海外「母国で日本の便利さを痛感した」 日本では一般的な店舗のサービスが画期的だと話題に
生鮮食品の冷温保管・輸送などに用いられるドライアイス。
「ドライアイス」は元々、1925年に米国で設立された、
世界初の固体炭酸製造会社と言われる
「ドライアイス・コーポレーション」の商品名で、
現在ではそのまま一般的な呼び名となっています。
お店でアイスや冷凍食品を購入した際には非常に便利であり、
日本の多くのスーパーなどでは無料で、
あるいは1回10円（税込11円）と格安で入手する事が出来ます。
翻訳元では、そんなドライアイスサービス機を、
日本在住の外国人の方が利用する様子が収められているのですが、
海外ではまず見られないサービスという事もあり、
再生数が560万回を突破するなど、大反響を呼んでいます。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
海外「日本のサービス」 外国人が自国にもあって欲しいと思う日本の物事
翻訳元
■ OMG I love this.
いつもスーパーでアイスを買うと、
家に着くまでに溶けないかストレスで仕方がないの。
この機械をアメリカにももたらしてください！！ +54 アメリカ
■ 俺の国だったら5ドルはかかると思う。 +50 アメリカ
■ えっ、このサービスを無料で受けられるの？
ごめん、日本を愛さざるを得ない。 +4
■ 何でこういうサービスが世界中にないのか疑問。 +204 南アフリカ
■ 前に帰宅途中にアイスを溶かしてしまった人が、
執念でこのマシーンを発明したんだろうな。 +9059 ナイジェリア
■ 何で日本にはありとあらゆる物が揃ってるんだ？ +860 ドイツ
■ いや、あんな便利な装置は日本にだって一台しかないさ。
俺はそう確信してる。 インド
■ 自分の国が日本のレベルに追いつくのは不可能だろうな。 +31700
■ ちなみに日本のスーパーには、
リサイクルのための回収ボックスも設置されてるよ。 日本在住
「こんな進んだ国だったのか…」 江戸時代の日本の先進性に驚きと感動の声
■ 私の国だったら？
誰かが怪我をして、スーパーを訴えます🥺 +6109 アメリカ
■ 日本は国家じゃなくて宇宙だから。 アメリカ
■ だけど日本は今でもFAXを使ってもいる。
ハイテクとローテクが衝突する場所なんだよ。 +1
■ ドライアイスは凍傷になる可能性があるから、
とにかく安全、安全、安全、安全重視の私の国では、
こういうサービスが許される事はない😟 +2 フィンランド
■ 「先進国」ってこういう事なんだと思うの。 +22 グアテマラ
■ 日本？ ああ、2123年に勝手に行っちゃってる国ね。 +4463
■ 一方その頃我が国では、現金を持ち歩いていないと、
パンを買ったり髪を切ったり出来ないのであった。 +2 ドイツ
（※ドイツは世界有数の現金社会。
クレジットカードが使えるお店などでも、
「少額の場合は現金のみ」というケースも少なくない）
「日本では高額紙幣が偽札扱いされない」 外国人が語る母国では不可能な日本での体験談
■ 溶けないアイスがある国でよかったわ。 トルコ
■ 日本の技術力にはいつも驚かされてばかりだ。 +4 イギリス
■ 食べようとしちゃう子どもが出てくるだろうからなぁ。
こっちのお店は訴訟を恐れて設置しないはず。 +93 アメリカ
■ 俺「今年は西暦何年だっけ？」
日本人「今は3002年でしょ？」 +1446 ドイツ
■ 個人的にはエネルギーの無駄遣いだと思うけど。 +6 ドイツ
■ 実際にその通りなのかもしれないけど、
あのサービスはあったら嬉しいでしょ。 +14 ドイツ
■ 私が住んでるカナダではこういう機械は必要ないよ。
一年のほとんどが凍りついてるから😅 カナダ
「日本が雪国だったとは！」 日本の尋常じゃない降雪量に外国人が衝撃
■ どうして日本ってこんなにクールなの？
もっと日本に行って色々探検してみたい！！！🥺 +7
■ こういう機械を設置するためにはね、
客層がものすごく重要なんですよ。 +8941 アメリカ
■ 私の国なら使う時には最低身分証の提出が必要になる。 +8 アメリカ
■ 俺は日本で約4年半暮らしてた事とがあるんだけど、
自分の国に戻った時は日本の便利さを痛感したよね。 +2
