ナショナルトラストがイングランド全土に400万本の花を咲かせる計画を立て、増え続ける樹木が多くの人々を魅了する
ジェシカ・マレー ミッドランド特派員
2023年4月7日（金）23:00 AEST
最終更新日：2023年4月8日（土）06.36 AEST
春になると、有名な桜の花を見るために、観光客が日本にやってきます。
しかし、英国では桜の木の数が増えており、開花時には毎年多くの人が訪れるため、近いうちに英国独自の産業が生まれるかもしれません。
最近の天候不順で桜が豊作であることから、この連休には国内外から大勢の観光客が桜の名所に向かうと予想されています。木曜日、バタシー公園には、咲き誇る桜並木の下で写真を撮ろうと、何十人もの人々が集まってきました。
ナショナル・トラストは、植樹活動の一環として、2030年までにイングランド、ウェールズ、北アイルランドに400万本の桜の木を植えることを宣言し、また、毎年、桜の木のはかない美しさを受け入れることを奨励するブロッサム・ウォッチ・キャンペーンを展開しています。
「私たちは、日本のお花見からインスピレーションを得て、大規模な桜の木を植えています。バーミンガムのナショナル・トラストのシニア・プロジェクト・マネージャーであるトム・グロブナーは、「確かに、たくさんの観光客が桜の写真を撮って、それをシェアしています」と述べています。
日本のスナック菓子メーカーであるサクラコは最近、海外でサクラを体験したい人のために、ロンドンの公園やナショナル・トラストを含むイギリスの桜の名所を掲載した。
”最初のアイデアは、最初のロックダウンの時に始まりましたが、その時はたまたま桜の季節と重なりました。その結果、桜の開花を祝うプログラムはますます盛んになり、まるでお祭りのようになりました」とグロブナーは付け加えた。
バーミンガム・ブロッサム・プログラムでは、1月に市内の11番バス路線に600本の花の木を植え、市内を「花の輪」にする計画を進めており、すでに多くの花が咲いているそうです。
このプロジェクトは、バーミンガムが18世紀半ばに庭園や果樹園に囲まれていたことから「花に囲まれた町」と呼ばれていた植物学の歴史にちなんでいます。
「そのバスルートから徒歩25分圏内に住む希望者には、住民、学校、コミュニティグループなど、誰でも桜の木を提供しました。とGrosvenorは言います。「本当に良い反応がありました。
セントジェームズパークの桜の木の下でくつろぐ人々（2023年4月4日）。
セント・ジェームズ・パークの桜の木の下でくつろぐ人々（2023年4月4日）。Photograph： Amer Ghazzal/Rex/Shutterstock
”私たちは、木が毎年花を咲かせ、人々がそれを楽しみ、その背後にあるプロセスを覚えていることを望んでいます。”
バーミンガムの植樹は、英国の主要都市に花の木を植えるトラストのレガシー・プログラムの最新作です。
2021年5月には、コロナウイルスの流行で命を落とした人々を追悼するため、ロンドン東部のロンドンブロッサムガーデンがオープンし、プリマス、ノッティンガム、ニューカッスルなどの都市にも花の木が植えられています。
グロブナーは、トラストは、人々が自然や緑地へのアクセスが少ない都市部に、花の木の植樹を集中的に行ってきたと述べています。
「1900年代以降、バーミンガムでは約85％の果樹園が失われたため、私たちはその花を取り戻したいと考えています。”果樹園は美しく素晴らしいだけでなく、私たちの環境の健全性にとっても本当に重要です。”
機械翻訳
내셔널 트러스트가 잉글랜드 전 국토에 400만개가 꽃을 피울 계획을 세워 계속 증가하는 수목이 많은 사람들을 매료한다
제시카·말레이 미들랜드 특파원
2023년 4월 7일(금)23:00 AEST
최종 갱신일：2023년 4월 8일(토)06.36AEST
봄이 되면, 유명한 벚꽃을 보기 위해서, 관광객이 일본에 옵니다.
그러나, 영국에서는 벚꽃나무의 수가 증가하고 있어 개화시에는 매년 많은 사람이 방문하기 위해, 가까운 시일내에 영국 독자적인 산업이 태어날지도 모릅니다.
