学バークレー校の地理学者ブリジット・マーティンと一緒に到着した。 アメリカ人には今でも「ヴィル」として知られているダウンタウンを短時間観光した後、私たちは小さなショッピングモールでチェ・ヒシンと会いました。 私たち3人が知り合いになった頃、韓国のF-16戦闘機が低空飛行して街をブンブンと飛び交いました。 それは少し珍しいことだと私は言われました。 しかし一日中、キャンプ・ケーシー近くの小さな施設から発射されたドローンが頭上を飛び回り、この国が依然として戦争状態にあることを思い出させた。
オフィスに戻ると、チョイは古い地図や本を持ち出し、町の歴史について話し合いました。 私たちの会話は、非番の韓国人兵士でロックンロール・ミュージシャンでもあるジュン・ボム・スン氏が通訳してくれた。彼は当時キャンプ・ケーシーで500人のKATUSA（米陸軍韓国人増員部隊のメンバー）の1人として勤務していた。 私たちがソフトドリンクとお茶を飲みながら、チェとジュンは町とそれが支えてきた性産業の最近の歴史について語った。
「多くの人がキャンプタウンで起きたことを恥じており、忘れたいと思っています。 しかし、私のような人は忘れることができません。」
現代韓国の他の多くの例と同様、米軍とのセックスワーク同盟を生み出した状況は、1950 年から 1953 年にかけての北朝鮮との戦争のトラウマにまで遡ります。その紛争が終わるまでに、持続的かつ悪質な戦闘と米空軍は、 強制焼夷弾爆撃により、朝鮮半島の両側はくすぶった残骸を残した。 韓国は貧困に苦しみ、戦後の米国属国としての立場に適応する中で、政治的、社会的惰性の混沌とした状態に陥った。 この戦争では合計400万人以上の韓国人が死亡し、その半数以上が民間人であり、未亡人や孤児が数百万人に達した。 一方、北朝鮮との分断は、国中に家族が分断されるという暗い遺産を生み出した。 私は 1959 年から 1961 年までソウルに住んでいましたが、両親がキリスト教の救援活動員としてソウルで働いていた頃、戦争で引き裂かれた国の衝撃的な状況を鮮明に覚えています。
軍事キャンプタウンが誕生したのは、こうした戦後の深刻な避難と破壊の状況のさなかだった。 ウェルズリーのキャサリン・H・S・教授によれば、キャンプタウンの売春婦の「圧倒的多数」は孤児か捨て子だったという。 文大統領は『Sex Among Allies』の中で、韓国における軍人売春の画期的な歴史を書いた。 キャンプタウンのセックスワーカーたちは通常、キジチョンの世界に入る前から「貧困、下層階級の地位、身体的、性的、精神的虐待」の組み合わせを経験していた。 中に入ると、「彼らはもはや人間としてではなく、商品として扱われた」とセックスワーカーの支援団体であるドゥレバンのカウンセラー、キム・テジョン氏はニューヨークのフォーラムで説明した。
最終的に、キャンプタウンの産業は全国規模のフランチャイズ事業へと成長しました。 キジチョンゾーンは、韓国にある31の米陸軍、空軍、海軍基地の周囲に設置された。 ソウルの南からDMZまで広がり、米軍基地の大部分があった京畿道では、1953年から1980年代後半まで毎年約1万人のセックスワーカーが登録されていた。 これらは主要産業の一部だった。文大統領は著書の中で、1980年代の米軍戦力のピーク時には、基地村経済が韓国の国内総生産の5％を占めていたと推定している。 1970年代初頭の東豆川では、「GDPの1パーセントがここで生み出されていた」とチェ氏は語った。 「お金が溢れていました。 しかし、ソウルの投資家にとっては短期的な利益だったので、資金は市外に流出した。」
チェさんのように、キャンプタウンのセックスワーカーに対する正義を求める韓国人の多くは、彼らを「慰安婦」と呼んでいるが、これは特に非難される呼称だ。 この用語は伝統的に、第二次世界大戦中に日本帝国軍が誘拐し、「慰安所」と呼ばれる軍売春宿で強制労働させた朝鮮人女性を指します。 韓国では、北でも南でも、そのシステムの生存者は、日本の植民地主義に対する35年間のこの国の征服の生きた象徴です。 そして、日本の保守与党が慰安婦の奴隷化と韓国からの強制労働者の輸入における軍の役割を全面的に認めることを拒否しているため、この問題は依然として韓日間の深い緊張の原因となっており、最近本格的な貿易戦争にまでエスカレートした。 そしてソウルは東京との情報共有協定を破棄した。 （日本の戦争犯罪は米国でも政治問題となっており、日本政府の残念なことに、サンフランシスコ、ロサンゼルス、ニューヨークを含む10都市に日本の慰安婦の記念碑が建てられている。）
かし、韓国国民は概して、基地村の女性たちを慰安婦のように非情な帝国権力の犠牲者として扱うことを控えている。 むしろ、多くの韓国人はキャンプタウンの売春婦たちを「国家に恥をもたらす堕落した女性」とみていると、2014年に韓国政府を相手取った訴訟で専門証人を務めた忠北国立大学のパク・ジョンミ教授は述べた。 しかし、パク氏は、この感情は誤解を招き不公平であると主張し、彼女の研究では、韓国人女性を軍隊に供給する日本と米国の制度の間に直接的な歴史的つながりがあることを発見した。 この重要な関連性は、米国の斡旋による軍人売春を多かれ少なかれ自発的な労働のシステムであるという韓国の長年の認識を明らかに損ない、伝統的な韓国の家父長制の中で道徳的不承認と公の恥辱を促している。
1945年から1948年までの米国の直接占領期間中、米国軍事政権は日本の植民地支配者と協力した朝鮮人が支配する行政国家を創設した。 この最初の占領政権の指導者たちは売春を禁止したが、米軍のために売春宿を建設することで禁止を回避した。 パク氏が最近韓国保健省から発掘した文書によると、これらの前哨基地は日本の戦時中のモデルに倣って「慰安所」と呼ばれていた。 日本人による強制的なセックスワークからアメリカ人による強制セックスワークへの移行は容易だった、と彼女は述べた。「日本の植民地支配下で奉仕した韓国の高官は慰安所制度に精通していました。」
朴氏はまた、朝鮮戦争後、米軍司令官らが日本軍と同じように韓国国家が売春宿を運営するという考えを拒否したことを示す米国の文書も発見した。 その代わりに、彼らは将来の世代の軍人がイラクやアフガニスタンで実践するであろうことを行った。彼らは軍事機能を民営化した。この場合、アメリカ軍へのセックスワーカーの提供だ。 パク氏によると、米国の圧力を受けて、大韓民国政府はバーやクラブに認可を出し、その結果、米軍を接待する女性たちを雇用したという。 彼女はそれらの施設を「事実上の売春宿」に例えている。
しかし、日本の慰安所の場合と同様に、韓国の売春宿のオーナーは、売春婦の募集人たちにほとんどほとんどの代理店を認めなかった。 日本の慰安婦が誘拐の被害者だとすれば、米国のキャンプタウンの女性たちは年季奉公や小作農と同じように、持続的な経済的抑圧の被害者だった。 キャンプタウンに徴兵されると、女性たちは閉じ込められていることに気づきました。 彼らはバーのオーナーから借りた部屋でセックスワークを行った。 彼らはまた、ベッド、衣服、アメリカ人の顧客をもてなすために設置した蓄音機など、すべての必需品を購入しなければなりませんでした。 「最初から借金の山がある」とチェ氏は語った。 「お金を支払おうとしますが、それは終わりのない物語です。」
現在基地村の元労働者から集められた証言によると、米国の基地村と日本の慰安婦政権との区別は、日常の運用レベルではなお曖昧になっているという。 私の韓国軍通訳のジュンは、会談でもこれと同じ継続性を強調した。 KATUSAとして働きながら時々東豆川の繁華街をパトロールしていたジュンさんは、両方のセックスワーク体制に共通する強制的な特徴に焦点を当てた。 「キャンプタウンにいたほとんどの女性は、実際には自分の意志ではありませんでした」と彼は説明した。 「多くは孤児で経済的にも恵まれず、モンキーハウスに放り込まれた際に外出を止められた人も多かった。 彼らはそこに強制的に参加させられました。…それは明らかに、アメリカ人の性的欲求を和らげるために、政府によって規制され、後援された性売買でした。 したがって、手法は非常に似ていました。」
2002年に米軍車両が14歳の少女2人を圧死させた事件を受け、抗議活動参加者らがジョージ・W・ブッシュ米大統領の肖像を燃やす。
チョン・ソンジュン/ゲッティ