■ 正直こんなに差をつけられてるとは思わなかった……。 +3 イギリス
■ ノースダコタにも設置してください……。
だってスーパーマーケットまで45分かかるんだもん……。 アメリカ
■ 私はこういうユニークな体験をするためだけに、
日本をロードトリップしてもいいくらい。 +1870
「日本より安全な国はない！」 ヒッチハイクで日本を旅した外国人女性達が話題に
■ 日本は技術的にずっと先にいる。
だけど俺たちは自分たちが世界最先端だと思ってる。
誰も現実に気づいてないんだ……。 +224 ドイツ
■ 俺の国は裕福なのかそうじゃないのか分からなくなるわ。
絶対こんな機械が設置される事はないもん。 +4812 アメリカ
■ 日本が別の次元にある事はすでに解明されてるから。 +12
■ 日本では人々がこういう生活を送っている。
高い生活水準が分かるね。
日本にグッジョブ。文明というものを感じたよ🙏 +54 トルコ
なんだかこういうのを読む度に、外国生活は私には無理だと思うのである🥹
해외 「모국에서 일본의 편리함을 통감했다」일본에서는 일반적인 점포의 서비스가 획기적이다면 화제에 신선식품의 냉온 보관·수송 등에 이용되는 드라이아이스. 「드라이아이스」
「드라이아이스」는 원래, 1925년에 미국에서 설립된,
세계 최초의 고체 탄산 제조 회사라고 말해진다
「드라이아이스·코퍼레이션」의 상품명으로,
현재는 그대로 일반적인 통칭이 되고 있습니다.
가게에서 아이스나 냉동식품을 구입했을 때에는 매우 편리하고,
일본이 많은 슈퍼등에서는 무료로,
있다 있어는 1회 10엔(세금 포함 11엔)으로 저렴하게 입수할 수가 있습니다.
번역원에서는, 그런 드라이아이스 서비스기를,
일본 거주의 외국인이 이용하는 님 아이가 거둘 수 있고 있습니다만,
해외에서는 우선 볼 수 없는 서비스라고 하는 것도 있어,
재생수가 560만회를 돌파하는 등, 대반향을 부르고 있습니다.
전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「일본의 서비스」외국인이 자국에도 있었으면 좋겠다고 생각하는 일본의 사물
번역원
■ OMG I love this.
언제나 슈퍼에서 아이스를 사면,
집에 도착하기까지 녹지 않는가 스트레스로 어쩔 수 없는거야.
이 기계를 미국에도 가져와 주세요! +54 미국
■ 나의 나라라면 5 달러는 든다고 생각한다. +50 미국
■ 어, 이 서비스를 무료로 받게 되는 거야?
미안, 일본을 사랑함 않을 수 없다. +4
■ 무엇으로 이런 서비스가 온 세상에 없는 것인지 의문. +204 남아프리카
■ 전에 귀가 도중에 아이스를 녹여 버린 사람이,
집념으로 이 머신을 발명했을 것이다. +9059 나이지리아
■ 무엇으로 일본에는 온갖 물건이 갖추어지고 있어?+860 독일
■ 아니, 저런 편리한 장치는 일본에래 1대 밖에 없어.
나는 그렇게 확신하고 있다. 인도
■ 자신의 나라가 일본의 레벨을 따라 잡는 것은 불가능할 것이다. +31700
■ 덧붙여서 일본의 슈퍼에는,
리사이클을 위한 회수 박스도 설치되어 있어. 일본 거주
「이런 진행된 나라였는가…」에도시대의 일본의 선진성에 놀라움과 감동의 소리
■ 나의 나라라면?
누군가가 다치고, 슈퍼를 호소합니다 +6109 미국
■ 일본은 국가가 아니고 우주이니까. 미국
■ 그렇지만 일본은 지금도 FAX를 사용해도 있다.
하이테크와 일반적인 기술이 충돌하는 장소야. +1
■ 드라이아이스는 동상에 걸릴 가능성이 있다로부터,
어쨌든 안전, 안전, 안전, 안전 중시의 나의 나라에서는,
이런 서비스가 용서되는 일은 없다 +2 핀란드
■ 「선진국」은 이런 일이야라고 생각해. +22 과테말라
■ 일본? 아, 2123년에 마음대로 가버리고 있는 나라군요.+4463
■ 한편 그 무렵 우리 나라에서는, 현금을 가지고 다니며 않으면
빵을 사거나 머리카락을 자르거나 할 수 없는 것이었다. +2 독일
(※독일은 세계 유수한 현금 사회.
