海外に送られた韓国人養子縁組者、さらに調査要求へ
2022年12月9日 午後2時7分 ET
AP通信社
11月15日、韓国・ソウルの真実和解委員会の前で、韓国の養子縁組のグループとともに記者会見に臨む、弁護士でデンマーク韓国人権利グループの共同設立者であるピーター・モラー氏（左から4番目）。ソウルは、1980年代まで韓国を支配していた独裁政権が引き起こした児童輸出の狂乱を清算する圧力が高まっていることに直面しています。
アン・ヨンジュン/AP
米国、欧州、オーストラリアの計63人の養子縁組者が金曜日に委員会に申請書を提出し、毎年何千人もの子供を海外に送り出すために機関が躍起になっている中、子供の身分や身元を洗浄する偽造書類によって養子縁組が傷つけられたと主張しました。
養子縁組をした人たちは、身寄りがあるのに孤児と偽って登録したり、他の子供と身分をすり替えたりするなど、養子縁組の可能性を確保するために書類を偽造し、その結果、実の親族とのつながりを失ったり、誤った再会をしたりしたと訴えています。
同様の問題は、過去数ヶ月に以前に申請書を提出した306人の養子縁組者の多くからも提起されており、彼らは委員会に対し、代理店に圧力をかけて書類を完全に開示してもらい、腐敗行為について政府に責任があるかどうかを立証するよう求めている。
申請書の多くは、養子縁組弁護士ピーター・メラー氏が率いる「デンマーク・コリアン・ライツ・グループ」を通じて提出されたもので、同氏は金曜日の記者会見で、韓国当局に対し、代理店が記録を隠したり破棄したりするのを防ぐための積極策を取るよう要請した。
「これは大きな、大きな懸念です。なぜなら、今、時間は刻々と過ぎているからです」 メラー氏は言う。「彼らは、一度に30件か50件の調査をするつもりだ...そして、我々は（機関が）...文書を隠すことを大いに懸念している。」
同委員会の担当者は、養子縁組が子供の身分や身元を洗浄する偽造書類によって促進された証拠が明らかだと考えているため、調査はほぼ確実に拡大すると述べている。委員会は、今後数カ月の間に、8月以降に届いた申請書を受け入れるかどうかを検討し、調査のスピードアップのために、類似していると思われるケースを融合させる可能性もあるという。
同委員会が受理した34人の養子縁組は、ホルト児童相談所と韓国社会事業団を通じて行われていた。委員会の調査は、米国、オーストラリア、スウェーデンの養子から金曜日に提出されたケースを受理すれば、最終的には東部社会福祉協会と韓国福祉事業団も対象になる。
イースタン社を通じて米国とオーストラリアに送られた養子たちの代理人を務めるジャスミン・ヒーリー氏は、イースタン社の養子たちが海外での養子縁組を促進するために、同社によって偽の「紙の孤児」にされたことに気づくことはよくあることだと述べた。
また、イースタンが養子縁組に同意していない養子の実家を騙したと思われるケースや、養子が別の子のアイデンティティを持って成長し、間違った家族と再会してしまったケースもあります。
「これらの不公平が養子縁組者、韓国人家族、養子縁組家族に与える生涯の影響は控えめにはできません。」とヒーリー氏は述べています。
「自分が誰なのか、誰に属していたのか、どこから来たのかを知ることができず、アイデンティティの強い柱である家族の歴史を知ることから断たれることは、その結果が養子にとって悲惨なもの、時には壊滅的なものになる可能性があります。」
イースタン社は、コメントの要請にはすぐに応じませんでした。
過去60年間、韓国人（主に少女）約20万人が、主に米国とヨーロッパの白人の親と海外で養子縁組をした。
養子縁組は、未婚の母や貧しい家庭の子供など、社会的に好ましくない人たちを排除し、養うべき人の数を減らすための手段であると考えたからである。
AP通信が入手した軍政府の文書によると、養子縁組は、ライバルである北朝鮮との激しい体制競争の中で、民主的な西側との関係を深めることも目的だったという。
https://www.npr.org/2022/12/09/1141912093/south-korea-adoptees-fraud-investigation-western-families
（機械翻訳）
해외에 보내진 한국인 양자 결연자, 한층 더 조사 요구에
2022년 12월 9일 오후 2시 7분 ET
AP통신사
11월 15일, 한국·서울의 진실 화해 위원회의 앞에서, 한국의 양자 결연의 그룹과 함께 기자 회견에 임하는, 변호사로 덴마크 한국인 권리 그룹의 공동 설립자인 피터·모라-씨(왼쪽에서 4번째 ).서울은, 1980년대까지 한국을 지배하고 있던 독재 정권이 일으킨 아동 수출의 광란을 청산하는 압력이 높아지고 있는 것에 직면하고 있습니다.