このことは、キャンプタウン経済の歴史の詳細が公になるにつれ、ますます明らかになっている。 1950年代にキジチョン制度が本格化すると、米国と韓国政府はセックスワーカーの行為と健康を監視するための入念な警察制度を設立した。 パク氏が米国国立公文書館で見つけた文書によると、1957年までに在韓米軍（在韓米軍）はキャンプタウンセンターを管理するために韓国政府および韓国国家警察と定期的な会議を開催していた。 アメリカ軍当局者も韓国警察と協力して、無認可および検査を受けていない売春婦をキャンプタウンでパトロールした。 STDを広めた疑いのあるキャンプタウンの女性のための最初の隔離ステーションは1964年に建設された。セックスワーカーの行為に対する厳格な監督と米国が扇動した浄化キャンペーンは、朴正熙政権下の1970年代初頭に特に厳しくなった。 18年間韓国を独裁政権として運営した元将軍。
朴大統領のセックス弾圧の主な理由は地政学的なものであった。1971年、ニクソン大統領は陸軍第7師団のキャンプ・ケーシーからの撤退を命令し、在韓米軍を2万人（30％削減）削減することを命じ、朴政権に衝撃を与えた。 米国が自分を見捨てようとしているのを恐れた朴大統領は、米国人に同盟国としての韓国の重要性を説得するために、ワシントンで高額の費用をかけてロビー活動を開始した（当然、最終的にはコリアゲートと呼ばれるスキャンダルに終わった）。 そして1972年、朴大統領は北朝鮮との激しい政治的対立において韓国国民の完全な忠誠を確保することを目的とした「融信」と呼ばれる厳格な戒厳令を課した。
東豆川では、崔氏と他の住民は、朴大統領が米軍基地の周囲に広がっていた寛容な文化に対する一斉弾圧を開始したと回想する。 この新たな構想の主な目的は、キャンプタウンの行き過ぎについて苦情を申し立てていた議会に、米軍を性感染症から守る決意を印象付けることであった。 韓国が大規模な米軍人部隊を駐留させていた当時、朴大統領の米軍基地支援継続を強く望んでいた国防総省は、キャンプタウンに対する独自の監視を拡大するよう陸軍に命令することで反発した。 文大統領は著書『Sex Among Allies』の中で、米国の弾圧は、米国の関与に懐疑的な声を上げていた朴大統領や他の韓国指導者らとの外交的緊張の高まりを和らげることを目的とした「広報活動」だと述べた。 「私たちは清掃活動を通じて、韓国人に残留したいということを明確にしました」と、作戦に参加したある米軍関係者は彼女に語った。
韓国政府は、軍国化された性産業における自らの役割や韓国人女性の権利に対する国家の侵害を正式に認めたことはない。 もちろん米国も同様だ。
しかし、キャンプタウンのセックスワーカーにとって、この取り締まりは、すでに厳しく制限されている彼らの労働生活に対するより厳しい管理を意味した。 性感染症の蔓延を監視する新しい拘置所は、集中監視の多目的情報交換所としても機能した。 パク教授によると、弾圧を主導する米軍当局者らは、「米軍が韓国人慰安婦の身体をより直接管理できるよう」、セックスワーカーに対する国家監視を一つ屋根の下に統合することを主張したという。 米軍はGIが病気にかかる可能性を徹底的に排除することを決意し、性感染症の疑いのあるセックスワーカーを特定するよう軍隊に要請し始めた。 その後、女性たちは一斉に集められ、モンキーハウスのような建物に連れて行かれ、強制検査を受け、しばしば米軍衛生兵によって大量のペニシリンが投与された。 （文大統領によれば、米国当局は「韓国人女性に対する有効性と副作用を十分に研究することなく」韓国の医師が通常処方する抗生物質よりも高用量の抗生物質を使用することを選択し、「ペニシリンショック」などの急性の健康上の問題を引き起こす危険性がある この危険から致死性の薬物療法は、昨年のリー判事の賠償判決で顕著に取り上げられた。
ある元セックスワーカーは、ドゥレバンが制作したドキュメンタリー映画の中で、多くのキジチョン女性が直面する状況を赤裸々に描写した。 「売春婦が私を米国のキャンプタウンに売った」と彼女は思い出した。 「倉庫の中で私はレイプされました。 警察は私をモンキーハウスに送り、そこでアメリカの医師が性感染症の蔓延を防ぐためにペニシリンやその他の薬の注射をしてくれました。 釈放後、彼女は検査を受けたことを示すプラスチック製のバッジ（彼女が呼んだ「カントタグ」）の着用を義務付けられた。 すべてのセックスワーカーとバーのオーナーも同様に、これらの登録証明書を店舗の壁に掛けることが義務付けられました。 （とはいえ、キャンプタウンを取り巻く公の恥辱の緑青は、女性たちが被害者としてのみ見られるべきだという意味ではないとパク氏は語った。多くの人が「不正義、政府の管理、クラブオーナーの搾取」に対して反撃した。 米軍の行為。）
しかし、韓国のセックスワーカーは国家による最大限の強制と監視の体制下で生活していた一方で、アメリカのGIは移動にいかなる制限も受けていなかった。 1990年代までは、キジチョン制度に組み込まれた不公平性の最も明確な尺度は、アメリカ軍人による頻繁な虐待に直面して完全な法的責任が欠如していることであった。 GI がキャンプタウンに住む韓国人セックスワーカーやその他の民間人を攻撃または虐待した場合、彼らの刑事責任は限定的であった。 両国間の地位協定では、米軍人によるすべての犯罪は米軍裁判所の独占的管轄下にあると規定されていた。 韓国が軍事政権下にあった間、韓国国民は怒りを抑えることを余儀なくされた。 しかし、1979 年の朴正熙の暗殺と 1980 年代後半の民主主義の始まりにより、彼らは自分たちの声を見出しました。
文民の民主的統治がようやく根付き始めたため、韓国国民は米国政府と軍に対し、過去の残忍な行為への共犯と韓国の権威主義的統治への積極的な支援に対する説明責任を要求し始めた。 そして、韓国の報道機関が政府の検閲から解放されたことで、米軍基地周辺地域での米国の犯罪や暴力に関する報道が全国的な問題となった。 当時の国会報告書には、1967年から1987年の間に米軍人が犯した殺人、強姦、窃盗、放火、密輸など3万9542件の犯罪のリストがまとめられている。
1992年に東豆川で基地周辺の緊張が爆発したのは、陸軍第2歩兵師団のケネス・マークル二等兵が自室でセックスワーカーのユン・グムイを惨殺したときだった。 切断され男色化された彼女の遺体の写真は、明らかに韓国警察によってメディアに流出し、韓国国民を激怒させた。 ユンさんの殺害は、フェミニストと民主主義活動へのチェさんの冒険における極めて重要な転機となった。 「それは国中で大きな問題になりました」と彼女は私に語った。 「人々は抗議のためにここに集まり始めました。」 1993年、学生、労働者、宗教、市民団体は、在韓米軍による犯罪撲滅のための全国キャンペーンと呼ばれる包括的な連合を結成した。 同団体の主な要求は、韓国民間人に対する犯罪で告発された米軍関係者を、より寛大な米国の軍事裁判所ではなく、韓国の司法制度の管轄下に置くことであった。 それは功を奏し、マークルさんは刑事裁判のために韓国に引き渡された最初のアメリカ人となった。 1993年に彼は有罪判決を受け、終身刑を宣告された。 （その後、刑期は15年に短縮され、マークルさんは2006年に韓国当局によって仮釈放され、帰国した。）ユンさんの殺害は「女性らの組織的な無視と解雇の結果だ」とドゥレバンの相談員キム氏は述べた。
10年後、キャンプ・ケーシーの兵士が関与した別の事件が韓国人の怒りを新たに引き起こした。 2002年、東豆川郊外に住む2人の少女を、米軍演習中に装甲車両を運転していた2人のGIが轢き殺し、死亡させた。 米軍は、兵士らを韓国の法廷に引き渡すよう求める訴えを拒否し、彼らは演習当時は任務中だったため、地位協定により陸軍による裁判を受けることが義務付けられており、陸軍が裁判にかけた際には彼らは裁判にかけられたと主張した。 無罪となった。 この判決は抗議活動を引き起こし、ソウルや他の都市の街頭に数十万人が集まりました。 米国当局者や米国人記者はしばしばこの運動を「反米」と呼んだが、最も重要な問題は、北朝鮮から民間人を守るために自国に駐留しているはずの米軍による民間人への虐待だった。
装甲車事件は「米兵が犯罪を犯した場合、その責任を問うのは難しいということを人々が初めて認識したときだった」と人民連帯の元活動家ペク氏は語った。 「彼らが勤務中であるという事実は、私たちにとっては問題ではありませんでした。 私たちは戦争中ではありませんでした。」 2002年までに、ワシントンを最近訪問した際に私に語ったところによると、「米軍を批判する余地が広がっていた……何か重大な問題があるのではないかという考えが人々を襲い始めた」という。 反発は激しく、2003年に実施されたある世論調査では、驚くべきことに韓国人の57パーセントが米軍の即時撤退を支持していることが示された。