크레디트 카드를 사용할 수 있는 가게등에서도,
「소액의 경우는 현금만」이라고 하는 케이스도 적지 않다)
「일본에서는 고액 지폐가 위조 지폐 취급해 되지 않는다」외국인이 말하는 모국에서는 불가능한 일본에서의 체험담
■ 녹지 않는 아이스가 있다 나라에서 좋았어요. 터키
■ 일본의 기술력에는 언제나 놀라게 해지기만 한다. +4 영국
■ 먹으려고 해버리는 아이가 나올테니까.
여기의 가게는 소송을 무서워해 설치하지 않을 것. +93 미국
■ 나 「금년은 서기 몇 년이던가?」
일본인 「지금은 3002년이겠지?」 +1446 독일
■ 개인적으로는 에너지의 낭비라고 생각하는데. +6 독일
■ 실제로 그 대로인지도 모르지만,
그 서비스는 있으면 기쁘지요.+14 독일
■ 내가 살고 있는 캐나다에서는 이런 기계는 필요없어.
일년의 대부분이 얼어붙고 있으니 캐나다
「일본이 설국이었다고는!」일본의 심상하지 않은 강설량에 외국인이 충격
■ 어째서 일본은 이렇게 쿨해?
더 일본에 가서 여러가지 탐험해 보고 싶다! +7
■ 이런 기계를 설치하기 위해서 쳐
손님층이 대단히 중요합니다. +8941 미국
■ 나의 나라라면 사용할 때에는 최저 신분증의 제출이 필요하게 된다. +8 미국
■ 나는 일본에서 약 4년반 살고 있었던 일이 있다 응이지만,
자신의 나라로 돌아왔을 때는 일본의 편리함을 통감했지. +2
■ 정직 이렇게 차가 나고 있다고(면)은 생각하지 않았다…….+3 영국
■ 노스다코타에도 설치해 주세요…….
왜냐하면 슈퍼마켓까지 45분 걸리는 걸……. 미국
■ 나는 이런 독특한 체험을 하기 위한(해)인 만큼,
일본을 로드 여행 해도 괜찮을 정도. +1870
「일본보다 안전한 나라는 없다!」히치하이크로 일본을 여행한 외국인 여성들이 화제에
■ 일본은 기술적으로 훨씬 먼저 있다.
그렇지만 우리들은 스스로가 세계 최첨단이라고 생각하고 있다.
아무도 현실을 눈치채지 않다……. +224 독일
■ 나의 나라는 유복한가 하지 않아인가 모르게 되어요.
절대 이런 기계가 설치되는 일은 없는 걸. +4812 미국
■ 일본이 다른 차원에 있는 일은 벌써 해명되고 있으니. +12
■ 일본에서는 사람들이 이런 생활을 보내고 있다.
높은 생활수준을 알 수 있는군.
일본에 굿죠브.문명이라는 것을 느꼈어 +54 터키
해외 「모국에서 일본의 편리함을 통감했다」일본에서는 일반적인 점포의 서비스가 획기적이다면 화제에
신선식품의 냉온 보관·수송 등에 이용되는 드라이아이스.
「드라이아이스」는 원래, 1925년에 미국에서 설립된,
세계 최초의 고체 탄산 제조 회사라고 말해진다
「드라이아이스·코퍼레이션」의 상품명으로,
현재는 그대로 일반적인 통칭이 되고 있습니다.
가게에서 아이스나 냉동식품을 구입했을 때에는 매우 편리하고,
일본이 많은 슈퍼등에서는 무료로,
있다 있어는 1회 10엔(세금 포함 11엔)으로 저렴하게 입수할 수가 있습니다.
번역원에서는, 그런 드라이아이스 서비스기를,
일본 거주의 외국인이 이용하는 님 아이가 거둘 수 있고 있습니다만,
해외에서는 우선 볼 수 없는 서비스라고 하는 것도 있어,
재생수가 560만회를 돌파하는 등, 대반향을 부르고 있습니다.
전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「일본의 서비스」외국인이 자국에도 있었으면 좋겠다고 생각하는 일본의 사물
번역원
■ OMG I love this.
언제나 슈퍼에서 아이스를 사면,
집에 도착하기까지 녹지 않는가 스트레스로 어쩔 수 없는거야.
이 기계를 미국에도 가져와 주세요! +54 미국
■ 나의 나라라면 5 달러는 든다고 생각한다. +50 미국
■ 어, 이 서비스를 무료로 받게 되는 거야?
미안, 일본을 사랑함 않을 수 없다. +4
■ 무엇으로 이런 서비스가 온 세상에 없는 것인지 의문. +204 남아프리카
■ 전에 귀가 도중에 아이스를 녹여 버린 사람이,
집념으로 이 머신을 발명했을 것이다. +9059 나이지리아
■ 무엇으로 일본에는 온갖 물건이 갖추어지고 있어?
