時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

仏像泥棒以後、日本-台湾「文化財を貸与できない」

http://news.donga.com/List/3/00/20180206/88526223/1
東亜日報(韓国語) 2018年2月6日

世界最古の金属活字本「直指心体要節」(1377年発行)に続き、日本と台湾にある高麗仏画など他の文化財も「立法不備」により国内展示が失敗に終わる危機に瀕していることが確認された。

最近、国会が世論の顔色ばかり見て「一時的差し押さえ免除法」発議を断念したことに伴う将来的な暴風が海外文化交流にまで広がる様相だ。

5日、国会教育文化体育観光委員会と国立中央博物館によれば今年、高麗建国1100周年をむかえて12月、「大高麗展」を開催するために日本国内の高麗仏画を持ち込む案を国立中央博物館が日本文化庁と最近、協議した。

日本文化庁は「大部分の高麗仏画は日本各地の寺院が持っているが、対馬仏像判決以降、韓国への貸与を敬遠している。韓国が差し押さえ免除法を制定し返還を担保すれば、これらを説得できる」と明らかにした。

昨年1月、大田(テジョン)地方裁判所は2012年、韓国人窃盗団が対馬の寺から盗んだ金銅観音菩薩座像についてこの日本の寺の返還要求を除け、忠南瑞山の浮石寺(プソクサ)に渡せと判決した。当時、日本政府は「明白な盗難品を返還しないのは国際法に外れる」として遺憾を表明した。

この判決以降、日本だけでなく韓国文化財を所蔵する他の国家の博物館や美術館も韓国への文化財貸与を避けている。

これに伴い、文化体育観光部と国立中央博物館が「博物館および美術館振興法改正案(一時的差し押さえ免除法)」を議員立法で推進したが、共に民主党パク・ギョンミ議員が1日、法案発議を断念した。6月の地方選を控えて各地域で発言権がある一部の在野史学者らが市民団体を通じて反対世論造成に乗り出したことが負担になった。

高麗仏画は合計160点ほどが現存し、このうち日本だけで約130点、米国とヨーロッパに10点、韓国に20点ほどが残っている。高麗仏画を鑑賞するには日本の協力がカギになる。国立中央博物館が大高麗展のために接触した台湾国立故宮博物院はさらに強硬な立場を明らかにした。故宮博物院は「台湾国内法上、差し押さえ免除法がない国家に遺物貸与は原則的にできない」と知らせてきた。

 国立中央博物館は高麗と交易が最も頻繁だった中国・宋の遺物を並べて展示する方案を推進している。高麗と宋の交流が及ぼした文化的影響をひと目で比較しようという趣旨だ。

文教体育庁によれば米国や日本、英国など多くの国家は海外文化交流を促進する次元で文化財差し押さえ防止を規定し、国際条約に加入したり、別途国内法を制定した。例えば米国、英国、カナダは連邦法あるいは州法で差し押さえ防止規定を決めている。

日本は「海外美術品公開促進法」を別に制定して差し押さえ防止を保障している。チェコ、オーストリア、ベルギー、フィンランドは差し押さえ防止国際条約に加入と同時に同様の内容の国内法も通過させた。我が国のように列強から文化財侵奪の経験を持つギリシャも差し押さえ防止のための国際条約に加入した状態だ。

キム・サンウン記者



도둑 이후 「문화재는 한국에 대여 불가」

불상 도둑 이후, 일본-대만 「문화재를 대여 할 수 없다」

http://news.donga.com/List/3/00/20180206/88526223/1
동아일보(한국어) 2018년 2월 6일

세계 최고의 금속활자책 「곧 지심체요절」(1377년 발행)에 이어, 일본과 대만에 있는 고려 불화 등 다른 문화재도 「입법 미비」에 의해 국내 전시가 실패에 끝나는 위기에 직면하고 있는 것이 확인되었다.

최근, 국회가 여론의 안색만 보고 「일시적 압류 면제법」발의를 단념했던 것에 따르는 장래적인 폭풍이 해외 문화 교류에까지 퍼지는 님 상이다.

5일, 국회 교육 문화 체육 관광 위원회와 국립 중앙 박물관에 의하면 금년, 고려 건국 1100주년을 맞이해 12월, 「오다카려전」을 개최하기 위해서 일본내의 고려 불화를 반입하는 안을 국립 중앙 박물관이 일본 문화청과 최근, 협의했다.

일본 문화청은 「대부분의 고려 불화는 일본 각지의 사원이 가지고 있지만, 대마도 불상 판결 이후, 한국에의 대여를 경원하고 있다.한국이 압류 면제법을 제정해 반환을 담보하면, 이것들을 설득할 수 있다」라고 분명히 했다.