どちらの事件も米軍の行動に変化をもたらした。 ユンさん殺害事件では、キャンプ・ケイシーの職員らが公に謝罪し、1993年にユンさんの家族は米国政府から約7万2000ドルの補償金を受け取った。 在韓米軍はまた、軍人を監督するためにより強力な措置を講じることに合意し、米軍警察はキャンプタウン住民に対する韓国の犯罪捜査に協力し始めた。 強姦や暴行などの重大犯罪で起訴された被告は韓国の裁判所に引き渡された。 その結果、米軍による犯罪率は減少し、東豆川の女性と一般住民の「状況は良くなった」とチェ氏は語った。 同時に、装甲車事件とそれが引き起こした運動により、在韓米軍はキャンプタウンを管理する行政規約と、米軍人と韓国人女性および民間人との関係を大幅に変更することになった。
1980年代の米軍戦力のピーク時には、基地村経済は韓国の国内総生産の5％を占めた。
2002年、ジョージ・W・ブッシュ政権は大統領令を出し、性的人身売買を「現代の形態の奴隷制」と呼び、米国政府は「売春と売春斡旋、迎合、売春宿の維持を含むあらゆる関連活動に、売春婦の売春に貢献するものとして反対する」と述べた。 人身売買という現象だ。」
その後、米軍は基地周辺での性的搾取や暴力を防ぐための厳格な政策を採用したと在韓米軍広報官ジャクリーン・リーカー氏は語った。 「在韓米軍は性的搾取、人身売買、暴力犯罪のあらゆる行為を非常に深刻に受け止めており、我が国の領域でそれらを根絶することに全力で取り組んでいます」と彼女は電子メールで私に語った。 現在、2IDと在韓米軍のウェブサイトには、売春と人身売買の疑いで米軍立ち入りが禁止されているキャンプ・ケーシーとキャンプ・ハンフリーズ近くの数十の施設がリストされている。
1990年代半ばまでに、韓国人セックスワーカーは東豆川や他のキャンプタウンから事実上姿を消した。 彼らに取って代わられたのは、主にフィリピン、南アジア、アフリカ、ロシアからの女性です。 （私がそこにいた夜、東豆川のペルー料理レストランの外で、そのレストランをひいきにしているGIたちとつるんでいる彼らの何人かを見ました。） ニューヨークの会議で、ドゥレバンのディレクターであるキム・ウンジン氏は、移民セックスワーカーたちは虐待を受け、虐待を受けていると述べました。 搾取の頻度は以前より減り、強制試験や憲兵による一斉検挙も行われなくなった。 彼らは自分たちの利益を代表する全国的なセックスワーカー組合「Hanteo」さえ持っている。 「しかし、人身売買と搾取の構造は依然として残っている」と彼女は主張し、フィリピン人女性が偽りの口実で韓国に誘い込んだと主張するバーのオーナーに対して法的援助を求めた最近の事件を例に挙げた。
昨年、ドゥレバンは主な事務所を東豆川からキャンプ・ハンフリーズに隣接する平沢市に移転し、ほとんどの米軍が集結する場所で活動を継続した。 在韓米軍司令部は現在世界最大の米軍基地であり、今後数年間で完成すると約4万人の軍人、請負業者、家族が暮らすことになる。
しかし、DMZの近くでは、古いキャンプタウンの恥辱がまだ残っています。 米国が最終的に永遠に韓国に留まることはできないと判断したとき、東豆川の人々は現在、東豆川の存続に役立つ経済的代替案を必死に探している。 （9月、韓国政府は26の米軍基地の早期返還を「積極的に推し進める」と述べた。在韓米軍当局者らは、東豆川の小規模な米軍前哨基地キャンプ・ホービーを含む15の基地を引き渡す準備が整っていると述べた。） チョイ氏にとって、市の将来の鍵は土地、つまりキャンプ・ケーシーとその最後の砲兵旅団が支配する美しい丘や谷のすべてを取り戻すことだ。 「基地を返還することはとても重要だ」と崔氏は語った。 「私たちには経済的に何もありません。」 彼女の組織は、この土地を平和研究に重点を置いた大学、または国立公園に変えるというアイデアを推し進めている。 「しかし、地元の人々にとって、クラブエリアの周りにはタブーがあります」と彼女は言いました。 「街を活性化させようとしているのに人が来ない。 彼らはキャンプタウンを恥じており、忘れたいのです。」
彼女と他の地元の活動家たちは、係争中の訴訟がこの自己誘発による歴史的記憶喪失の状態を逆転させるのに役立つと主張している。 また、自分たちの体験や体験を公にすることで評判を危険にさらした元セックスワーカーたち（その多くは現在は祖母となっている）を讃えることで、韓国におけるキジチョンの遺産についてのオープンな議論を妨げる傾向にある根深く根付いた遠慮と恥辱を解体するのにも役立つ可能性がある。 法廷で証言している。 「2014年、彼らは人権侵害に対する賠償を求めて新たな闘争を始めた」とパク教授は語った。 そして、彼女や賠償を主張する他の女性たちが強調しているように、こうした調査はすべて、必然的に、この地域における法的・道徳的不処罰という米国の長い歴史という中核問題に遡る。
「結局のところ、米軍と韓国政府はキャンプタウンでの売春を奨励し、正当化した」とハ弁護士はニューヨークで結論づけた。 しかし彼女はまた、いかなる法的手続きを行っても、アメリカの過去のセックスワーカー虐待について正当な説明が得られる可能性は低いことも認めた。 「それが困難なプロセスであることは十分に承知しています」と彼女は語った。 「しかし、私たちは残りの問題を解決する道を見つけたいと思っています。」 これは、「キャンプタウンの女性を無差別に性感染症の収容所に送る」という米国の最もひどい違反行為の責任を受け入れるための国防総省の真の努力を意味している。 この問題について「米軍が沈黙を保っている」のは残念だと彼女は言う。 私は在韓米軍を通じて在ソウル米国大使館にコメントを求めた。 それは決して応答しませんでした。
韓国における米国の足跡について40年間にわたって報道してきた私の経験から言えば、戦後の基地村経済における米国の役割に対する米国の謝罪は大いに役立つだろう。 多くの韓国人は、数十年にわたるパートナーシップの中で、彼らの目には自国に重大な害を与えた行為や政策について、米国と和解したいという強い願望を今でも抱いている。 特にトランプ大統領と金正恩朝鮮労働党委員長の断続的な非核化交渉が今秋重要な段階を迎える中、韓国国民の大多数は依然として北朝鮮に対するヘッジとして米韓軍事同盟を支持している。 しかし、ここにいる多くの人々は、1945年の半島分割におけるアメリカの役割、軍事独裁者と反乱鎮圧に対する長年の支援、そして朝鮮戦争中にアメリカが民間人に与えたひどい暴力についての公式承認を今も待っている。 米国のキャンプタウンでの韓国人「慰安婦」への賠償を求める闘いは、同盟に関連する痛ましい問題に取り組むというより広範な文脈で見られるべきである。 「これは歴史の過ちを解決する問題だ」と、ワシントンに本拠を置き、北朝鮮との平和条約の支持を議会に働きかけている全米韓国系アメリカ人協会の事務局長、ヒョクキョ・ソ氏は説明した。 「これらの事件はすべて在韓米軍の結果である。」
東豆川に戻ったチェ氏も同様の指摘をした。 軍人売春は「ここでの米国の役割の副作用」だと彼女は語った。 キジチョンの女性たちに何が起こったのかについて一般の人々の意識を高めることは、「過去を決して忘れることのできないように、過去について話すのに役立ちます。 そしてそのような背景からのみ、私たちは平和について語ることができます。」 裏切られたと感じている韓国人にとって、70年にわたる同盟関係が意味を持つためには、アメリカ人はその暗い過去における自らの役割を認めるべきである。
ティム・ショーロック @TimothyS
ティム・ショーロックはワシントンを拠点とするジャーナリストで、宣教師の両親によって日本と韓国で育てられた。 彼は 1959 年から 1961 年までソウルに住み、1970 年代から両国について書き続けています。
Welcome to the Monkey House
Confronting the ugly legacy of military prostitution in South Korea
https://newrepublic.com/article/155707/united-states-military-prostitution-south-korea-monkey-house
멍키 하우스에 어서 오십시오
한국에 있어서의 군인 매춘의 보기 흉한 유산으로 향하는
2019년 12월 2일/팀·쇼 락
현지의 사람들은 그것을 멍키 하우스라고 부르고 있습니다. 헛되이 죽은 3층건물의 시멘트 요새는, 인구 96,000명의 한국의 도시, 동두천의 교외의 잡초안에 세우고 있다.이 도시는, 북한에 가장 가까운 미군 기지이며, 미 육군 제 2 보병 사단의 주요 부대의 본거지인 캠프·케이시를 둘러싸고 있다. . 트럼프 대통령은, 6월 30일에 북한의 김 타다시 은혜 조선노동당 위원장을 만나기 위해 비무장지대를 넘어 대대적으로 보도된 후, 한국에서 「연합국군과 통합된 유일한 전선기지의 육군 사단」이라고 미군 관계자에게 자랑스러운 듯하게 선언했다.
