長白山前知世郎純著紅羅錦背
長白山の前の, 世の中がすべて分かる男は赤い絹の服を着たな
長侵天半輪刀耀日光
長槍が空の半分を選り分けて, 車に積まれた刀は日の光に輝く
上山吃〓鹿下山食牛羊
山の上ではノロ鹿と鹿を捕って, 山の下では牛と羊を食べていたが
忽聞官軍至提剣向前蕩
ふと聞いたら官軍が刀を持って人々を高句麗で, 連れて行くと言うね
譬如遼東死斬頭何所傷
高句麗に行って死んで頭が切られた後に悟ればどうするはずなのか
資治通鑑 無向遼東浪死歌
中国の民は高句麗を極度に恐ろしがったという見せてくれる当代に流行った歌
百万人が一瞬に皆殺しされた衝撃は易しく消えなかったはずだ.
고구려를 두려워한 당시 중국인의 노래
長白山前知世郞純著紅羅錦背襠
장백산 앞의, 세상을 다 아는 남자는 붉은 비단옷을 입었구나
長矟侵天半輪刀耀日光
장창이 하늘의 절반을 가리고, 수레에 실린 칼은 햇빛에 빛난다
上山吃獐鹿下山食牛羊
산 위에서는 노루와 사슴을 잡고, 산 아래에서는 소와 양을 먹고 있었는데
忽聞官軍至提劍向前蕩
문득 들으니 관군이 칼을 들고 사람들을 고구려로, 끌고 간다고 하는구나
譬如遼東死斬頭何所傷
고구려로 가서 죽고 머리가 잘린 뒤에 깨달으면 어찌 할 것이냐
資治通鑑 無向遼東浪死歌
중국의 민은 고구려를 극도로 두려워했다는 보여주는 당대에 유행한 노래
백만人이 일순간에 몰살된 충격은 쉽게 없어지지 않았을 것이다.