キム・ゴンモ -ボダム音
風の音聞いてそこ立っていたの
夢に見たその姿がとても懐かしくて
帰ることができない思い出に君の名前を呼んで見ると言っても
くたびれてしまった声ではそんなに遠い所に着くことができなくて
青い夜明けに私を尋ねて来て痩せた涙に行ってしまったお前
手先でも触れることができる位だけ
私に身近に来ることはできないから
痛がらないのを記憶でも
とても少しでも私を許してくれ
私を愛するのないでね減らしたその言葉をこれからは忘れてくれると言っても
また見られないというのがこんなに私の心を大変に日
青い夜明けに私を尋ねて来て痩せた涙に行ってしまったお前
お前の陰を脱して暮したい希望これからは遅れたのか
どんな理由でもこれからは大丈夫でまた私に帰って来てくれ
手端でも触れることができる位だけ
私に身近に来ることはできないから
どうしてそんなに遠く行ったの
- -
中国語でカバーして売り出した音楽が中国の国民的ヒットをしたと言う
中国語バージョン
김건모 -버담 소리
바람소리 들으며 거기 서 있었지
꿈에 본 그 모습이 너무 그리워서
돌아 갈 수 없는 추억에 그대의 이름을 불러 본다 해도
지쳐버린 목소리론 그렇게 먼 곳에 닿을 수 없어
파란 새벽에 날 찾아 와 야윈 눈물로 가버린 너
손끝이라도 닿을 수 있을 만큼만
내게 가까이 올 순 없니
아파하지 말기를 기억에서라도
아주 조금이라도 나를 용서해줘
날 사랑하지 말라 던 그 말을 이제는 잊어준다 해도
다시 볼 수 없다는 게 이렇게 내 맘을 힘들게만 해
파란 새벽에 날 찾아 와 야윈 눈물로 가버린 너
너의 그늘을 벗어나 살고 싶은 바램 이제는 늦은 걸까
그 어떤 이유라도 이제는 괜찮아 다시 내게 돌아와 줘
손 끝이라도 닿을 수 있을 만큼만
내게 가까이 올 순 없니
왜 그렇게 멀리 갔니
- -
중국어로 커버해서 발매한 음악이 중국의 국민적 히트를 했다고 한다
중국어 버젼
https://youtu.be/u4kwPKZREKs