入力2022.11.01。午前9時35分
ホン・グクギ記者
輸出23ヶ月連続増加する減少税転換… 10月貿易赤字67億ドル
半導体輸出-17.4%で大きな打撃… 為替危機後25年ぶりに最長赤字
（ソウル＝ヨンハップニュース）ホンクク記記者＝産業通商資源部は１日、１０月の輸出入統計を発表した。貿易収支が７カ月連続で赤字を記録した。輸出が２３カ月連続増加し、２年ぶりに減少に転じた。収入は依然として増加している。貿易収支は国際通貨基金（ＩＭＦ）の為替危機当時の１９９７年以来、２５年ぶりに最も長い赤字期間が続いている。７ヶ月以上連続赤字は１９９５年１～５月以降なかった。
１０月の輸出は昨年同月比５．７％減少した５２４億８千万ドルと集計された。2020年10月、前年比3.9％減少した後、2年ぶりに減少を記録した。
品目別では自動車（２８．５％）、二次電池（１６．７％）、石油製品（７．６％）などの輸出は増加し、二重自動車と二次電池は歴代１０月の最高実績を記録した。しかし、景気鈍化に伴う需要弱勢の影響などで主力品目である半導体輸出が昨年同月比１７．４％も減少した。石油化学も２５．５％減少して打撃を受けた。
地域別輸出は欧州連合(10.3%)、米国(6.6%)で増加したが、中国(-15.7%)と日本(-13.1%)、アセアン(-5.8%)では減少した。
収入は９．９％増の５９１億８千万ドルと集計された。
１０月の収入は前年比１０％近く増えた。3大エネルギー源である原油・ガス・石炭の輸入額が前年（109億3千万ドル）比46億ドルと増加した155億3千万ドルと集計され、輸入増加傾向を主導した。
貿易収支は６７億ドル（約９兆６千億ウォン）の赤字を記録した。１０月の貿易赤字規模は９月（３７億７千万ドル）と比較して大幅に拡大したものだ。特に輸出がロシア・ウクライナ戦争長期化、主要国通貨の緊縮などグローバル景気鈍化の影響で前年比減少したことが大きな影響を及ぼした。
産業部は「輸出増加税鈍化と貿易赤字は製造基盤の輸出強国で共通に発生する現象」とし「日本は4月以降ドル化基準輸出が減少傾向を持続しており、ドイツとフランスも輸出が減少する流れを見せる」と説明した。
（注）例のように推敲が十分ではないので、適宜整理し直しています。
입력 2022.11.01.오전 9시 35분
폰·그크기 기자
수출 23개월 연속 증가하는 감소세 전환… 10월 무역적자 67억 달러
반도체 수출-17.4%로 큰 타격… 환율 위기후 25년만에 최장 적자
(서울=욘합뉴스) 혼크크기기자=상교도리상자원부는 1일, 10월의 수출입 통계를 발표했다.무역수지가 7개월 연속으로 적자를 기록했다.수출이 23개월 연속 증가해, 2년만에 감소로 변했다.수입은 여전히 증가하고 있다.무역수지는 국제통화기금(IMF) 의 환율 위기 당시의 1997년 이래, 25년만에 가장 긴 적자 기간이 계속 되고 있다.7개월 이상 연속 적자는 1995년 15월 이후 없었다.
10월의 수출은 작년 동월비 5.7%감소한 524억 8 천만 달러와 집계되었다.2020년 10월, 전년대비 3.9%감소한 후, 2년만에 감소를 기록했다.
품목별로는 자동차(28.5%), 2차 전지(16.7%), 석유 제품(7.6%)등의 수출은 증가해, 이중 자동차와 2차 전지는 역대 10월의 최고 실적을 기록했다.그러나, 경기 둔화에 수반하는 수요약세의 영향등에서 주력 품목인 반도체 수출이 작년 동월비 17.4%나 감소했다.석유화학도 25.5%감소하고 타격을 받았다.
지역별 수출은 유럽연합(10.3%), 미국(6.6%)에서 증가했지만, 중국(-15.7%)과 일본(-13.1%), 아세안(-5.8%)에서는 감소했다.
수입은 9.9%증가의 591억 8 천만 달러와 집계되었다.
10월의 수입은 전년대비 10%가깝게 증가했다.3대에너지원인 원유·가스·석탄의 수입액이 전년(109억 3 천만 달러) 비 46억 달러와 증가한 155억 3 천만 달러와 집계되어 수입 증가 경향을 주도했다.
무역수지는 67억 달러( 약 9조 6 천억원)의 적자를 기록했다.10월의 무역적자 규모는 9월(37억 7 천만 달러)과 비교해 큰폭으로 확대한 것이다.특히 수출이 러시아·우크라이나 전쟁 장기화, 주요국 통화의 긴축 등 글로벌 경기 둔화의 영향으로 전년대비 감소했던 것이 큰 영향을 미쳤다.
산업부는 「수출 증가세 둔화와 무역적자는 제조 기반의 수출 강국에서 공통에 발생하는 현상」이라고 해 「일본은 4월 이후 달러화 기준 수출이 감소 경향을 지속하고 있어, 독일과 프랑스도 수출이 감소하는 흐름을 보인다」라고 설명했다.
(주) 예의 같게 퇴고가 충분하지 않기 때문에, 적당 다시 정리하고 있습니다.