안·욘 쥰 /AP
미국, 유럽, 오스트레일리아의 합계 63명의 양자 결연자가 금요일에 위원회에 신청서를 제출해, 매년 몇천명의 아이를 해외에 내보내기 위해서 기관이 기를쓰고 되어 있는 중, 아이의 신분이나 신원을 세정하는 위조서류에 의해서 양자 결연이 상처 입힐 수 있었다고 주장했습니다.
양자 결연을 한 사람들은, 친척이 있다의에 고아라고 속여 등록하거나 다른 아이와 신분을 살짝 바꾸거나 하는 등, 양자 결연의 가능성을 확보하기 위해서 서류를 위조해, 그 결과, 진짜의 친족과의 연결을 잃거나 잘못된 재회를 하거나 했다고 호소하고 있습니다.
같은 문제는, 과거 수개월에 이전에 신청서를 제출한 306명의 양자 결연자가 많고로부터도 제기되고 있어 그들은 위원회에 대해, 대리점에 압력을 가해 서류를 완전하게 개시받아, 부패 행위에 개？`「(이)라고 정부에 책임이 있다 화도인지를 입증하도록 요구하고 있다.
신청서의 상당수는, 양자 결연 변호사 피터·멜러씨가 인솔하는 「덴마크·코리안·권리·그룹」을 통해서 제출된 것으로, 동씨는 금요일의 기자 회견에서, 한국 당국에 대해, 대리점이 기록을 숨기거나 파기하거나 하는 것을 막기 위한 적극책을 취하도록(듯이) 요청했다.
「이것은 큰, 큰 염려입니다.왜냐하면, 지금, 시간은 시시각각 지나고 있기 때문입니다」멜러씨는 말한다.「그들은, 한 번에 30건이나 50건의 조사를 할 생각이다...그리고, 우리는(기관이)...문서를 숨기는 것을 많이 염려하고 있다.」
동위원회의 담당자는, 양자 결연이 아이의 신분이나 신원을 세정하는 위조서류에 의해서 촉진된 증거가 분명하다고 생각하고 있기 때문에, 조사는 거의 확실히 확대한다고 말하고 있다.위원회는, 향후 수개월의 사이에, 8월 이후에 도착한 신청서를 받아 들일지를 검토해, 조사의 스피드업을 위해서, 유사하고 있다고 생각되는 케이스를 융합시킬 가능성도 있다고 한다.
동위원회가 수리한 34명의 양자 결연은, 홀트 아동상담소와 한국 사회 사업단을 통해서 행해지고 있었다.위원회의 조사는, 미국, 오스트레일리아, 스웨덴의 양자로부터 금요일에 제출된 케이스를 수리하면, 최종적으로는 동부 사회 복지 협회와 한국 복지 사업단도 대상이 된다.
이스탄불사를 통해서 미국과 오스트레일리아에 보내진 양자들의 대리인을 맡는 쟈스민·히리씨는, 이스탄불사의 양자들이 해외에서의 양자 결연을 촉진하기 위해서, 동사에 의해서 가짜 「종이의 고아」로 되었던 것에 눈치채는 것은 자주(잘) 있다 일이라고 말했다.
또, 이스탄불이 양자 결연에게 동의 하고 있지 않는 양자의 친가를 속였다고 생각되는 케이스나, 양자가 다른 아이의 아이덴티티를 가져 성장 해, 잘못된 가족과 재회해 버린 케이스도 있습니다.
「이러한 불공평이 양자 결연자, 한국인 가족, 양자 결연 가족에게 주는 생애의 영향은 소극적이게는 할 수 없습니다.」라고 히리씨는 말하고 있습니다.
「자신이 누구인가, 누구에 속하고 있었는지, 어디에서 왔는지를 알지 못하고, 아이덴티티의 강한 기둥인 가족의 역사를 아는 것부터 끊어지는 것은, 그 결과가 양자에게 있어서 비참한 것, 가끔 괴멸적인 물건이 될 가능성이 있어요.」
이스탄불사는, 코멘트의 요청에는 빨리 응하지 않았습니다.
과거 60년간, 한국인(주로 소녀) 약 20만명이, 주로 미국과 유럽의 백인의 부모와 해외에서 양자 결연을 했다.
양자 결연은, 미혼의 어머니나 궁핍한 가정의 아이 등, 사회적으로 바람직하지 않은 사람들을 배제해, 길러야 할 사람의 수를 줄이기 위한 수단이다고 생각했기 때문에이다.
AP통신이 입수한 군정부의 문서에 의하면, 양자 결연은, 라이벌인 북한과의 격렬한 체제 경쟁 중(안)에서, 민주적인 서쪽과의 관계를 깊게 하는 일도 목적이었다고 한다.
https://www.npr.org/2022/12/09/1141912093/south-korea-adoptees-fraud-investigation-western-families
(기계 번역)