지난 주, 여성 아이돌 그룹 「New Jeans」의 멤버가,구정월(1월 22일)을 맞이해 넷상에서 신년의 인사를 했는데, 대단한 고생을 했다.영어로 구정월을 「Chinese New Year」(중국의 신년)이라고 썼다곳,「음력의 신년」(LunarNew Year)라고 말하지 않으면 안 된다고 실 말하는 질책으로 넘쳤다것이다.그녀는 「향후는 신중하게」행동한다고 말해 사죄해야 했다.

　구정월의 영어명은 「음력의 신년」이라고「중국의 신년」목 흩어져인가를 둘러싼 낡아서 더러워진 논의에 최근 다시 불이 붙어, 많은 사람들이 선택으로 곤란에 직면하고 있으면, 미국 CNN가 29일(현지시간) 보도했다.

　「음력의 신년」을 사용하지 않으면 안 된다고 하는 사람들은, 구정월이 중국 뿐만이 아니라 아시아의 님 들인 나라에서 각각 독자적인 관례에 의해 행해지고 있다고 하는 점을 들고 있다.구정월을 나타내는 표기부터 나라 마다 다르다.중국에서는 「춘절」, 한국에서는 「솔」, 베트남에서는 「테트」라고 부른다.

　「중국의 신년」이라고 하는 표기는, 이러한 다양성을 지우는 효과를 일으키는 것이다.「중국의 신년」의 표기로 화제가 된 New Jeans의 멤버도 사죄문으로, 「 구정월은 한국을 포함한 많은 나라와 지역에서 기념하는 축일이므로, 나의 표기는 부적절했다」라고 썼다.많은 영어권의 보도 기관으로 기사를 작성할 때에 참조되는 AP통신의 스타일 북을 시작해 많은 기관도, 이러한 이유로부터, 통상은 「음력의 신년」이라고 하는 표기의 사용을 권고하고 있다.

　중국은, 구정월이 스스로가 개발한 음력에 근거하고 있는으로서중국의 춘절 뿐만이 아니라 타국의 구정월도, 영어로 표기할 때 「중국의 신년」으로서 기원을 분명히 해 사용하지 않으면 안 된다고 하는 입장이다.실제로 중국의 국영 통신사 「신화사」는, 미얀마, 말레이지아, 일본이 「중국의 음력의 신년」(Chinese Lunar New Year)을 축하했다고 하는 형태로 표기했다.

　이러한 감정은, 중국 당국의 엄격한 통제를 받는 SNS에도 넘치고 있다.중국의 넷 유저들은, 중국판 트잇타로 불리는 미박(Weibo)에「한국이 주도하는 「음력의 신년」표기는, 중국 문화에 대한 서쪽의 이데올로기 공격」이라고 썼다.

　구정월과 관계가 없는 사람들도 관련의 논의로부터 피하는 것은 어렵다.예를 들면대영박물관은, 트잇타에 한국 전통 음악의 공연을 소개해, 「한국의 음력의 신년(Korean Lunar New Year)을 마법과 같은 공연과 함께 축하하러 와 주세요」라고 홍보했다.이것에 대해서 「중국의 신년이라고 말하지 않으면 안 된다」라고 하는 반발이 쇄도하면, 당황해서 트잇타의 투고를 삭제했다.

　이 논의에 대해서, 서오스트레일리아 대학의 마기·인·쟌 교수는, 중국과 주변국의 사이의 문화 충돌과 지정학적 대립을 반영하고 있는 것이라고 지적했다.예를 들면 「음력의 신년」의 주장에는, 중국의 주변국이 자신만의 문화적 아이덴티티를 확립해 알리게 하려고 하는 노력이 배경에 있는 반면, 중국은 이러한 사람들이 스스로의 고유 문화를 빼앗으려 하고 있으면 의심하고 있는 것이다.거기에 한국과 중국이 최근, 정치 경제적으로 대립하는 상황이 겹쳐, 논의가 커지고 있다라고 하는 것이, 쟌 교수의 지적이다.

　한층 더 쟌 교수는, 중국의 격렬한 반응의 배경에는, 더욱 더 힘을 얻고 있는 중국 민족주의가 배경에 있다고 지적했다.습긴뻬이 국가 주석의 취임 이후, 중국의 넷상은 민족주의의 논리가 넘치고 있는 상황에 있다.이것에 대해서 반성적인 성찰이 필요하다고 주장한 많은 학자·지식인·여성 운동가가, 「비애국적」이라고 하는 이유로 비판을 받았다.쟌 교수는,청의 말기부터 외세에 유린해져서 이른바 「굴욕의 세기」가, 중화 민족주의가 사회에 깊게 뿌리를 내리는 토양이 되어 있는이라고 말했다.

박·볼스 선임 기자 (문의 japan@hani.co.kr )