「키예프의 유령」그린 일본의 만화, 우크라이나에서 번역되어 인기에

우크라이나 정세

우시오가래나무 2022년 12월 8일 7때 00분

　러시아에 의한 우크라이나 침공으로, 러시아 군사기밀을 연달아 격추한 영웅으로서 SNS로 화제가 된 우크라이나 공군의 에이스 파일럿 「키우(키예프)의 유령」.후에 가공의 인물과 판명되지만, 이 「영웅」을 테마로 일본의 작가가 그린 동인지의 만화가 지금, 전시하의 우크라이나에서 팔리고 있다고 한다.

키우의 번역가는, 공습경보가 울어도 쉘터안에서 번역 작업을 계속했다고 한다.

　타이틀은 「키예프의 유령」.우크라이나 상공에 침입한 러시아 군사기밀을, 죄다 배후로부터 공격하는 「유령과 같은」우크라이나군파일럿의 활약을 그린 작품이다.그린 것은 사이타마현 한노우시에 사는 동인 작가 마츠다중공씨.4월, 마츠다씨가 트잇타에 「키예프의 유령」을 소개하는 투고를 주면, SNS로 순식간에 확산되었다.

　우크라이나 북동부 하르키우주의 「라녹크 출판사」의 사장 빅토르·크루그로후씨(52)가, 직장의 채팅으로 동료가 공유한 이 만화를 보고, 우크라이나에서의 출판을 결의.마츠다씨의 연락처를 알 수 있지 못하고, 페이스북크로 주일 우크라타 `C나 대사에 연락하면, 대사가 중개에 들어가고 출판이 실현되었다.

　초판은 우크라이나어로 2만 5천부, 영어로 5천부를 인쇄.우크라이나 국내의 182의 서점과 폴란드, 독일의 일부의 서점에서 판매되어 「베스트셀러」가 되어 있다고 한다.

　「우리의 야심적인 계획에서는 10만부를 판매할 생각」이라고 크루그로후 사장.마츠다씨가 그린 제2탄 「드네트크의 뚱뚱이고양이」도 근처 우크라이나어로 번역되어 출판될 예정이다.

아사히 신문

https://www.asahi.com/articles/ASQD80462QD7UHBI03Z.html

*********************************************************************************

작품보다

［리몬나야의 대는 대공 미사일 진지］　　［스미노후의 대는 적비행장］

［그리고 꾀어내진 적전투기는···］［우리 즈브록카대가 섬멸 한다!］

　　　　　　　　　　　　　　　　［전기 산개］　［저공에 도망쳐라」

［고소, 진한 개는 함정이다］　［아레크세이 어디에 있다!? 　 아레크세이］

이것은 국내용의 시기를 포착한 가공 전기에 지나지 않지만,바로 그 우크라이나인이 평가해, 우크라이나 대사까지 관여해 「수입」해, 대인기가 된(뜻)이유다.

이 작품은, 우크라이나 병사라면 전의를 높여 우크라이나 국민이라면 항전의 결의를 새롭게 한다고 한다, 정말로 「선전」소재로서 가질 수 있어 잡 되게 된 것으로, 「선전」이라고 하는 단어의 뉘앙스로부터 「선동」 「유도」라고 하는 좋지 않는 이미지를 연상해 이마이치유이인 느낌을 받는 것은 나만일까?

하지만 부정은 하지 않는다.

아직 작품을 읽지는 않지만, 아마 「열세 중(안)에서 침략자를 뛰어 없애 활약하는 히어로」라고 하는 알기 쉬운 액션 만화일 것이다.그 자체, 작품 그 자체는 사상이나 정치의 의도를 가진 것은 아니라고 생각하니까요.

하지만 「창작 작품으로 선전」이라고 하면, 나로서는 위안부 문제, 군칸지마 문제로의 한국의 「창작 작품」이라고 대비해 버린다.

이것들은 분명하게 「의도」 「정치·사상적 유도」를 기도하고 있던 것이어, 한국 여론이나 국민, 국제 여론？`와로 「결정한 결론에의 유도」를 목론 그리고 있던 작품군이었다.

그것이 사실을 기본으로 한 것이라면 존재해도 좋지만,사실을 증명할 수 없는, 사실의 존재조차 말할 수 없는 「가공」을 기본으로 한 것이다면, 그것은 정말로 범죄적인「나치스가 한 것 같은 선전」이야.

지금의 한국에, 이 지적을 부정하는 근거는 없다.아무것도 증명할 수 없는 것이다.

반대로 한국의 「선전」을 부정하는 증거라면 당시의 급여증명서, 모집 광고, 전후의 조사 기록, 노동자 명부,「당시의 주민의 증언」 등 여러가지 있다.

한국의 역사 문제라고 하는 것은, 과거에 예를 볼 수 없는 「장대한 선전」국가 범죄로 해야 할지도 모르는.