海外「日本はヒーローみたいな国だ！」 日本の迅速な救助隊派遣にトルコから感謝の嵐
トルコ南東部のシリア国境に近いガジアンテプ市付近で6日未明、
マグニチュード（Ｍ）7.8の大地震が発生し、
トルコ・シリア両国で甚大な被害が報告されています。
マグニチュード（Ｍ）7.8の大地震が発生し、
トルコ・シリア両国で甚大な被害が報告されています。
震源が約18kmと比較的浅く、直下型であったため、
日本の震度階級では5強～6弱に相当する揺れであったようです。
また、トルコ付近は寒気を伴った低気圧の通過に伴い当日は雪も。
現地の気温は7日で最高気温が3度、最低気温がマイナス5度と寒く、
一早い救出活動が求められています。
今回の震災を受け、日本は迅速に国際消防救助隊を派遣。
警視庁も独自に救助活動などに当たる警察官や救助犬を、
さらにNPO団体なども、医師や看護師の方々を送っています。
地理的には遠い国でありながらも、
即座に支援に乗り出した日本の対応に対し、
現地トルコの人々から感動と感謝の声が文字通り殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「これが日本人なんだよ」犠牲者に黙祷を捧げる救援隊の姿にメキシコ人が涙
翻訳元■■■■■■■
■ よくぞ来てくださいました。
ありがとうございます。ありがとうございます🇹🇷🇯🇵 +1722
■ 地震の全てを知る国から救助の手が！
それだけで勇気をもらえる！ +140
■ 日本は遠く離れた国だけど、他のどの国よりも行動が速かった。
その反応速度は驚くべきものだ。凄い国だよ。 +39
■ 日本人は教育、知性、マナーの面で、
この星において最良の例である。 +384
■ 日本は俺たちより50年先に行ってるから頼りになるね……。 +211
■ ありがとう日本！
僕たちは日本から受けたこの恩を絶対に忘れません。 +51
■ こっちのメディアが日本の救助隊の出発を報じ始めた頃、
彼らはすでにトルコに到着してたからな。 +304
■ ありがとう、俺たちの兄弟国日本。 +67
■ 日本の皆さんお願いします。
耐震技術をトルコに伝えてください。 +4180
「日本の本気を見た」 日本の耐震実験の規格外な規模に外国人が驚愕
■ こういう時にはもちろん日本人は男らしくやってくる。
前に日本の業者が学校に来た事があったが、
政府全体よりその日本の業者の方が信頼出来たよ。 +5
■ 男たちは、外国を助けるために地球を半周してきたのだ……。 +5
■ 日本の専門家にも来てもらって、
建物の建て方について講義して欲しい。
技術云々よりもまず、道徳的な面を。 +78
■ 彼らは家族を残して救助のためトルコに来てくれた。
無事に任務が完了する事を祈念しています。 +23
■ マグニチュード7.7。
正直日本ならここまでの被害にはなってなかったはず……。
きっと日本の救助隊は、この国の惨状に驚くだろうね。 +94
■ AFAD（トルコ災害緊急事態管理局）はまだ来ていない。
日本人は地球の裏側からすでに来てくれたのに。 +3840
■ 日本の救助隊が来てくれたなんて、本当に心強い！🇯🇵 +957
「だから日本人が好きなんだ」 日本の援助隊の能力にフィリピンから感動の声
■ どうか日本チームには最も深刻な状況にあるハタイに行って欲しい。
世界で最もプロフェッショナルな救助隊だから。 +195
■ こういった外国人の献身的なサポートを目にすると、
自然と涙が溢れてくる。 +55
■ 私たちがあなた方日本人から学ぶべき事は、沢山あります。 +56
■ 日本の動きはこっちの政府よりも速そう。 +578
■ 多くのトルコ人が高層住宅に住む事がトラウマになるだろうね。
あの程度の強度が許容されてたなんて信じられない。 +104
■ 日本ではM9クラスの地震でも建物の倒壊は限られる。
しかしこの国ではM4でも倒壊する。
自分の家にいても安心出来ないなんてあんまりだ。
日本に教えを請うべきだと思う。 +1876
