文字通り、粗めに挽いた肉を用いて作られたもので、
日本では一般的な商品である「あらびきソーセージ」。

ネット辞書のウィクショナリー英語版では、
「Japanese-style sausage」と説明されているように、
日本独自の製法だと考えられています。

シンガポール最大手のスーパーマーケット「フェアプライス」では、
「あらびき」がある程度の市民権を得ているためだと思われますが、
日本風ソーセージが「Arabiki」の名称で販売されていました。

しかしこれが「Arab」や「Arabic」に見える、
つまりハラルフードだと誤解を与えてしまうとして苦情の声が。

そのため、現在では「Japanese style pork sausage」と、
苦情に配慮したパッケージに変更されています。

それでも変更前の画像を元に非難が続いていた事から、
「フェアプライス」は今月1日に改めて、
フェイスブックの公式アカウントにて、
すでにデザインを変更済みである事をアナウンスしています。

この件に対して、現地からは多くの意見が。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本の餃子は次元が違う」 日本の冷凍餃子が五輪アスリートの間で大ブームに



翻訳元■■（シェアページからも）



■　これはさすがに常軌を逸してる。
　　圧力に屈せずパッケージを戻すべきだね。
　　あるいは「Japanese Arabiki」と表記するか。
　　とにかく「Arabiki」という言葉は残すべき。　+47




■　そんなこと言ったらアラビカ種はどうなるの？　+19




■　不条理は承知で変えてしまうのじゃなくて、
　　一般大衆に啓蒙した方が得策だと思う。
　　アラビキポークとかアラビキチキンとか、
　　そういうのは今でも普通に販売されてるわけだし。　+8




■　ルートビア*やホットドッグも販売中止にした方がいい。
　　さもないとまた絡まれてしまうぞ。　+10

　（*「ビア」とあるが、アルコールは含まない炭酸飲料）




■　「Arabiki」を「Arab」と混同した人々の中で、
　　「ki」はどういった意味合いを持っているのだろうか。　+9




■　一部からの暴論のためにパッケージを変えるのは反対だ。
　　そもそもそういう人たちは買ってすらないのでは。　+40




■　そういう無理筋には迎合しない方がいいと思うなぁ。　+7




■　自分の国のブランドまで貶めるなんて。
　　本当にこういう騒動は理解出来ない。　+9




■　「アラビキ」に文句を言っている人は、
　　日本旅行には行かない事をオススメいたします。　+2　

「世界一旅しやすい国なのに…」 日本旅行の不満を投稿した女子学生が大炎上




■　現代人はあまりにもフリーダム過ぎる。
　　これはさすがにナンセンスだ。　+3




■　ARABIKIをARABICと間違える……。
　　そういう人はごく僅かだと思うけど。　+47




■　現代人の振る舞いを見てると、悲しくなってくるよ……。　+9




■　もし元のパッケージに戻してくれないなら、
　　なぜ「Japanese sausage」なのに、
　　日本製じゃないのか文句を言っちゃうぞ😀　+8



　　　■　ちゃんとJapanese「Style」って書いてある。



■　どうして一部からの圧力に屈しちゃうんだよ。
　　むしろ「Arabiki」を大きく印刷するべきだった。　+10




■　ランチの時にこの話題になったんだけど、
　　ムスリムの友達は元々のパッケージに関して、
　　「全く問題ない」って言ってたよ。
　　ハラルロゴを確認するのは自分たちの義務だからって。　+9　

「改めて日本に恋した」 中東紙『日本はムスリムへの姿勢が他の国とは違う』



　　　■　僕も全く同じ考えだったよ。
　　　　　常に自分たちの責任として確認しなくちゃいけない。



■　冗談抜きで、俺たちの民度ってこのレベルだったの？
　　次は何だろう。ホットドッグもダメになるとか？　+4




■　お願いだから「アラビキ」に戻してくれ。
　　こういう不条理な声に負けて欲しくない。　+4




■　ノイジー・マイノリティのために、
　　製品を完璧に表現している正しい言葉を変えちゃうのか。
　　こうなると日本人に対して失礼じゃない？
　　ここは毅然と対応するべきだったと思う。　+6




■　何で事前に調べようとしないんだろうなぁ。
　　インターネットが目の前にある時、
　　グーグルで検索するんじゃなくて、
　　キーボード戦士になる事を選ぶんだね。　+10




■　以前自分もお客さんに、
　　「ビーフシチューに肉は入ってるの？」
　　って訊かれた事があるからね。
　　色々なお客さんがいるんだよ。　😆+20




■　「日本風」に変えるくらいなら以前のままでよかった。
　　「日本風」ってワサビでも入ってるの？　サシミのように生？
　　「Arabiki」でも普通に通じてたのに、
　　変更した事で余計に曖昧になっちゃったよな。　+20

「もう何も信じられない…」 ほとんどのワサビは偽物という事実に世界が衝撃




■　こういう苦情は食品価格を上昇させる事になるだけなのに。
　　包装を変えるとどうなるか分かる？
　　新しいデザインのコストとか棚に出てる商品の回収とか、
　　余分にお金がかかる事になるんだ。　+151




■　お願いだからクレーマーに迎合しないで欲しい。
　　どんどん悪化していくだけだよ。　+6




■　次は日本政府にこの不快な語彙の削除を求めそう😂　+2




■　パッケージの変更には反対。
　　誤解はラベルのせいではなく、無知のせいだ。
　　迎合する事でかえって誤解は生まれるんだ。
　　百歩譲ってデザインを変更するなら、
　　「アラビキ」の意味の説明の追加だね。　+136




■　果たしてパッケージを変える必要はあったのだろうか？　+18




■　そもそもソーセージは加工肉売り場にあるんだけど😅　+14




■　「アラビキ」ってカタカナで書けばいいんじゃないの？
　　日本語が読めない人は混同しないでしょ。　+7

「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり




■　アラブの人たちでさえ文句を言ってないと思うが……。　+2




■　私たちムスリムはハラルのロゴを見るだけだよ。
　　基準は「Arab」という文字ではない。
　　誰が苦情を言い始めたんだろうね。
　　正直、パッケージを変える必要はなかった。　+18




■　一部の消費者側は過剰な反応をしたし、
　　スーパー側も過剰な反応をしてしまったって印象。　+4




■　企業はありとあらゆる事態を想定しなくてはいけない。
　　今はもう、そんな時代なんだな……。　+11

---

コメントのほぼ全てが、苦情を入れた人たち、
そして苦情に屈してしまったスーパーへの苦言でした。
ただ、世論や物事がどういう方向に転がっていってしまうのか、
なかなか読みにくい時代ではありますからね。
個人的には企業の責任者達に抱く感情は「同情」でした。

日本製の粗挽きではないソーセージもあるわけで🤔

普通に「粗めに挽いた豚肉を用いたソーセージ」と言えばいいんじゃなかろうか🙂