작년 1월, 대전(대전) 지방재판소는 2012년, 한국인 절도단이 대마도의 절로부터 훔친 금동 관음보살 좌상에 대해 이 일본의 절의 반환 요구를 없애 충남서산의 부석사(프소크사)에 건네주라고 판결 했다.당시 , 일본 정부는 「명백한 도난품을 반환하지 않는 것은 국제법으로 빗나간다」라고 해 유감을 표명했다.

이 판결 이후, 일본 뿐만이 아니라 한국 문화재를 소장하는 다른 국가의 박물관이나 미술관도 한국에의 문화재 대여를 피하고 있다.

이것에 수반해, 문화 체육 관광부와 국립 중앙 박물관이 「박물관 및 미술관 진흥 법개정안(일시적 압류 면제법)」를 의원 입법으로 추진했지만, 모두 민주당 박·골미 의원이 1일, 법안 발의를 단념했다.6월의 지방 선거를 앞에 두고 각지역에서 발언권이 있다 일부의 재야 사학자등이 시민 단체를 통해서 반대 여론 조성에 나섰던 것이 부담이 되었다.

고려 불화는 합계 160점 정도가 현존 해, 이 중 일본에서만 약 130점, 미국과 유럽에 10점, 한국에 20점 정도가 남아 있다.고려 불화를 감상하려면 일본의 협력이 열쇠가 된다.국립 중앙 박물관이 오다카려전을 위해서 접촉한 대만 국립 고 궁박물원은 한층 더 강경한 입장을 분명히 했다.고 궁박물원은 「대만 국내법상, 압류 면제법이 없는 국가에 유물 대여는 원칙적으로 할 수 없다」라고 알려 왔다.

 국립 중앙 박물관은 고려와 교역이 가장 빈번했던 중국·송의 유물을 늘어놓아 전시하는 분 안을 추진하고 있다.고려와 송의 교류가 미친 문화적 영향을 한눈에 비교하려는 취지다.

문교 체육청에 의하면 미국이나 일본, 영국 등 많은 국가?`헤 해외 문화 교류를 촉진하는 차원에서 문화재 압류 방지를 규정해, 국제 조약에 가입하거나 별도 국내법을 제정했다.예를 들면 미국, 영국, 캐나다는 연방법 있다 있어는 주법으로 압류 방지 규정을 결정하고 있다.

일본은 「해외 미술품 공개 촉진법」을 따로 제정해 압류 방지를 보장하고 있다.체코, 오스트리아, 벨기에, 핀란드는 압류 방지 국제 조약에 가입과 동시에 같은 내용의 국내법도 통과시켰다.우리 나라와 같이 열강으로부터 문화재 침탈의 경험을 가지는 그리스도 압류 방지를 위한 국제 조약에 가입한 상태다.

김·산운 기자




TOTAL: 57933

番号 タイトル ライター 参照 推薦
55173 文化財返還お願いします (23) bibimbap 2023-02-06 368 1
55172 文化財返還してくださいませんか? (5) あかさたなはまやら 2023-02-06 409 0
55171 韓国「レトロ文化もある日本が羨ま....... (3) あまちょん 2023-02-05 483 0
55170 すべてのものをあきらめた佐藤里世....... nagoyagirl 2023-02-05 188 0
55169 韓国と中国の文化的差 property2020 2023-02-05 177 0
55168 韓国と日本の文化的差 (5) property2020 2023-02-05 191 0
55167 もし日本が土人国家, 韓国が文明国....... (4) cris1717 2023-02-05 188 0
55166 海外で愛される日本文化 (1) オパ 2023-02-05 418 0
55165 韓国人「日本のレトロ文化が羨まし....... (1) あまちょん 2023-02-04 403 0
55164 日本の学校の文化祭を海外が賞賛 JAPAV57 2023-02-04 321 0
55163 語彙が多い文字順位 w (16) EmperorMacArthur 2023-02-04 212 0
55162 世界一日本文化に熱狂する民族😳 (6) paly2 2023-02-04 384 0
55161 もしかしてw 朝鮮文字も 朝鮮総....... (7) uenomuxo 2023-02-04 329 0
55160 韓国の序列文化.. (4) hess 2023-02-04 184 0
55159 韓国「日本のレトロ文化が羨ましい....... (6) あまちょん 2023-02-04 421 0
55158 韓国は文化帝国 (1) gara 2023-02-04 196 0
55157 1980年代にアイドル文化が存在しない....... (45) korekore 2023-02-03 396 0
55156 泥棒以後「文化財は韓国に貸与不可....... (7) JAPAV57 2023-02-03 745 0
55155 jap 文化財が消えた理由 NIDA EmperorMacArthur 2023-02-03 157 0
55154 短距離動作感知センサーを注文した.. property2020 2023-02-03 97 0