ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2023.02.27 06:52
味の素がグルタミン酸ナトリウム（ＭＳＧ）の製造法に関する特許に関連して韓国のＣＪ第一製糖（シージェイチェイルジェダン）および関係会社（以下、ＣＪ）を相手取って提起した訴訟が和解金を受け取ることで終結したと２６日、日本経済新聞が報じた。
日本帝国時代の味の素の広告［写真 大象株式会社］
日帝時代に韓国人の味覚を支配した味の素の調味料広告。飢えた時代に味の素が提供したコク味は韓国人の味覚をとりこにした。
メディアによると、味の素は２０１６年ＣＪが調味料に使われるＭＳＧ製造方法に関する特許を侵害したとし、日米独の裁判所に４件の訴訟を提起した。
このうち３件の訴訟で昨年３月、５月、１１月にそれぞれ和解が成立し、最後にドイツ裁判所に提起した訴訟でも味の素が最近ＣＪから和解金を受け取ることで合意し、４件の訴訟が全て終結した。
日本経済新聞は「和解金の総額は非公表だが、４件で総額４０億円程度とみられる」と伝えた。
ドイツ裁判では味の素のＭＳＧ微生物製造技術をＣＪが無断で使用して特許を侵害したかが争点だった。
当時ＣＪはＭＳＧ精製後の培地を肥料用として販売しており、遺伝子配列を調べたところ味の素が製造時に使う微生物のＤＮＡと同じものが検出された。
これを受け、ドイツ裁判所は２０２０年１月ＣＪが特許を侵害したと判決した。
味の素は調味料の原料となるＭＳＧを開発した会社だ。
중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2023.02.27 06:52
아지노모토가 글루타민산 나트륨(MSG)의 제조법에 관한 특허에 관련해 한국의 CJ다이이치제강(시제이체이르제단) 및 관계회사(이하, CJ)를 상대로 해 제기한 소송이 화해금을 받는 것으로 종결했다고 26일, 일본 경제 신문이 알렸다.
일본 제국 시대의 아지노모토의 광고［사진대코끼리 주식회사］
일제 시대에 한국인의 미각을 지배한 아지노모토의 조미료 광고.
미디어에 의하면, 아지노모토는 2016년 CJ가 조미료에 사용되는 MSG 제조 방법에 관한 특허를 침해했다고 해, 일·미독일의 재판소에 4건의 소송을 제기했다.
이 중 3건의 소송으로 작년 3월, 5월, 11월에 각각 화해가 성립해, 마지막에 독일 재판소에 제기한 소송에서도 아지노모토가 최근 CJ로부터 화해금을 받는 것에 합의해, 4건의 소송이 모두 종결했다.
일본 경제 신문은 「화해금의 총액은 비공표이지만, 4건으로 총액 40억엔 정도로 보여진다」라고 전했다.
독일 재판에서는 아지노모토의 MSG미생물 제조 기술을 CJ가 무단으로 사용해 특허를 침해했는지가 쟁점이었다.
당시 CJ는 MSG 정제 후의배양지를 비료용으로서 판매하고 있어, 유전자 배열을 조사했는데아지노모토가 제조시에 사용하는 미생물의 DNA와 같은 것이 검출되었다.
이것을 받아 독일 재판소는 2020년 1월 CJ가 특허를 침해했다고 판결 했다.
아지노모토는 조미료의 원료가 되는 MSG를 개발한 회사다.