관행과 같이 사용해 온 일본어 번역의 타이틀을 원제의 의미를 살려 새롭게 출판

소설 「2년간의 휴가」(Deuxans de vacances)를 들은 것은 있다일까.「15 소년 표류기」로 알려진 프랑스인 소설가 줄·베르누가 다룬 작품의 원제다.15명의 소년이 선상에서 폭풍우에 조우해 난파해, 표류한 앞의 무인도에서 살아가는 이야기다.출판사의 「요르림워오리니」는 최근 줄·베르누의 5권의 소설을 아동·청소년용으로 재편집해 발행하는 과정에서, 「2년간의 휴가」라고 하는 타이틀을 채용했다.대신에 「15 소년 표류기」를 부제로서 붙여 오해의 여지를 줄이는데 노력했다.

　지금까지 타이틀이 잘못해 알려져 있던 이유는, 1896년에 일본에서 번역된 타이틀을 한국이 그대로 도입했기 때문이다.원제를 사용해야만 소년들이 2년간의 공동 생활을 통해서 성장해 온 과정에 집중할 수 있다는 것이다.「줄·베르누 걸작집」(요르림워오리니간, 전20권)등의 번역을 다룬 김·소크히씨가 번역했다.김씨는 「 14년전에 전집의 번역을 담당했을 때는 엉터리의 작품과 착각 되는 것은 아닐까 생각해 책의 타이틀을 바꾸지 않았다」라고 해 「지금까지는 일본어 번역의 타이틀을 답습해 왔지만, 지금은 바꾸는 가치가 있다라고 생각했다.본래의 타이틀이 알려져 넓게 사용될 것을 바란다」라고 이야기했다.

　잘못하고 번역된 타이틀이 원제에 근처 다시 다시 번역하는 케이스가 적지 않다.일본어 등 이중 번역책에 의존하고 있던 관행으로부터 벗어나, 원작의 의미를 제대로 알리려고 하는 시도다.체비 세계 문학 전집 1권인 괴테의 「젊은 베르타의 고민」이 대표적이다.「젊은 웨르텔의 슬픔」(Die Leiden des jungen Werthers)로 알려진 작품이다.주인공의 이름(Werthers)을 「웨르텔」이라고 하는 일본식의 발음을 원어에 가까운 발음(베르타)으로 바꾼 것 외, 「Leiden」를 슬픔보다 고민이라고 하는 해석으로 바꾼 것이다.욘암소가, 시곤사등의 출판사도 이 타이틀을 사용하고 있다.이 외 「젊은 베르타의 슬픔」 「젊은 베르타의 고통」 등 「베르타」라고 표기하는 케이스도 많이 보여진다.

　타이틀의 뉘앙스를 올바르게 표현하려고 하는 시도도 많다.출판사 그린비는, 알베르·카미유의 「이방인」을 「이인」(한국어 읽기가 「이인」)이라고 하는 타이틀로 고쳐 출판했다.원제(L’ Etranger)가 보통 사람과 다른 낯선 인간인 이인과 작품 중(안)에서 단절한 두 명(한국어 읽기가 「이인」)의 주인공이 존재한다고 하는 의미의 「이인」을 동시에 내포 하고 있다는 것이다.체비는 나쓰메소세키의 「나는 고양이로소이다」를 「이 몸은 고양이다」에,영국 작가 드리스·렛싱의 「황금 노트」(원제　The　Golden Notebook)를 「금빛 노트」로 바꾸어 출판한다.각각 소설의 중심 소재를 가리키는 원문의 뉘앙스를 반영해 수정했다고 하는 설명이다.

전문은 이쪽
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/05/04/2023050480097.html

＞작품 중(안)에서 단절한 두 명(한국어 읽기가 「이인」)의 주인공이 존재한다고 하는 의미의 「이인」을 동시에 내포 하고 있다는 것이다.

< ；?Д?> 보통 동음이어도 일니카?

타이틀만 원작에 가까운 번역?
내용의 번역으로부터 다시 하면 어떤가

일본은 양화의 타이틀도 원제와 전혀 다른 번안을 상당히 하고 있었지만 그 근처의 영향은 있었을 것이다인가
더 론 게스트 데이가 사상 최대의 작전,

뭐라고 하는의는 2년간의 휴가와 닮은 것 같은 것이지만

일본어의 책을 한국어로 번역한 것 만으로는
한국에 착실한 번역가가 있어

일본어 번역판을 한국어로 번역해 출판하고 있었던이라는 일?

한국의 책의 번역가의 이름을 보면, 여러가지로부터 밤을 알 수 있을지도 몰라

「나는 고양이로소이다」는 일본어.마음대로 타이틀 바꾸지 마