「日本に街の再建を頼みたい！」 地震頻発のイタリアで日本の耐震技術が話題に
■ 日本人が来てくれたというだけで気持ちが全然違う。
すごく誠実で、とても知識が豊富だから。 +297
■ 困った時には必ず手を差し伸べてくれる。
日本はヒーローみたいな国だね！
救助隊が無事に活動される事を祈っています。 +27
■ 日本には永遠に感謝し続けなければならないと思ってる。 +195
■ 日本のような技術と知識に優れた国の救助隊には、
深刻な状況にある被災地をサポートしていただきたい。 +43
■ 政府にお願いだ。
日本人と協力してトルコを再建していこう。
毎日恐怖に駆られながら眠りにつくなんて悪夢だ。 +77
■ 日本は仕事が速過ぎる！
本当にどうもありがとう。
報道を見て温かい気持ちになったよ。 +43
■ 人として最も重要な事は思いやりである。
日本の人々の振る舞いを見ていると、
その事を思わずにはいられない。 +59
「やっぱ日本は最高だ！」 自衛隊空佐のメッセージがオーストラリアを感動の渦に
■ 日本も同じ地震大国だけど、M7以上の地震でも、
建物の倒壊で人命が失われる事はほとんどないんだ。
もっと前から日本から技術者や建築家を招聘すべきだった。 +173
■ これほど来てくれて心強い国が他にあるかな。
俺にとっては憧れの人たちだよ。
隊員たちの無事の活動を願ってます。 +44
■ 日本からの援助と祈りに感謝する。
俺たちは今大変な時にある。
だからこそ、そばにいてくれる国がある事が本当に嬉しい。
俺たちは日本の事が大好きだ。 +53
■ 日本がこんなに迅速に助けに来てくれるなんて信じられない。
涙が出そうだ。arigato Nippon arigato Nippon
僕らは絶対にこの事を忘れないよ 🇹🇷❤️🇯🇵🇹🇷❤️🇯🇵 +181
日本赤十字社
トルコ大地震 緊急支援（ピースウィンズ・ジャパン）
胸が痛むね😨
해외 「일본은 히어로같은 나라다!」일본의 신속한 구조대 파견에 터키로부터 감사의 폭풍우
진원이 약 18 km와 비교적 얕고, 직하형이었기 때문에,
일본의 진도계급에서는 5강 6미만에 상당하는 흔들림인 것 같습니다.
또, 터키 부근은 한기를 수반한 저기압의 통과에 수반해 당일은 눈도.
현지의 기온은 7일에 최고기온이 3도, 최저 기온이 마이너스 5도로 춥고,
1빠른 구출 활동이 요구되고 있습니다.
이번 지진 재해를 받아 일본은 신속히 국제 소방 구조대를 파견.
경시청도 독자적으로 구조 활동 등에 맞는 경찰관이나 구조개를,
한층 더 NPO 단체등도, 의사나 간호사의 분들을 보내고 있습니다.
지리적으로는 먼 나라면서도,
즉석에서 지원에 나선 일본의 대응에 대해,
현지 터키의 사람들로부터 감동과 감사의 소리가 문자 그대로 쇄도하고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「이것이 일본인이야」희생자에게 묵도를 바치는 구원대의 모습에 멕시코인이 눈물
번역원■■■■■■■
<iframe width="480" height="255" src="https://www.youtube.com/embed/4n-E-JLR64E" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe>
■ 잘 와주셨습니다.
감사합니다.감사합니다 +1722
■ 지진의 모두를 아는 나라로부터 구조의 손이!
그 만큼으로 용기를 받을 수 있다! +140
■ 일본은 멀게 멀어진 나라이지만, 다른 어느 나라보다 행동이 빨랐다.
그 반응속도는 놀랄 만한 것이다.굉장한 나라야. +39
■ 일본인은 교육, 지성, 매너의 면에서,
이 별에 대해 최선의 예이다. +384
■ 일본은 우리들보다 50년 먼저 가고 있으니 의지가 되는군……. +211
■ 고마워요 일본!