최근의 기후 불순하고 벚꽃이 풍작인 것부터, 이 연휴에는 국내외로부터 많은 관광객이 벚꽃의 명소로 향할 것으로 예상되고 있습니다.목요일, 바타시 공원에는, 한창 피는 벚꽃길아래에서 사진을 찍으려고, 몇십인의 사람들이 모여 왔습니다.
내셔널·트러스트는, 식수 활동의 일환으로서 2030년까지 잉글랜드, 웨일즈, 북 아일랜드에 400만개의 벚꽃나무를 심는 것을 선언해, 또, 매년, 벚꽃나무의 무상한 아름다움을 받아 들이는 것을 장려하는 브롯삼·워치·캠페인을 전개하고 있습니다.
「우리는, 일본의 꽃놀이로부터 인스피레이션을 얻고, 대규모 벚꽃나무를 심고 있습니다.버밍함의 내셔널·트러스트의 시니어·프로젝트·매니저인 톰·그로브나는, 「확실히, 많은 관광객이 벚꽃의 사진을 찍고, 그것을 쉐어 하고 있습니다」라고 말하고 있습니다.
일본의 스넥 과자 메이커인 타 `T쿠라코는 최근, 해외에서 사쿠라를 체험하고 싶은 사람을 위해서, 런던의 공원이나 내셔널·트러스트를 포함한 영국의 벚꽃의 명소를 게재했다.
"최초의 아이디어는, 최초의 락 다운때에 시작했습니다만, 그 때는 우연히 벚꽃의 계절과 겹쳤습니다.그 결과, 벚꽃의 개화를 축하하는 프로그램은 더욱 더 활발하게 되어, 마치 축제와 같이 되었습니다」라고 그로브나는 덧붙였다.
버밍함·브롯삼·프로그램에서는, 1월에 시내의 11번 버스 노선으로 600개의 단풍나무과의 낙엽고목을 심어 시내를 「꽃의 고리」로 할 계획을 진행하고 있어, 벌써 많은 꽃이 피어 있다고 합니다.
이 프로젝트는, 버밍함이 18 세기 중반에 정원이나 과수원에 둘러싸여 있던 것으로부터 「꽃에 둘러싸인 마을」이라고 불리고 있던 식물학의 역사를 기념하여 있습니다.
「그 버스 루트로부터 도보 25분 권내에 사는 희망자에게는, 주민, 학교, 커뮤니티 그룹 등, 누구라도 벚꽃나무를 제공했습니다.(와)과 Grosvenor는 말합니다.「정말로 좋은 반응이 있었습니다.
센트 제임스 파크의 벚꽃나무아래에서 느긋하게 쉬는 사람들(2023년 4월 4일).
센트·제임스·파크의 벚꽃나무아래에서 느긋하게 쉬는 사람들(2023년 4월 4일).Photograph：Amer Ghazzal/Rex/Shutterstock
"우리는, 나무가 매년 꽃을 피워 사람들이 그것을 즐겨, 그 배후에 있는 프로세스를 기억하고 있는 것을 바라고 있습니다."
버밍함의 식수는, 영국의 주요 도시에 단풍나무과의 낙엽고목을 심는 트러스트의 유산·프로그램의 최신작입니다.
2021년 5월에는, 코로나 바이러스의 유행으로 목숨을 잃은 사람들을 추도 하기 위한(해), 런던 동부의 론돈브롯삼가덴이 오픈해, 프리마스, 노팅검, 뉴캐슬등의 도시에도 단풍나무과의 낙엽고목이 심어져 있습니다.
그로브나는, 트러스트는, 사람들이 자연이나 녹지에의 액세스가 적은 도시지역에, 단풍나무과의 낙엽고목의 식수를 집중적으로 다녀 왔다고 말하고 있습니다.
「1900년대 이후, 버밍함에서는 약 85%의 과수원이 없어졌기 때문에, 우리는 그 꽃을 되찾고 싶다고 생각하고 있습니다."과수원은 아름답고 훌륭할 뿐만 아니라, 우리의 환경의 건전성에 있어서도 정말로 중요합니다."
기계 번역
https://www.theguardian.com/environment/2023/apr/07/uk-hopes-to-emulate-japan-with-cherry-blossom-tourism-plans