그러나, 동두강에 사는 사람들에게 있어서, 기지와 그 주변의 마을은 복잡하고 참혹한 유산을 남기고 있다. 한국 전쟁의 종결로부터 1990 년대 초두까지의 사이에, 100 만명 이상의 한국인 여성이, 미군에 의해서 최고 레벨의 혜택을 받은 국가관리의 매춘 산업에 말려 들어갔습니다. 그들은 미군 기지 주변의 특별지역에서 일하고 있었다.이 특별지역은 한국 정부에 의해서 인가되어 미군 전용에 확보되어 미군에 의해서 감시·경찰 되고 있는 지역이다. 이러한 캠프 타운은 한국인에게는 꿩 정으로서 알려져 있었습니다.
이 제도는, 1954해의 상호방위조약으로 정식으로 체결된 한미 동맹을 강화하기 위해서 설계되었습니다. 그만큼 정식적지 않은 임무는, 한국 전쟁 후에 반도에 주둔하는 몇천명의 미군인의 사기를 높이는 것이었습니다. 한국에서도 같이로, 국가에 대한 여성의 애국적 의무로서 매춘이 장려되고 있었다. 최성기에는 약 7,000 명의 매춘부가 등록되어 있던 동두천은 기지마을안에서 최대이며, DMZ 로부터 서울까지 계속 되는 캠프 타운은 「GI 천국」으로서 알려져 있었습니다. 그러나, 캠프지의 한국인 여성들에게 있어서, 그것은 지옥이었다.
멍키 하우스는 섹스 워커를 위한 사실상의 형무소였습니다.
멍키 하우스는 섹스 워커를 위한 사실상의 형무소였습니다. 이 건물은, 1960 년대에 한국 정부와 국방총성이 최초로 개시한 캠프 타운의 일련의 「정화」캠페인중에 건설되었습니다. 그들의 목적은, 미군인의 성적 위생을 확보하는 것이었습니다. 당시 , 한국의 GI의 성병 이환율은, 일본이나 유럽의 미군 시설의 표준을 훨씬 웃돌고 있었다. (1971년 6월의 미 육군의 조사에서는, 한국에서는 병사 1,000 인당 568명이 VD에 감염하고 있는 것이 판명되었지만, 세계에서는 1000인당 111명이었다.) 한국과 미국의 치안 부대는 성감염증의 혐의가 있는 여성을 찾아 마을을 빠짐없이 수색했다. 멍키 하우스에 구류된 여성들은 검사를 받아 미군으로부터 공급된 페니실린이 주사되어 「낫는다」까지 벽안에 갇혔다. 그 후, 그들은 미국의 고객에게 서비스를 제공하기 위해서 돌려 보내졌습니다.
동두강에서 자란 커뮤니티 organizer 최·히신씨(49)는, 이 건물의 이름의 유래를 설명했다. 바의 여자 아이나 매춘부들은 항생 물질을 대량으로 주입되었기 때문에, 「팔은 처져, 마치 우리안의 원숭이와 같이 걷고 있었다」라고, 가는 낙담해, 손목을 무릎 근처까지 매달면서 그녀는 말했다. . 여성의 상당수는 과잉 섭취해, 그 중의 여러명은 사망했다, 라고 그녀는 말했다. 그 중의 몇사람은, 섹스 워커를 위해서 특별히 지어진 가까이의 묘지에 매장되고 있습니다.
이러한 의료 형무소에 갇힌 여성들의 궁상은, 벽에 그려진 족으로 할 것 같은 그래픽의 주제가 되고 있다.이 그림에는, 서울의 국방성내에 지금도 장식되어 있는, 미국 통치하의 국제 연합군 군인 3명의 유명한 상의 레플리카의 전에 있는 멍키 하우스와 거대한 질검사 기구가 그려져 있다. 이 원화는, 1950년에 한국에 원조를 실시한 16개국에의 찬사로서 의뢰받은 것이지만, 재이용된 이 끔찍한 이미지는, 동국의 오랜 세월에 걸치는 미국에의 의존의 뒤편을 부조로 하고 있다. 오랜 세월에 걸치는 한미 동맹에 대해 아무렇지도 않게 알고 있는 사람이라도, 이 국가 권력과 아무렇지도 않은 성적 약탈의 시각적인 병설은, 당신을 돈 당겨 시킬 것이다. 그것은 미국의 군사력과 성적 지배에 대한 조용한 절규와 같은 것입니다. 「많은 사람이 캠프 타운에서 일어난 것을 부끄러워하고 있어 잊고 싶습니다 」(이)라고 최씨는 말했다. 「그러나, 나와 같은 사람은 잊을 수 없습니다. 한미 동맹은 이러한 위안부에게 의존하고 있었다.」
군국화 된 매춘과 미군 기지 주변에서의 여성의 억압은, 대부분의 미국인, 특히 북한과의 오랜 세월의 긴장을 거치고, 대부분의 미국인이, 비록 있었다고 해도 우연히 밖에 모르는, 미국과 한국의 파트너십의 어두운 특징의 2개에 지나지 않는다.미국의 영향권에 있는 동안, 이 분단 된 나라의 남반은, 1948년과 1980년의 2도가 참혹한 대반란을 경험해, 동시에 미국에 의한 권위주의 정부의 수십년에 걸치는 지원에 참아 왔다. 그러나, 활동가나 예술가들이 한국의 캠프 타운의 여성들의 투쟁을 추도 해 온 동두천과 같은 장소 이외에서는, 이 업계에서의 그녀들의 타 붙는, 가끔 폭력적인 경험은, 한국 전쟁 그 자체와 같이, 먼 기억이 되고 있다. 결국, 이 사회는 내셔널리스트의 경향이 강하고, 젊은이가 많은 남성 우위의 사회입니다.
배상을 요구하는 그들의 주장은, 하씨와 서울에 본거지를 두는 민주 사회 변호사회가 원섹스 워커 122명을 대표해 2014년에 일으킨 획기적인 소송에 근거하고 있다. 그들은 한국 정부에 배상과 손해배상을 요구하고 있어 벌써 부분적인 승리를 거두고 있다. 작년, 서울의 공소재판판소의 판사이·봄굴씨는, 한국 정부가 미국과의 관계를 강화하기 위해서 매춘을 적극적으로 장려하고 있는 것에 동의 했다.
캠프 타운의 전 매춘부였던 페씨는, 20대의 무렵의 자신의 사진을 가지고 있다.
진·장/뉴욕·타임즈 /Redux
2018년 2월의 대대적인 판결로, 리씨는 한국 국가가 「국가 안전 보장에 불가결한 군사 동맹의 유지」에 공헌하기 위해서 군사 캠프 타운을 「운영·관리」해, 「매춘부를 「외화를 반입하는 애국자들」」이라고 그는 멍키 하우스 구치소에 직접 언급해, 정부가 국민의 인권을 침해했다고 결론 붙였다. 구체적으로는, 「캠프 타운의 매춘부를 강제 수용 시설에 수용하거나 시게아츠인 신체적 부작용을 가져오는 페니실린의 무차별 투여를 통해서」격리하는 관행을 비난 했다. 리씨는 정부에 대해, 살아 남은 원고 117명에게 2700 달러에서 6400 달러, 대략 총액 56만 달러의 배상금을 지불하도록(듯이) 명했다.
이 소송은 현재, 한국 최고재판소의 판결을 기다리고 있다. 하씨는, 리씨의 결정과 공판중의 원섹스 워커나 다른 전문가의 증언에 근거하고, 국영 제도와 한국인 여성의 강제 구금에 대해 「미국의 공동 책임을 요구할 수 있다」라고 말했다.그러나, 이씨의 획기적인 판결에도 불구하고, 한국 정부는 군국화 된 성 산업에 있어서의 스스로의 역할이나 한국인 여성의 권리에 대한 국가의 침해를 한번도 정식으로 인정하지 않았다. 물론 미국도 마찬가지다.