우리들은 일본에서 받은 이 은혜를 절대로 잊지 않습니다.+51
■ 여기의 미디어가 일본의 구조대의 출발을 알리기 시작했을 무렵,
그들은 벌써 터키에 도착했었기 때문에. +304
■ 고마워요, 우리들의 형제국 일본. +67
■ 일본의 여러분 부탁합니다.
내진 기술을 터키에게 전해 주세요. +4180
「일본의 진심을 보았다」일본의 내진 실험의 규격외인 규모에 외국인이 경악
■ 이런 때에는 물론 일본인은 남자답게 온다.
전에 일본의 업자가 학교에 온 일이 있었지만,
정부 전체보다 그 일본의 업자가 신뢰 할 수 있었어. +5
■ 남자들은, 외국을 살리기 위해서 지구를 반 바뀌 돌아 왔던 것이다……. +5
■ 일본의 전문가에게도 와 주고,
건물의 결정 방법에 대해 강의해 주었으면 한다.
기술 운운보다 우선, 도덕적인 면을. +78
■ 그들은 가족을 남겨 구조를 위해 터키에 와 주었다.
무사하게 임무가 완료하는 일을 기원하고 있습니다. +23
■ 매그니튜드 7.7.
정직 일본이라면 여기까지의 피해에는 되어 있지 않았을 것…….
반드시 일본의 구조대는, 이 나라의 참상에 놀랄 것이다. +94
■ AFAD(터키 재해 긴급사태 관리국)는 아직 와있지 않다.
일본인은 지구의 뒤편으로부터 벌써 와 주었는데. +3840
■ 일본의 구조대가 와 주었다라고, 정말로 든든하다! +957
「그러니까 일본인을 좋아한다」일본의 원조대의 능력에 필리핀으로부터 감동의 소리
■ 어떨까 일본 팀에는 가장 심각한 상황에 있는 하 타이에 갔으면 좋겠다.
세계에서 가장 프로패셔널인 구조대이니까. +195
■ 이러한 외국인의 헌신적인 서포트를 보면,
자연과 눈물이 흘러넘쳐 온다. +55
■ 우리가 여러분 일본인으로부터 배워야 할 일은, 많이 있어요. +56
■ 일본의 움직임은 여기의 정부보다 빠를 것 같다. +578
■ 많은 터키인이 고층주택에 사는 것이 트라우마가 될 것이다.
그 정도의 강도가 허용 되고 있었던은 믿을 수 없다.+104
■ 일본에서는 M9클래스의 지진에서도 건물의 도괴는 한정된다.
그러나 이 나라에서는 M4에서도 도괴한다.
자신의 집에 있어도 안심 할 수 없다니 너무 하다.
일본에 가르침을 청해야 한다고 생각한다. +1876
「일본에 거리의 재건을 부탁하고 싶다!」지진 빈발의 이탈리아에서 일본의 내진 기술이 화제에
■ 일본인이 와 주었다고 하는 것만으로 기분이 전혀 다르다.
몹시 성실하고, 매우 지식이 풍부하기 때문에. +297
■ 곤란했을 때에는 반드시 손을 뻗쳐 준다.
일본은 히어로같은 나라구나!
구조대가 무사하게 활동되는 일을 빌고 있습니다. +27
■ 일본에는 계속 영원히 감사하지 않으면 안 된다고 생각하고 있다. +195
■ 일본과 같은 기술과 지식이 뛰어난 나라의 구조대에게는,
심각한 상황에 있는 재해지를 서포트해 주시길 바란다. +43
■ 정부에 부탁이다.
일본인과 협력해 터키를 재건해 나가자.
매일 공포에 몰리면서 잠에 붙다는 악몽이다.+77
■ 일본은 일이 너무 빠르다!
정말로 정말로 고마워요.
보도를 보고 따뜻한 기분이 되었어. +43
■ 사람으로서 가장 중요한 일은 배려이다.
일본의 사람들의 행동을 보고 있으면,
그 일을 생각지도 않게 들어가지지 않다. +59
「역시 일본은 최고다!」자위대공좌의 메세지가 오스트레일리아를 감동의 소용돌이에
■ 일본도 같은 지진 대국이지만, M7이상의 지진에서도,
건물의 도괴에서 인명이 없어지는 일은 거의 없다.