■ 아니, 저런 편리한 장치는 일본에래 1대 밖에 없어.
나는 그렇게 확신하고 있다. 인도
■ 자신의 나라가 일본의 레벨을 따라 잡는 것은 불가능할 것이다. +31700
■ 덧붙여서 일본의 슈퍼에는,
리사이클을 위한 회수 박스도 설치되어 있어. 일본 거주
「이런 진행된 나라였는가…」에도시대의 일본의 선진성에 놀라움과 감동의 소리
■ 나의 나라라면?
누군가가 다치고, 슈퍼를 호소합니다 +6109 미국
■ 일본은 국가가 아니고 우주이니까. 미국
■ 그렇지만 일본은 지금도 FAX를 사용해도 있다.
하이테크와 일반적인 기술이 충돌하는 장소야. +1
■ 드라이아이스는 동상에 걸릴 가능성이 있다로부터,
어쨌든 안전, 안전, 안전, 안전 중시의 나의 나라에서는,
이런 서비스가 용서되는 일은 없다 +2 핀란드
■ 「선진국」은 이런 일이야라고 생각해. +22 과테말라
■ 일본? 아, 2123년에 마음대로 가버리고 있는 나라군요.
■ 한편 그 무렵 우리 나라에서는, 현금을 가지고 다니며 않으면
빵을 사거나 머리카락을 자르거나 할 수 없는 것이었다. +2 독일
(※독일은 세계 유수한 현금 사회.
크레디트 카드를 사용할 수 있는 가게등에서도,
「소액의 경우는 현금만」이라고 하는 케이스도 적지 않다)
「일본에서는 고액 지폐가 위조 지폐 취급해 되지 않는다」외국인이 말하는 모국에서는 불가능한 일본에서의 체험담
■ 녹지 않는 아이스가 있다 나라에서 좋았어요. 터키
■ 일본의 기술력에는 언제나 놀라게 해지기만 한다. +4 영국
■ 먹으려고 해버리는 아이가 나올테니까.
여기의 가게는 소송을 무서워해 설치하지 않을 것. +93 미국
■ 나 「금년은 서기 몇 년이던가?」
일본인 「지금은 3002년이겠지?」 +1446 독일
■ 개인적으로는 에너지의 낭비라고 생각하는데. +6 독일
■ 실제로 그 대로인지도 모르지만,
그 서비스는 있으면 기쁘지요.
■ 내가 살고 있는 캐나다에서는 이런 기계는 필요없어.
일년의 대부분이 얼어붙고 있으니 캐나다
「일본이 설국이었다고는!」일본의 심상하지 않은 강설량에 외국인이 충격
■ 어째서 일본은 이렇게 쿨해?
더 일본에 가서 여러가지 탐험해 보고 싶다! +7
■ 이런 기계를 설치하기 위해서 쳐
손님층이 대단히 중요합니다. +8941 미국
■ 나의 나라라면 사용할 때에는 최저 신분증의 제출이 필요하게 된다. +8 미국
■ 나는 일본에서 약 4년반 살고 있었던 일이 있다 응이지만,
자신의 나라로 돌아왔을 때는 일본의 편리함을 통감했지. +2
■ 정직 이렇게 차가 나고 있다고(면)은 생각하지 않았다…….
■ 노스다코타에도 설치해 주세요…….
왜냐하면 슈퍼마켓까지 45분 걸리는 걸……. 미국
■ 나는 이런 독특한 체험을 하기 위한(해)인 만큼,
일본을 로드 여행 해도 괜찮을 정도. +1870
「일본보다 안전한 나라는 없다!」히치하이크로 일본을 여행한 외국인 여성들이 화제에
■ 일본은 기술적으로 훨씬 먼저 있다.
그렇지만 우리들은 스스로가 세계 최첨단이라고 생각하고 있다.
아무도 현실을 눈치채지 않다……. +224 독일
■ 나의 나라는 유복한가 하지 않아인가 모르게 되어요.
절대 이런 기계가 설치되는 일은 없는 걸. +4812 미국
■ 일본이 다른 차원에 있는 일은 벌써 해명되고 있으니. +12
■ 일본에서는 사람들이 이런 생활을 보내고 있다.
높은 생활수준을 알 수 있는군.
일본에 굿죠브.문명이라는 것을 느꼈어 +54 터키
어쩐지 이런 것을 읽을 때마다, 외국 생활은 나에게는 무리이다고 생각하는 것인