작년의 여름, 나는 동두천을 방문했지만, 그곳에서는 한국에 있어서의 미국 주도의 캠프 타운 경제의 발자국이 눈에 보여 후퇴하면서 있다. 미 육군 시설은, 북한과의 국경 가까이의 아름다운 광주산맥의 계곡 따라 위치한다. 여기는 한국 전쟁의 최초의 전투의 장소이며, 김일성이 서울에의 행진 시에 러시아의 전차를 이 회랑에 통하게 했다. 이 기지 복합체는, 캐프케이시의 정문으로부터, 일찌기 2ID 의 일부에서 만난 많은 변경 기지까지 퍼지고 있습니다. 2004년, 도시 주민의 충격에, 사단의 약 반수는 사실상 하룻밤으로 해 이라크에 파견되었다. 과거 2년간으로, 사령부를 포함한 사단의 대부분은, 서울로부터 60마일남에 있는 평택시에 있는 거대한 미군 기지인 캠프·한 프리즈에 이전했다. 2 ID의 홍보 담당 쥬넬·제프리-씨에 의하면, 캠프·케이시에 남아 있는 유일한 2 ID부대는 제210 야전 포병 여단에서, 현재 약 4,800명의 미국 병사와 500명의 한국인이 주둔하고 있다.1970연대와 1980년대의 전성기에는, 기지 주변의 환락가는, 고향에서 멀게 멀어져 주둔 하는 GI를 불러 들이기 위해서 화려한 네온 광고로 장식된 바, 레스토랑, 클럽에서 가득했다. 그러나, 미국의 존재감이 희미해지는 것에 따라, 이 도시는 지금 한 때의 모습을 남기게만 되었다.
있다 아침, 나는 서울로부터 지하철로, 주한미군 기지 주변지역의 토지와 개발의 정치를 연구하고 있는 캘리포니아 대학 바클리교의 지리학자 브리짓·마틴과 함께 도착했다. 미국인에게는 지금도 「빌」로서 알려져 있는 다운타운을 단시간 관광한 후, 우리는 작은 쇼핑 몰로 최·히신과 만났습니다. 우리 3명이 아는 사람이 되었을 무렵, 한국의 F-16 전투기가 저공 비행 해 거리를 윙윙난무했습니다. 그것은 조금 드문 일이라고 나는 말해졌습니다. 그러나 하루종일, 캠프·케이시 가까이의 작은 시설로부터 발사된 무선 조정 무인기가 두상을 날아다녀, 이 나라가 여전히 전쟁 상태에 있는 것을 생각나게 했다.
오피스로 돌아오면, 쵸이는 낡은 지도나 책을 꺼내, 마을의 역사에 대해 서로 이야기했습니다.우리의 회화는, 비번의 한국인 병사로 록큰롤·뮤지션이기도 한 쥰·폭탄·슨씨가 통역해 주었다.그는 당시 캠프·케이시로 500명의 KATUSA(미 육군 한국인 증원 부대의 멤버)의 1명으로서 근무하고 있었다. 우리가 소프트 드링크와 차를 마시면서, 최와 쥰은 마을과 그것이 지지해 온 성 산업의 최근의 역사에 대해 말했다.
「많은 사람이 캠프 타운에서 일어난 것을 부끄러워하고 있어 잊고 싶습니다. 그러나, 나와 같은 사람은 잊을 수 없습니다.」
현대 한국의 다른 많은 예와 같이, 미군과의 섹스 워크 동맹을 낳은 상황은, 1950 년부터 1953 년에 걸친 북한과의 전쟁의 트라우마에까지 거슬러 올라갑니다.그 분쟁이 끝나기까지, 지속적 한편 악질적인 전투와 미 공군은, 강제 소이탄 폭격에 의해, 한반도의 양측은 피어오른 잔해를 남겼다. 한국은 빈곤하게 괴로워해, 전후의 미국 속국으로서의 입장에 적응하는 가운데, 정치적, 사회적 타성이 혼돈된 상태에 빠졌다. 이 전쟁에서는 합계 400만명 이상의 한국인이 사망해, 그 반수 이상이 민간인이며, 미망인이나 고아가 수백만명에 이르렀다.한편, 북한과의 분단은, 국중에 가족이 분단 된다고 하는 어두운 유산을 낳았다. 나는 1959 년부터 1961 년까지 서울에 살고 있었습니다만, 부모님이 크리스트교의 구원 활동원으로서 서울에서 일하고 있었을 무렵, 전쟁으로 찢어진 나라의 충격적인 상황을 선명히 기억하고 있습니다.
군사 캠프 타운이 탄생한 것은, 이러한 전후의 심각한 피난과 파괴의 상황의 한창이었다. 웰즈 리의 캐서린·H·S·교수에 의하면, 캠프 타운의 매춘부의 「압도적 다수」는 고아나 기아였다고 한다. 문대통령은 「Sex Among Allies」 중(안)에서, 한국에 있어서의 군인 매춘의 획기적인 역사를 썼다. 캠프 타운의 섹스 워커들은 통상, 꿩 정의 세계에 들어가기 전부터 「빈곤, 하층계급의 지위, 신체적, 성적, 정신적 학대」의 편성을 경험하고 있었다. 안에 들어오면, 「그들은 이미 인간으로서가 아니고, 상품으로서 다루어졌다」라고 섹스 워커의 지원 단체인 두레반의 카운셀러, 김·대전씨는 뉴욕의 포럼으로 설명했다.
최종적으로, 캠프 타운의 산업은 전국 규모의 프랜차이즈 사업으로 성장했습니다.꿩 정존은, 한국에 있는 31의 미 육군, 공군, 해군 기지의 주위에 설치되었다. 서울의 남쪽에서 DMZ까지 퍼져, 미군 기지의 대부분이 있던 경기도에서는, 1953년부터 1980년대 후반까지 매년 약 1만명의 섹스 워커가 등록되어 있었다. 이것들은 주요 산업의 일부였다.문대통령은 저서속에서, 1980년대의 미군 전력의 피크시에는, 기지마을 경제가 한국의 국내 총생산의 5%를 차지하고 있었다고 추정하고 있다. 1970년대 초두의 동두천에서는, 「GDP의 1퍼센트가 여기서 만들어지고 있었다」라고 최씨는 말했다. 「돈이 흘러넘치고 있었습니다. 그러나, 서울의 투자가에게 있어서는 단기적인 이익이었으므로, 자금은 시외에 유출했다.」
최씨와 같이, 캠프 타운의 섹스 워커에 대한 정의를 요구하는 한국인의 상당수는, 그들을 「위안부」라고 부르고 있지만, 이것은 특히 비난 당하는 호칭이다. 이 용어는 전통적으로, 제이차 세계대전중에 일본 제국군이 유괴해, 「위안소」라고 불리는 군매춘숙에서 강제 노동시킨 한국인 여성을 가리킵니다. 한국에서는, 북쪽에서도 남쪽에서도, 그 시스템의 생존자는, 일본의 식민지 주의에 대한 35년간의 이 나라의 정복이 산 상징입니다.그리고, 일본의 보수 여당이 위안부의 노예화와 한국으로부터의 강제 노동자의 수입에 있어서의 군의 역할을 전면적으로 인정하는 것을 거부하고 있기 때문에, 이 문제는 여전히 한일간의 깊은 긴장의 원인이 되고 있어 최근 본격적인 무역 전쟁에까지 에스컬레이트했다. 그리고 서울은 도쿄라는 정보 공유 협정을 파기했다. (일본의 전쟁 범죄는 미국에서도 정치 문제가 되고 있어 일본 정부의 유감스럽게, 샌프란시스코, 로스앤젤레스, 뉴욕을 포함한 10 도시에 일본의 위안부의 기념비가 지어지고 있다.)
빌려주어, 한국 국민은 대체로, 기지마을의 여성들을 위안부와 같이 비정한 제국 권력의 희생자로서 취급하는 것을 앞에 두고 있다. 오히려, 많은 한국인은 캠프 타운의 매춘부들을 「국가에 수치를 가져오는 타락 한 여성」이라고 보고 있으면, 2014년에 한국 정부를 상대로 한 소송으로 전문 증인을 맡은 충북 국립대학의 박·젼미 교수는 말했다. 그러나, 박씨는, 이 감정은 오해를 불러 불공평하다라고 주장해, 그녀의 연구에서는, 한국인 여성을 군대에 공급하는 일본과 미국의 제도의 사이에 직접적인 역사적 관련이 있다 일을 발견했다.이 중요한 관련성은, 미국의 알선에 의한 군인 매춘을 많든 적든 자발적인 노동의 시스템이다고 하는 한국의 오랜 세월의 인식을 분명하게 해쳐, 전통적인 한국의 가부장제 중(안)에서 도덕적 불승인과 공의 치욕을 재촉하고 있다.