더 전부터 일본으로부터 기술자나 건축가를 초빙 해야 했다. +173
■ 이 정도 와 주어 든든한 나라가 그 밖에 있다일까.
나에게 있어서는 동경의 사람들이야.
대원들의 무사의 활동을 바라고 있습니다. +44
■ 일본으로부터의 원조와 빌어에 감사한다.
우리들은 지금 대단한 때에 있다.
그러니까, 곁에 있어 주는 나라가 있다 일이 정말로 기쁘다.
우리들은 일본의 일을 아주 좋아하다. +53
■ 일본이 이렇게 신속히 도우러 와 주다니 믿을 수 없다.
눈물이 내자다.arigato Nippon arigato Nippon
우리들은 절대로 이 일을 잊지 않아+181
일본 적십자사
터키 대지진 긴급 지원(피스윈즈·재팬)
해외 「일본은 히어로같은 나라다!」일본의 신속한 구조대 파견에 터키로부터 감사의 폭풍우
터키 남동부의 시리아 국경에 가까운 가지안테프시 부근에서 6일 미명,
매그니튜드(M) 7.8의 대지진이 발생해,
터키·시리아 양국에서 심대한 피해가 보고되고 있습니다.
매그니튜드(M) 7.8의 대지진이 발생해,
터키·시리아 양국에서 심대한 피해가 보고되고 있습니다.
진원이 약 18 km와 비교적 얕고, 직하형이었기 때문에,
일본의 진도계급에서는 5강 6미만에 상당하는 흔들림인 것 같습니다.
또, 터키 부근은 한기를 수반한 저기압의 통과에 수반해 당일은 눈도.
현지의 기온은 7일에 최고기온이 3도, 최저 기온이 마이너스 5도로 춥고,
1빠른 구출 활동이 요구되고 있습니다.
이번 지진 재해를 받아 일본은 신속히 국제 소방 구조대를 파견.
경시청도 독자적으로 구조 활동 등에 맞는 경찰관이나 구조개를,
한층 더 NPO 단체등도, 의사나 간호사의 분들을 보내고 있습니다.
지리적으로는 먼 나라면서도,
즉석에서 지원에 나선 일본의 대응에 대해,
현지 터키의 사람들로부터 감동과 감사의 소리가 문자 그대로 쇄도하고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「이것이 일본인이야」희생자에게 묵도를 바치는 구원대의 모습에 멕시코인이 눈물
번역원■■■■■■■
<iframe width="480" height="255" src="https://www.youtube.com/embed/4n-E-JLR64E" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe>
■ 잘 와주셨습니다.
감사합니다.감사합니다 +1722
■ 지진의 모두를 아는 나라로부터 구조의 손이!
그 만큼으로 용기를 받을 수 있다! +140
■ 일본은 멀게 멀어진 나라이지만, 다른 어느 나라보다 행동이 빨랐다.
그 반응속도는 놀랄 만한 것이다.굉장한 나라야. +39
■ 일본인은 교육, 지성, 매너의 면에서,
이 별에 대해 최선의 예이다. +384
■ 일본은 우리들보다 50년 먼저 가고 있으니 의지가 되는군……. +211
■ 고마워요 일본!
우리들은 일본에서 받은 이 은혜를 절대로 잊지 않습니다.
■ 여기의 미디어가 일본의 구조대의 출발을 알리기 시작했을 무렵,
그들은 벌써 터키에 도착했었기 때문에. +304
■ 고마워요, 우리들의 형제국 일본. +67
■ 일본의 여러분 부탁합니다.
내진 기술을 터키에게 전해 주세요. +4180
「일본의 진심을 보았다」일본의 내진 실험의 규격외인 규모에 외국인이 경악
■ 이런 때에는 물론 일본인은 남자답게 온다.
전에 일본의 업자가 학교에 온 일이 있었지만,
정부 전체보다 그 일본의 업자가 신뢰 할 수 있었어. +5
■ 남자들은, 외국을 살리기 위해서 지구를 반 바뀌 돌아 왔던 것이다……. +5
■ 일본의 전문가에게도 와 주고,
건물의 결정 방법에 대해 강의해 주었으면 한다.
