従容謂余曰。吾有所懐。欲乗間言之。日本与貴国。隔海為隣。信義相孚。邦人民。皆知朝鮮国王与寡君敬礼通書。故公私文簿間。必致崇極。而竊観貴国人所撰文集中語及邦者。必称倭賊蛮酋。醜蔑狼藉。有不忍言者。我文昭王末年。偶見朝鮮文集。毎謂群臣曰。豈料朝鮮。侮我至此。憾恨終身。今日諸公可知此意否。辞色甚不平。怒膓漸露。
有呼邦人。必曰倭人。亦非所望。
唐史既云倭。改国号為日本。今後則願飭下輩。呼我以日本人可矣。
한문을 읽을 수 없는 일본인
從容謂余曰。吾有所懷。欲乘間言之。日本與貴國。隔海爲隣。信義相孚。敝邦人民。皆知朝鮮國王與寡君敬禮通書。故公私文簿間。必致崇極。而竊觀貴國人所撰文集中語及敝邦者。必稱倭賊蠻酋。醜蔑狼藉。有不忍言者。我文昭王末年。偶見朝鮮文集。每謂群臣曰。豈料朝鮮。侮我至此。憾恨終身。今日諸公可知此意否。辭色甚不平。怒腸漸露。
有呼敝邦人。必曰倭人。亦非所望。
唐史旣云倭。改國號爲日本。今後則願飭下輩。呼我以日本人可矣。