1945년부터 1948년까지의 미국의 직접 점령 기간중, 미국 군사 정권은 일본의 식민지 지배자와 협력한 한국인이 지배하는 행정 국가를 창설했다. 이 최초의 점령 정권의 지도자들은 매춘을 금지했지만, 미군을 위해서 매춘숙을 건설하는 것으로 금지를 회피했다. 박씨가 최근 한국 보건성으로부터 발굴한 문서에 의하면, 이러한 전초 기지는 일본의 전시중의 모델에 모방해 「위안소」라고 불리고 있었다. 일본인에 의한 강제적인 섹스 워크로부터 미국인에 의한 강제 섹스 워크에의 이행은 용이했던, 이라고 그녀는 말했다.「일본의 식민지 지배하에서 봉사한 한국의 고관은 위안소 제도에 정통하고 있었습니다.」
박씨는 또, 한국 전쟁 후, 미군 사령관외가 일본군과 같이 한국 국가가 매춘숙을 운영한다고 하는 생각을 거부한 것을 나타내 보이는 미국의 문서도 발견했다.그 대신에, 그들은 장래의 세대의 군인이 이라크나 아프가니스탄에서 실천할 일을 실시했다.그들은 군사 기능을 민영화했다.이 경우, 미군에의 섹스 워커의 제공이다. 박씨에 의하면, 미국의 압력을 받고, 대한민국 정부는 바나 클럽에 인가를 내, 그 결과, 미군을 접대하는 여성들을 고용했다고 한다. 그녀는 그러한 시설을 「사실상의 매춘숙」에 비유하고 있다.
그러나, 일본의 위안소의 경우와 같게, 한국의 매춘숙의 오너는, 매춘부의 모집 사람들에게 거의 대부분의 대리점을 인정하지 않았다. 일본의 위안부가 유괴의 피해자라고 하면, 미국의 캠프 타운의 여성들은 고용살이나 소작농과 같이, 지속적인 경제적 억압의 피해자였다. 캠프 타운에 징병되면, 여성들은 갇히고 있는 것에 눈치챘습니다. 그들은 바의 오너로부터 빌린 방에서 섹스 워크를 실시했다. 그들은 또, 침대, 의복, 미국인의 고객을 대접하기 위해서 설치한 축음기 등, 모든 필수품을 구입하지 않으면 안되었습니다. 「최초부터 빚의 산이 있다」라고 최씨는 말했다.「돈을 지불하려고 합니다만, 그것은 끝이 없는 이야기입니다.」
현재 기지마을의 원로동자로부터 모아진 증언에 의하면, 미국의 기지마을과 일본의 위안부 정권과의 구별은, 일상의 운용 레벨에서는 더 애매하게 되어 있다고 한다. 나의 한국군 통역의 쥰은, 회담에서도 이것과 같은 계속성을 강조했다. KATUSA로서 일하면서 가끔동두천의 번화가를 패트롤 하고 있던 쥰씨는, 양쪽 모두의 섹스 워크 체제에 공통되는 강제적인 특징에 초점을 맞혔다. 「캠프 타운에 있던 대부분의 여성은, 실제로는 자신의 의지가 아니었습니다」라고 그는 설명했다. 「많게는 고아로 경제적으로도 풍족하지 않고, 멍키 하우스에 던졌을 때에 외출을 제지당한 사람도 많았다. 그들은 거기에 강제적으로 참가 당했습니다.…그것은 분명하게, 미국인의 성적 욕구를 완화시키기 위해서, 정부에 의해서 규제되어 후원 된 성 매매였습니다. 따라서, 수법은 매우 닮았습니다.」
2002년에 미군 차량이 14세의 소녀 2명을 압사시킨 사건을 받아 항의 활동 참가자들이 죠지·W·부시 미 대통령의 초상을 태운다.
정·손 쥰/겟티
이것은, 캠프 타운 경제의 역사의 상세가 공이 되는 것에 따라, 더욱 더 밝혀지고 있다. 1950년대에 꿩 정 제도가 본격화하면, 미국과 한국 정부는 섹스 워커의 행위와 건강을 감시하기 위한 꼼꼼한 경찰제도를 설립했다. 박씨가 미국 국립 공문서관에서 찾아낸 문서에 의하면, 1957년까지 주한미군(주한미군)은 캠프 타운 센터를 관리하기 위해서 한국 정부 및 한국 국가 경찰과 정기적인 회의를 개최하고 있었다. 미군 당국자도 한국 경찰과 협력하고, 무인가 및 검사를 받지 않은 매춘부를 캠프 타운에서 패트롤 했다. STD를 넓힌 혐의가 있는 캠프 타운의 여성을 위한 최초의 격리 스테이션은 1964년에 건설되었다.섹스 워커의 행위에 대한 엄격한 감독과 미국이 선동한 정화 캠페인은, 박정희정권하의 1970년대 초두에 특히 어려워졌다.18연간 한국을 독재 정권으로서 운영한 전 장군.
박대통령의 섹스 탄압의 주된 이유는 지정학적인 것이었다.1971년, 닉슨 대통령은 육군 제 7 사단의 캠프·케이시로부터의 철퇴를 명령해, 주한미군을 2만명(30%삭감) 삭감하는 것을 명해 박정권에 충격을 주었다. 미국이 자신을 버리려 하고 있는 것을 무서워한 박대통령은, 미국인에 동맹국으로서의 한국의 중요성을 설득하기 위해서, 워싱턴에서 고액의 비용을 들여 로비 활동을 개시했다(당연, 최종적으로는 코리아 게이트로 불리는 스캔들에 끝났다). 그리고 1972년, 박대통령은 북한과의 격렬한 정치적 대립에 대해 한국 국민의 완전한 충성을 확보하는 것을 목적으로 한 「융신」이라고 불리는 엄격한 계엄령을 부과했다.
동두천에서는, 최씨와 다른 주민은, 박대통령이 미군 기지의 주위에 퍼지고 있던 너그러운 문화에 대한 일제 탄압을 개시했다고 회상한다. 이 새로운 구상의 주된 목적은, 캠프 타운의 지나침에 대하고 불평을 제기하고 있던 의회에, 미군을 성감염증으로부터 지킬 결의를 인상지우는 것이었다.한국이 대규모 미군인 부대를 주둔시키고 있던 당시 , 박대통령의 미군 기지 지원 계속을 강하게 바라고 있던 국방총성은, 캠프 타운에 대한 독자적인 감시를 확대하도록(듯이) 육군에게 명령하는 것으로 반발했다. 문대통령은 저서 「Sex Among Allies」 중(안)에서, 미국의 탄압은, 미국의 관여에 회의적인 소리를 높이고 있던 박대통령이나 다른 한국 지도자등과의 외교적 긴장의 고조를 완화시키는 것을 목적으로 한 「홍보 활동」이라고 말했다. 「우리는 청소 활동을 통해서, 한국인에 잔류하고 싶다고 하는 것을 명확하게 했습니다」라고, 작전에 참가한 있다 미군 관계자는 그녀에게 말했다.
한국 정부는, 군국화 된 성 산업에 있어서의 스스로의 역할이나 한국인 여성의 권리에 대한 국가의 침해를 정식으로 인정했던 적은 없다. 물론 미국도 마찬가지다.
그러나, 캠프 타운의 섹스 워커에 있어서, 이 단속은, 벌써 어렵게 제한되고 있는 그들의 노동 생활에 대하는 것보다 어려운 관리를 의미했다. 성감염증의 만연을 감시하는 새로운 구치소는, 집중 감시의 다목적 정보교환소라고 해도 기능했다.박 교수에 의하면, 탄압을 주도하는 미군 당국자들은, 「미군이 한국인 위안부의 신체를 보다 직접 관리할 수 있도록」, 섹스 워커에 대한 국가 감시를 한지붕 아래에 통합하는 것을 주장했다고 한다. 미군은 GI가 병에 걸릴 가능성을 철저하게 배제하는 것을 결의해, 성감염증의 혐의가 있는 섹스 워커를 특정하도록(듯이) 군대에 요청하기 시작했다. 그 후, 여성들은 일제히 모아져 멍키 하우스와 같은 건물에 데리고 가져 강제 검사를 받아 자주 미군 위생병에 의해서 대량의 페니실린이 투여되었다. (문대통령에 의하면, 미국 당국은 「한국인 여성에 대한 유효성과 부작용을 충분히 연구하는 일 없이」한국의 의사가 통상 처방하는 항생 물질보다 고용량의 항생 물질을 사용하는 것을 선택해, 「페니실린 쇼크」등의 급성의 건강상의 문제를 일으키는 위험성이 있다 이 위험으로부터 치사성의 약물 요법은, 작년의 리 판사의 배상 판결로 현저하게 다루어졌다.