기술 운운보다 우선, 도덕적인 면을. +78
■ 그들은 가족을 남겨 구조를 위해 터키에 와 주었다.
무사하게 임무가 완료하는 일을 기원하고 있습니다. +23
■ 매그니튜드 7.7.
정직 일본이라면 여기까지의 피해에는 되어 있지 않았을 것…….
반드시 일본의 구조대는, 이 나라의 참상에 놀랄 것이다. +94
■ AFAD(터키 재해 긴급사태 관리국)는 아직 와있지 않다.
일본인은 지구의 뒤편으로부터 벌써 와 주었는데. +3840
■ 일본의 구조대가 와 주었다라고, 정말로 든든하다! +957
「그러니까 일본인을 좋아한다」일본의 원조대의 능력에 필리핀으로부터 감동의 소리
■ 어떨까 일본 팀에는 가장 심각한 상황에 있는 하 타이에 갔으면 좋겠다.
세계에서 가장 프로패셔널인 구조대이니까. +195
■ 이러한 외국인의 헌신적인 서포트를 보면,
자연과 눈물이 흘러넘쳐 온다. +55
■ 우리가 여러분 일본인으로부터 배워야 할 일은, 많이 있어요. +56
■ 일본의 움직임은 여기의 정부보다 빠를 것 같다. +578
■ 많은 터키인이 고층주택에 사는 것이 트라우마가 될 것이다.
그 정도의 강도가 허용 되고 있었던은 믿을 수 없다.
■ 일본에서는 M9클래스의 지진에서도 건물의 도괴는 한정된다.
그러나 이 나라에서는 M4에서도 도괴한다.
자신의 집에 있어도 안심 할 수 없다니 너무 하다.
일본에 가르침을 청해야 한다고 생각한다. +1876
「일본에 거리의 재건을 부탁하고 싶다!」지진 빈발의 이탈리아에서 일본의 내진 기술이 화제에
■ 일본인이 와 주었다고 하는 것만으로 기분이 전혀 다르다.
몹시 성실하고, 매우 지식이 풍부하기 때문에. +297
■ 곤란했을 때에는 반드시 손을 뻗쳐 준다.
일본은 히어로같은 나라구나!
구조대가 무사하게 활동되는 일을 빌고 있습니다. +27
■ 일본에는 계속 영원히 감사하지 않으면 안 된다고 생각하고 있다. +195
■ 일본과 같은 기술과 지식이 뛰어난 나라의 구조대에게는,
심각한 상황에 있는 재해지를 서포트해 주시길 바란다. +43
■ 정부에 부탁이다.
일본인과 협력해 터키를 재건해 나가자.
매일 공포에 몰리면서 잠에 붙다는 악몽이다.
■ 일본은 일이 너무 빠르다!
정말로 정말로 고마워요.
보도를 보고 따뜻한 기분이 되었어. +43
■ 사람으로서 가장 중요한 일은 배려이다.
일본의 사람들의 행동을 보고 있으면,
그 일을 생각지도 않게 들어가지지 않다. +59
「역시 일본은 최고다!」자위대공좌의 메세지가 오스트레일리아를 감동의 소용돌이에
■ 일본도 같은 지진 대국이지만, M7이상의 지진에서도,
건물의 도괴에서 인명이 없어지는 일은 거의 없다.
더 전부터 일본으로부터 기술자나 건축가를 초빙 해야 했다. +173
■ 이 정도 와 주어 든든한 나라가 그 밖에 있다일까.
나에게 있어서는 동경의 사람들이야.
대원들의 무사의 활동을 바라고 있습니다. +44
■ 일본으로부터의 원조와 빌어에 감사한다.
우리들은 지금 대단한 때에 있다.
그러니까, 곁에 있어 주는 나라가 있다 일이 정말로 기쁘다.
우리들은 일본의 일을 아주 좋아하다. +53
■ 일본이 이렇게 신속히 도우러 와 주다니 믿을 수 없다.
눈물이 내자다.arigato Nippon arigato Nippon
우리들은 절대로 이 일을 잊지 않아
일본 적십자사
터키 대지진 긴급 지원(피스윈즈·재팬)
가슴이 아픈군