若狭という地名は日本語で解釈不能である。
それで、朝鮮語の往来という意味から来ているとの説がある。
往来の朝鮮語を調べてみるとワンネとなり、ワカサではない。
そこで、来ると行くを分離して調べた。
・来たよ → ワ
・行ったよ → カソ
合わせて、ワカソ → ワカサ となり、納得がいった。
この説は、アメノヒボコの神話や神社伝承などを傍証として、若狭湾が新羅と日本の交易港であったと考えられ、ぼくとしては妥当だと考える。
しかし、朝鮮語は、活用形によってガラリと発音が変わることがわかり、難しい言語なようだ。
조선어의 공부
와카사라고 하는 지명은 일본어로 해석 불능이다.
그래서, 조선어의 왕래라고 하는 의미로부터 와있다라는 설이 있다.
왕래의 조선어를 조사해 보면 원네가 되어, 와카사는 아니다.
거기서, 오면 가는을 분리해 조사했다.
·왔어 → 와
·갔어 → 과소
맞추고, 와카소 → 와카사가 되어, 납득이 말했다.
이 설은, 아메노히보코의 신화나 신사 전승등을 방증으로서 와카사만이 신라와 일본의 교역항에서 만났다고 생각할 수 있어 나로서는 타당하다고 생각한다.
그러나, 조선어는, 활용형에 의해서 드르르 발음이 바뀌는 것을 알 수 있어, 어려운 언어인 같다.