있다 원섹스 워커는, 두레반이 제작한 다큐멘터리 영화 중(안)에서, 많은 꿩 정 여성이 직면하는 상황을 적나라하게 묘사했다. 「매춘부가 나를 미국의 캠프 타운에 팔았다」라고 그녀는 생각해 냈다.「창고 중(안)에서 나는 강간되었습니다. 경찰은 나를 멍키 하우스에 보내, 거기서 미국의 의사가 성감염증의 만연을 막기 위해서 페니실린이나 그 외의 약의 주사를 해 주었습니다. 석방 후, 그녀는 검사를 받은 것을 나타내 보이는 플라스틱제의 배지(그녀가 부른 「칸트 태그」)의 착용을 의무지워졌다. 모든 섹스 워커와 바의 오너도 같이 이러한 등록증명서를 점포의 벽에 거는 것이 의무지워졌습니다. (라고 해도, 캠프 타운을 둘러싸는 공의 치욕의 녹청은, 여성들이 피해자로서만 볼 수 있어야 한다고 하는 의미는 아니면 박씨는 말했다.많은 사람이 「부정도리, 정부의 관리, 클럽 오너의 착취」에 대해서 반격 했다. 미군의 행위.)
그러나, 한국의 섹스 워커는 국가에 의한 최대한의 강제라고 감시의 체제하에서 생활하고 있던 한편, 미국의 GI는 이동에 어떠한 제한도 받지 않았었다. 1990년대까지는, 꿩 정 제도에 짜넣어진 불공평성의 가장 명확한 척도는, 미군인에 의한 빈번한 학대에 직면해 완전한 법적 책임이 결여 하고 있는 것이었다. GI하지만 캠프 타운에 사는 한국인 섹스 워커나 그 외의 민간인을 공격 또는 학대했을 경우, 그들의 형사 책임은 한정적이었다. 양국간의 지위 협정에서는, 미군인에 의한 모든 범죄는 미군 재판소의 독점적 관할하에 있다고 규정되고 있었다. 한국이 군사 정권하에 있던 동안, 한국 국민은 분노를 억제하는 것을 피할 수 없게 되었다. 그러나, 1979 년의 박정희의 암살과 1980 년대 후반의 민주주의의 시작에 의해, 그들은 스스로의 소리를 찾아냈습니다.
문민의 민주적 통치가 간신히 뿌리 내리기 시작했기 때문에, 한국 국민은 미국 정부와 군에 대해, 과거의 잔인한 행위에의 공범과 한국의 권위주의적 통치에의 적극적인 지원에 대한 설명 책임을 요구하기 시작했다. 그리고, 한국의 보도 기관이 정부의 검열로부터 해방된 것으로, 미군 기지 주변지역에서의 미국의 범죄나 폭력에 관한 보도가 전국적인 문제가 되었다. 당시의 국회 보고서에는, 1967년부터 1987년간에 미군인이 범한 살인, 강간, 절도, 방화, 밀수 등 3만 9542건의 범죄의 리스트가 정리되고 있다.
1992년에 동두천에서 기지 주변의 긴장이 폭발한 것은, 육군 제 2 보병 사단의 케네스·마크루 이등병이 자기 방에서 섹스 워커의 윤·금이를 참살했을 때였다.절단 되어 남색화 된 그녀의 사체의 사진은, 분명하게 한국 경찰에 의해서 미디어에 유출해, 한국 국민을 격노시켰다. 윤씨의 살해는, feminist와 민주주의 활동에의 최씨의 모험에 있어서의 지극히 중요한 전환기가 되었다. 「그것은 국중으로 큰 문제가 되었습니다」라고 그녀는 나에게 말했다. 「사람들은 항의를 위해서 여기에 모이기 시작했습니다.」 1993년, 학생, 노동자, 종교, 시민 단체는, 주한미군에 의한 범죄 박멸을 위한 전국 캠페인으로 불리는 포괄적인 연합을 결성했다. 동 단체의 주된 요구는, 한국민 간인에 대한 범죄로 고발된 미군 관계자를, 보다 관대한 미국의 군사재판소가 아니고, 한국의 사법 제도의 관할하에 두는 것이었다. 그것은 공을 세워, 마크루씨는 형사 재판을 위해서 한국에 인도해진 최초의 미국인이 되었다. 1993년에 그는 유죄판결을 받아 종신형이 선고되었다. (그 후, 형기는 15년에 단축되어 마크루씨는 2006년에 한국 당국에 의해서 가석방되어 귀국했다.) 윤씨의 살해는 「여성등의 조직적인 무시와 해고의 결과다」라고 두레반의 상담원 김씨는 말했다.
10년 후, 캠프·케이시의 병사가 관여한 다른 사건이 한국인의 분노를 새롭게 일으켰다.2002해, 동두천교외에 사는 2명의 소녀를, 미군 연습중에 장갑차 양을 운전하고 있던 2명의 GI가 쳐 죽여, 사망시켰다. 미군은, 병사등을 한국의 법정에 인도하도록 요구하는 호소를 거부해, 그들은 연습 당시는 임무중이었기 때문에, 지위 협정에 의해 육군에 의한 재판을 받는 것이 의무지워지고 있어 육군이 재판에 회부했을 때에는 그들은 재판에 회부할 수 있었다고 주장했다. 무죄가 되었다. 이 판결은 항의 활동을 일으켜, 서울이나 다른 도시의 가두에 수십만인이 모였습니다. 미국 당국자나 미국인 기자는 자주 이 운동을 「반미」라고 불렀지만, 가장 중요한 문제는, 북한으로부터 민간인을 지키기 위해서 자국에 주둔하고 있어야할 미군에 의한 민간인에게의 학대였다.
장갑차 사건은 「미국 병사가 범죄를 범했을 경우, 그 책임을 묻는 것은 어렵다고 하는 것을 사람들이 처음으로 인식했을 때였다」라고 인민 연대의 원활동가 페크씨는 말했다. 「그들이 근무중이다고 하는 사실은, 우리에게 있어서는 문제가 아니었습니다. 우리는 전쟁중이 아니었습니다.」2002해까지, 워싱턴을 최근 방문했을 때에 나에게 말한바에 의하면, 「미군을 비판하는 여지가 퍼지고 있던……무엇인가 중대한 문제가 있다 것은 아닐것인가 라고 하는 생각이 사람들을 덮치기 시작했다」라고 한다. 반발은 격렬하고, 2003년에 실시된 있다 여론 조사에서는, 놀랄 만한 일로 한국인의 57퍼센트가 미군의 즉시 철퇴를 지지하고 있는 것이 나타났다.
어느 쪽의 사건도 미군의 행동에 변화를 가져왔다. 윤씨살해 사건에서는, 캠프·케이시의 직원들이 공에 사죄해, 1993년에 윤씨의 가족은 미국 정부로부터 약 7만 2000 달러의 보상금을 받았다. 주한미군은 또, 군인을 감독하기 위해서보다 강력한 조치를 강구하는 것에 합의해, 미군 경찰은 캠프 타운 주민에 대한 한국의 범죄 수사에 협력하기 시작했다. 강간이나 폭행등의 중대 범죄로 기소된 피고는 한국의 재판소에 인도해졌다. 그 결과, 미군에 의한 범죄율은 감소해, 동두천의 여성과 일반 주민의 「상황은 좋아졌다」라고 최씨는 말했다. 동시에, 장갑차 사건과 그것이 일으킨 운동에 의해, 주한미군은 캠프 타운을 관리하는 행정 규약과 미군인과 한국인 여성 및 민간인과의 관계를 큰폭으로 변경하게 되었다.
2002년, 죠지·W·부시 정권은 대통령령을 내, 성적 인신매매를 「현대의 형태의 노예제」라고 불러, 미국 정부는 「매춘과 매춘 알선, 영합, 매춘숙의 유지를 포함한 모든 관련 활동에, 매춘부의 매춘에 공헌하는 것으로서 반대한다」라고 말했다. 인신매매라고 하는 현상이다.」
그 후, 미군은 기지 주변에서의 성적 착취나 폭력을 막기 위한 엄격한 정책을 채용했다고 주한미군 홍보관 잭 린·리 커씨는 말했다. 「주한미군은 성적 착취, 인신매매, 폭력 범죄의 모든 행위를 매우 심각하게 받아 들이고 있어 우리 나라의 영역에서 그것들을 근절 하는 것에 전력으로 임하고 있습니다」라고 그녀는 전자 메일로 나에게 말했다. 현재, 2 ID와 주한미군의 웹 사이트에는, 매춘과 인신매매의 혐의로 미군 출입이 금지되고 있는 캠프·케이시와 캠프·한 프리즈 가까이의 수십의 시설이 리스트 되고 있다.
1990년대 중반까지, 한국인 섹스 워커는 동두천이나 다른 캠프 타운으로부터 사실상 자취을 감추었다.그들에게 교체된 것은, 주로 필리핀, 남부아시아, 아프리카, 러시아로부터의 여성입니다. (내가 거기에 있던 밤, 동두천의 페루 요리 레스토랑의 밖에서, 그 레스토랑을 편애로 하고 있는 GI들과 교미하고 있는 그들의 여러명을 보았습니다.) 뉴욕의 회의에서, 두레반의 디렉터인 김·운진씨는, 이민 섹스 워커들은 학대를 받고 학대를 받고 있다고 말했습니다. 착취의 빈도는 이전보다 줄어 들어, 강제 시험이나 헌병에 의한 일제 검거도 행해지지 않게 되었다. 그들은 스스로의 이익을 대표하는 전국적인 섹스 워커 조합 「Hanteo」마저 가지고 있다. 「그러나, 인신매매와 착취의 구조는 여전히 남아 있다」라고 그녀는 주장해, 필리핀인 여성이 거짓의 구실로 한국으로 끌어들였다고 주장하는 바의 오너에 대해서 법적 원조를 요구한 최근의 사건을 예로 들었다.
작년, 두레반은 주된 사무소를 동두천에서 캠프·한 프리즈에 인접하는 평택시에 이전해, 대부분의 미군이 집결하는 장소에서 활동을 계속했다.주한미군 사령부는 현재 세계 최대의 미군 기지이며, 향후 몇 년간에 완성하면 약 4만명의 군인, 청부업자, 가족이 살게 된다.
그러나, DMZ의 근처에서는, 낡은 캠프 타운의 치욕이 아직 남아 있습니다. 미국이 최종적으로 영원히 한국에 머물 수 없다고 판단했을 때, 동두천의 사람들은 현재, 동두천의 존속에 도움이 되는 경제적 대체안을 필사적으로 찾고 있다. (9월, 한국 정부는 26의 미군 기지의 조기 반환을 「적극적으로 추진한다」라고 말했다.주한미군 당국자들은, 동두천의 소규모의 미군 전초 기지 캠프·호비를 포함한 15의 기지를 인도할 준비가 갖추어지고 있다고 말했다.) 쵸이씨에게 있어서, 시의 장래의 열쇠는 토지, 즉 캠프·케이시와 그 마지막 포병 여단이 지배하는 아름다운 언덕이나 골짜기의 모든 것을 되찾는 것이다. 「기지를 반환하는 것은 매우 중요하다」라고 최씨는 말했다. 「우리에게는 경제적으로 아무것도 없습니다.」그녀의 조직은, 이 토지를 평화 연구에 중점을 둔 대학, 또는 국립공원으로 바꾼다고 하는 아이디어를 추진하고 있다. 「그러나, 현지의 사람들에게 있어서, 클럽 에리어의 주위에는 터부가 있어요」라고 그녀는 말했습니다. 「거리를 활성화 시키려고 하고 있는데 사람이 오지 않는다.그들은 캠프 타운을 부끄러워하고 있어 잊고 싶습니다.」
그녀와 다른 현지의 활동가들은, 계쟁중의 소송이 이 자기 유발에 의한 역사적 기억상실 상태를 역전시키는데 도움이 된다고 주장하고 있다. 또, 스스로의 체험이나 체험을 공으로 하는 것으로 평판을 위험에 처한 원섹스 워커들(그 많게는 현재는 조모가 되고 있다)을 칭송하는 것으로, 한국에 있어서의 꿩 정의 유산에 대한 개방적인 논의를 방해하는 경향에 있는 뿌리 깊게 뿌리 내린 사양과 치욕을 해체하는데도 도움이 될 가능성이 있다. 법정에서 증언하고 있다. 「2014년, 그들은 인권침해에 대한 배상을 요구해 새로운 투쟁을 시작했다」라고 박 교수는 말했다. 그리고, 그녀나 배상을 주장하는 다른 여성들이 강조하고 있도록(듯이), 이러한 조사는 모두, 필연적으로, 이 지역에 있어서의 법적·도덕적불처벌이라고 하는 미국의 긴 역사라고 하는 핵심 문제에 거슬러 올라간다.
「결국, 미군과 한국 정부는 캠프 타운에서의 매춘을 장려해, 정당화 했다」라고 하 변호사는 뉴욕에서 결론 지었다. 그러나 그녀는 또, 어떠한 법적 수속을 실시해도, 미국의 과거의 섹스 워커 학대에 대해 정당한 설명을 얻을 수 있을 가능성은 낮은 일도 인정했다.「그것이 곤란한 프로세스인 것은 충분히 알고 있습니다」라고 그녀는 말했다. 「그러나, 우리는 나머지의 문제를 해결하는 길을 찾아내고 싶습니다.」이것은, 「캠프 타운의 여성을 무차별하게 성감염증의 수용소에 보낸다」라고 하는 미국의 가장 심한 위반행위의 책임을 받아 들이기 위한 국방총성의 진정한 노력을 의미하고 있다. 이 문제에 대해 「미군이 침묵을 유지하고 있다」 것은 유감이다면 그녀는 말한다. 나는 주한미군을 통해서 재서울 미국 대사관에 코멘트를 요구했다. 그것은 결코 응답하지 않았습니다.
한국에 있어서의 미국의 발자국에 대해 40년간에 걸쳐서 보도해 온 나의 경험으로부터 말하면, 전후의 기지마을 경제에 있어서의 미국의 역할에 대한 미국의 사죄는 많이 도움이 될 것이다. 많은 한국인은, 수십년에 걸치는 파트너십 중(안)에서, 그들의 눈에는 자국에 중대한 해를 준 행위나 정책에 대해서, 미국과 화해하고 싶다고 하는 강한 소망을 지금도 안고 있다. 특히 트럼프 대통령과 김 타다시 은혜 조선노동당 위원장의 단속적인 비핵화 교섭이 이번 가을 중요한 단계를 맞이하는 가운데, 한국 국민의 대다수는 여전히 북한에 대한 헤지로서 한미 군사 동맹을 지지하고 있다.그러나, 여기에 있는 많은 사람들은, 1945년의 반도 분할에 있어서의 미국의 역할, 군사 독재자와 반란 진압에 대한 오랜 세월의 지원, 그리고 한국 전쟁중에 미국이 민간인에게 준 심한 폭력에 대한 공식 승인을 지금도 기다리고 있다. 미국의 캠프 타운에서의 한국인 「위안부」에게의 배상을 요구하는 투쟁은, 동맹에 관련하는 참혹한 문제에 임한다고 하는 것보다 광범위한 문맥으로 볼 수 있어야 하는 것이다. 「이것은 역사의 잘못을 해결하는 문제다」라고, 워싱턴에 본거지를 두어, 북한과의 평화 조약의 지지를 의회에 제의하고 있는 전미 한국계 미국인 협회의 사무국장, 효크쿄·소씨는 설명했다. 「이러한 사건은 모두 주한미군의 결과이다.」
동두천으로 돌아온 최씨도 같은 지적을 했다. 군인 매춘은 「여기서의 미국의 역할의 부작용」이라고 그녀는 말했다. 꿩 정의 여성들에게 무엇이 일어났는지에 임해서 일반의 사람들의 의식을 높이는 것은, 「과거를 결코 잊을 수 없게, 과거에 대해 이야기하는데 도움이 됩니다. 그리고 그러한 배경으로부터 마셔, 우리는 헤이와에 대해 말할 수 있습니다.」배신당했다고 느끼고 있는 한국인에 있어서, 70년에 걸치는 동맹 관계가 의미를 가지기 위해서는, 미국인은 그 어두운 과거에 있어서의 스스로의 역할을 인정해야 하는 것이다.
팀·쇼 락 @TimothyS
팀·쇼 락은 워싱턴을 거점으로 하는 져널리스트로, 선교사의 부모님에 의해서 일본과 한국에서 자랐다. 그는 1959 년부터 1961 년까지 서울에 살아, 1970 년대부터 료고쿠에 대해서 계속 쓰고 있습니다.
Welcome to the Monkey House
Confronting the ugly legacy of military prostitution in South Korea
https://newrepublic.com/article/155707/united-states-military-prostitution-south-korea-monkey-house